Читать интересную книгу Искры - Раффи

Брюсов заменил эти строки более точным вариантом перевода:

Крунк! Откуда ты?

Крик твой жжет без слов!

Крунк! Не с вестью ль ты

Из родных краев? — прим. Гриня

153

Могунк — происходит от слова «мог», что означает — маг, чародей.

154

Лазарь Парбский — историк V века.

155

Во, Ворсорд — охотник

156

Чуха — мужская верхняя одежда с широкими рукавами.

157

Григорий Просветитель распространял христианство в Армении (IV в.).

158

Гяур — у магометан название для иноверцев.

159

Аскеры — турецкие солдаты.

160

«Дневник Хачагоха» — произведение Раффи, в котором изображаются жульнические проделки и преступления хачагохов («хачагох» — крестокрад).