не может же быть прав реб Лейзер“. И раввин заключает: „И ты тоже прав, Менухим“».
Однако удовольствие, которое юстиции советник Царнке сам же получил от рассказанной им притчи, было единственным результатом столь хитро задуманной им попытки примирения противников. Хотя те и простились внешне в полном согласии, но славный Царнке прекрасно понимал, что убеждения одного и убеждения другого – не просто убеждения, а часть их существа и что, сталкиваясь, они подобны огню и воде. Значит, ни к чему были его кофе, вишневый ликер, терпение и заряд уговоров.
Фридрих Беньямин рассказал Ильзе о встрече у Царнке. Ильза знала убеждения мужа и разделяла их. И все же, вдруг – возможно, что и ее раздражала его улыбка, – она взбунтовалась против его кроткой непоколебимости.
– Голубчики мои, задал же он тебе перцу, – сказала она, и голос ее прозвучал звонче, протяжнее, певучее, чем обычно.
Фридрих Беньямин удивленно вскинул глаза. Что это? Опять перед ним «саксонская леди»? Как ни тосковал он по прежней Ильзе, его тяжело поразили столь знакомые интонации.
А она, неожиданно переменив предмет разговора, спросила, когда же наконец он думает зайти к Зеппу Траутвейну.
Беньямин и в этих словах жены уловил раздраженные нотки. Он знал, с какой прямо-таки исступленной горячностью Зепп отдавался делу его спасения, знал и о жертвах, принесенных Зеппом. Само собой, Беньямин пойдет к Зеппу и выразит ему свою благодарность. Но если он оттягивал встречу, так именно из благодарности к Зеппу и из чувства такта. Беньямин знал, как увлечен Зепп своей работой, и не хотел навязывать ему свое общество. Но не только в этом было дело. Он, кроме того, понимал, что человек столь запальчивого темперамента, как Зепп, еще резче, чем Петер Дюлькен, отвергнет и осудит его идею безоговорочного мира, а ему не хотелось излишне волновать и раздражать Зеппа, которому он так обязан.
Он подыскивал слова, чтобы все это объяснить Ильзе. А она между тем, неправильно истолковав его молчание, продолжала:
– Не забудь, что Зепп Траутвейн взялся заменить тебя на пять дней, а не на семь месяцев.
Теперь уж говорила только прежняя Ильза, привыкшая каждую его слабость безжалостно называть своим именем и поднимать его на смех. Ясно дала она понять, в чем изобличает его: он, мол, оттягивает свой визит к Зеппу только потому, что всегда не выносил его.
Беньямин взглянул на нее. Он не собирается оправдываться перед «саксонской леди». Он промолчал.
На следующий день он отправился к Зеппу, в «Аранхуэс».
Он пришел как раз в момент, когда Зепп, забыв обо всем на свете, работал. С тех пор как Беньямина освободили, он едва вспоминал о нем. Призрачный Фрицхен, постоянно сопровождаемый тихой нездешней музыкой, лопнул, как мыльный пузырь, и развеялся. Беньямин во плоти, тот, кто вошел к нему с сигарой в зубах и в знаменитом котелке на голове, был просто один из безразличных знакомых, который своим приходом помешал ему работать.
Лицо Зеппа отразило его досаду. Фридрих Беньямин остро почувствовал реакцию Зеппа, тем более что он предвидел, какое неприятное впечатление произведет его приход, и быстро сказал:
– Я хотел только поблагодарить вас за все и посмотреть, что вы поделываете.
– Я делаю то, что я съел, – грубо, по-баварски, ответил Зепп.
Фридрих Беньямин попытался поддержать шутку.
– Полагаю, что это делаем все мы, – сказал он.
Зепп уже пожалел, что так неприязненно встретил Беньямина. В конце концов, Беньямин достаточно настрадался, и не его вина, что он пришел некстати.
– Не сердитесь, – извинился он. – Но, как видите, я в горячке работы.
– Я не задержу вас, – ответил Фридрих Беньямин.
– Что вы, что вы, – перебил его Зепп, стараясь загладить свою грубость. – Раз вы уже пришли, оставайтесь и садитесь, – продолжал он несколько растерянно.
Он видел беловато-желтое лицо Беньямина, видел его горящие лихорадочные глаза и искренне пожалел, что так колюче его встретил.
– Послушайте, Фрицхен, – сказал он добродушно, – мы должны отпраздновать ваше возвращение. Вы уж извините меня за грубость. Я всегда рычу, когда меня отрывают от работы. Но это не от неприязни, поймите меня. – И, не давая Беньямину ответить, продолжал: – Я ваш должник, а долг платежом красен. Пообедаем сегодня вместе. Но при одном обязательном условии: на этот раз никто никого не просит его заменить.
Он так настойчиво приглашал, что Беньямин согласился.
– Куда же мы пойдем? – спросил Зепп, и сам же ответил: – К нашему старому «Серебряному петуху».
И вот они сидят в том же зале ресторана, где семь месяцев назад заключили соглашение. Беньямин незаметно разглядывает угощающего его Траутвейна. Это костлявое лицо никогда ему не нравилось; глубоко сидящие глаза, щетинки небритой бороды, шумливость – все в Зеппе чуждо ему. И, как ни странно, именно перед этим чужим человеком ему всегда хотелось излить душу.
Он отлично помнит отсутствующее выражение, появившееся на лице Зеппа, когда тот слушал его излияния в их последнюю, ставшую роковой встречу. Хотя Зепп потом так много сделал для него, они изрядно несимпатичны друг другу. Странно, но и сегодня ему хочется рассказать чужому Зеппу о том, что он никому другому не может доверить, даже Ильзе. Не потому ли именно, что Зепп так чужд ему?
Он, однако, сдержится и не сделает этого. Незачем раскрываться и показывать свой внутренний мир человеку, которому ты неприятен. Но хотя Фридрих Беньямин и не желает ставить себя в центр внимания окружающих, ему с каждым днем становится все труднее носить в себе сделанное им и ни с кем не разделенное открытие – что он принадлежит к числу призванных и почему он к ним принадлежит.
И вот он уже говорит.
– Мне хотелось вам кое-что сказать, Зепп, – начинает он, – поведать, если угодно. Но предварительно должен вам напомнить, что у меня есть черта, о которой я вообще говорю неохотно. Но теперь я не могу не сказать о ней, иначе вы, чего доброго, неправильно истолкуете все, что я потом скажу, приняв это за проявление мягкого, а точнее, трусливого характера. Итак, прежде всего: по натуре я не трус. Наоборот. Никогда бы я, еврей, рядовой солдат, не получил уже в шестнадцатом году Железный крест первой степени, если бы не проявил храбрости. Это не было прирожденное мужество – мне пришлось воспитать его в себе. Я был храбр из отвращения к войне, я был храбр потому, что хотел получить право бороться против всего того, что воплощает в себе война. Когда меня бросили за решетку, я тоже держался мужественно. Говорю это не из тщеславия.
Беньямин покраснел, и Траутвейн,