75
болгарские финансы — это не более чем хитрость глупцов (ФР).
76
Лапаротомия — полостная операция в области живота.
77
Махмудие — старинная золотая турецкая монета с изображением султана Махмуда 11 (1784–1839).
78
Реклю Элизе (1830–1905) — французский географ и социолог, автор многотомного труда «Новая всемирная география земли и люди» (1876–1894), в котором попытался дать общую картину развития человечества и описание различных стран.
79
Гипотеза Канта-Лапласа. — Космогоническая гипотеза, выдвинутая немецким философом И. Кантом (1724–1804) и обоснованная французским астрономом П. Лапласом (1749–1827), впервые научно объяснила происхождение и основные законы существования Солнечной системы.
80
символ веры (фр.), в переносном смысле — основной принцип жизни.
81
Форель Огюст (1848–1931) — швейцарский психиатр, естествоиспытатель и общественный деятель. Его книга «Половой вопрос» (1905) сыграла значительную роль в развитии сексопатологии.
82
Геффдинг Харальд (1843–1931) — датский философ-идеалист, историк философии.
83
Возрождение. — Имеется в виду болгарское национальное Возрождение — период оформления болгарской нации, подготовки и осуществления национально-освободитслы «ой буржуазной революции в болгарских землях (вторая половина XVIII в.- 1878 г.). Для иего характерны просветительное движение, борьба за самостоятельную болгарскую церковь, национальное самоопределение, революционная борьба против феодального гнета Османской империи за независимое государство.
84
Имеется в виду обрвэоввтеяьиый ценз, необходимый для поступления на государственную службу.
85
орган Болгарской коммунистической партии, до сентября 1923 г. легальная ежедневная газета, после поражения Сентябрьского восстания издавалась нелегально.
86
Бай Ганю — сатирический персонаж одноименной повести болгарского писателя Алеко Константинова (1863–1897). Невежественный, тупой и наглый Бай Ганю из мелкого торгаша превращается в политика, издает газету, проходит в парламент.
87
Петр Дынов (1864–1944), болгарский богослов и теософ, создал мистическое учение о «всемирном духе». Секта его последователей стремилась чистой, близкой к природе жизнью способствовать появлению новой расы людей, обладающей необычайно развитыми духовными силами и в том числе ясновидением.
88
на этот день 1919 г. ЦК БКП назначил проведение массовой политической демонстрации по всей стране в знак протеста против антинародной политики коалиционного буржуазно-земледельческого правительства. Против демонстрантов были брошены полиция и войска. По приказу министра внутренних дел правого социалиста К. Пастухова полиция избивала и арестовывала демонстрантов, громила клубы коммунистов.
89
Старик Любен — имеется в виду Любен Каравелов. По — своему толкуя революционно-демократические эстетические взгляды Каравелова, Христакиев выдвигает на первый план его требование воспитывать у людей любовь к прекрасному, в том числе учить их красиво и со вкусом одеваться.
90
выражения, характеризующие невежество, тупость и грубое политиканство заправил буржуазной Болгарии. Стали крылатыми благодаря фельетонам А. Константинова и памфлетам П. П. Славенкова: от прозвища одного из участников воссоединения Княжества Болгарии с Южной Ру мел ней (1885) Продана Тишкова — Чардафона, грубого, невежественного человека, мнившего себя вершителем судеб народа.
91
Фохт — так Кольо Рачиков называет отца, соединяя в прозвище имя немецкого философа, вульгарного материалиста Карла Фохта (1817–1895) и немецкое слово «фогт» (Vogt), в средние века означавшее представителя административной и судебной власти.
92
Крум — хан Первого болгарского царства (803?-814), значительно расширивший его территорию в войнах с аварами и византийцами. Симеон Великий — князь с 893 г. и царь (919–927) Первого болгарского царства. В его правление Болгария добилась наибольшего территориального расширения и могущества, значительного развития культуры — «золотой век Симеона».
93
пьеса французского писателя Октава Мирбо (1848–1917), в которой доказывается, что смысл политической борьбы в торжестве исключительной личности, противостоящей серой отсталой массе.
94
«Синагога сатаны» — роман С. Пшибышевского (1897).
95
Кышла — зимний загон для овец на горных пастбищах.
96
рассказ Костадина во многом автобиографичен и совпадает с фактами истории семьи Станевых.
97
песня времен русско-турецкой войны 1877–1878 гг. на стихи Святослава Миларова (1850–1892), известного либерального журналиста, писателя, общественного деятеля, казненного за участие в заговоре против Стамболова.
98
Косер — кривой садовый нож.
99
Теодоров Теодор (1859–1924) — видный деятель Народной партии, премьер-министр коалиционного правительства (ноябрь 1918 — октябрь 1919). Один из лидеров Конституционного блока.
100
Мушанов Никола (1872–1951) — один из руководителей Демократической партии, неоднократно занимавший министерские посты; в 1931–1934 гг. — премьер-министр. В 1918–1919 гг. входил в коалиционные кабинеты Т. Теодором и А. Стамболийского.
101
Яхния — мясо, тушенное с овощами.
102
После провала выступления сторонников Конституционного блока в Горна-Оряховице (август 1922 г.) Буров был вынужден эмигрировать.
103
Христо Ботев, не раз подвергавшийся преследованиям властей, часто оказывался в почти безвыходном положении.
104
у Стены плача в Иерусалиме иудеи ежегодно оплакивают разрушение Иерусалима римлянами (II в. н. э.).
105
Гювеч — запеченное в глиняном горшке жаркое.
106
Ручило — басовая однотонная труба волынки.
107
Сладкая ракия. — По старинному болгарскому обычаю, подслащенную ракию подносят молодоженам после первой брачной ночи.
108
Элизиум — в греческой мифологии обитель блаженных, загробный рай для праведников.
109
опера итальянского композитора Пьетро Масканьи (1863–1945).
110
Третины и девятины — поминальная служба и угощение, которые устраивают близкие покойного на третий и девятый день после смерти.
111
Имеется в виду референдум, проведенный правительством БЗНС в 1922 г. по вопросу о предании суду министров кабинетов 1912–1918 гг., приведших страну к двум национальным катастрофам. Во время референдума коммунисты поддержали земледельцев, в результате чего большинство голосовавших высказалось за суд.
112
В конце 1922 г. БКП провела широкую кампанию в помощь голодающим Поволжья, выпустив для этого специальный заем.
113
Имеются в виду события 4–6 декабря 1922 г. в г. Кюстендиле (Западная Болгария), когда большой отряд македонских националистов захватил город при прямом попустительстве местных военных властей.
114
Масарик Томаш (1850–1937) — видный государственный деятель буржуазной Чехословакии, в 1918–1935 гг. — президент. Авереску Александр (1859–1938) — в 1920–1921 гг. премьер-министр Румынии, вдохновитель и организатор подавления революционного движения в стране; Пилсудский Юзеф (1867–1935) — в 1919–1922 гг. глава польского государства, «начальник» Польши. После переворота 1926 г. стал фактическим диктатором страны. Контакты Стамболийского с лидерами Чехословакии, Румынии и Польши установились еще в 1920 г., во время его поездки по столицам ряда европейских стран.
115
короткая верхняя мужская одежда, обычно суконная.
116
строки из стихотворения П. Яворова «Желание». Перевод В. Виноградова.
117