Читать интересную книгу Правила охоты на злодеев для неподготовленных (ЛП) - Мари Аннетт

— Ты снова врёшь, drādah.

Чёрт! Отчаянно борясь с румянцем, я вытянула карту из колоды — последняя восьмёрка. Вот теперь ты у меня попляшешь!

— Почему ты так отчаянно скрываешь от меня эти мысли? Другие мысли ты от меня не прячешь.

— Не твоё дело! — вскрикнула я, выкладывая восьмёрку на стол. — Пики!

А это значит, что я выиграла! В колоде больше не было восьмёрок, а потому он не сможет сменить масть. В свой следующий ход я выложу валета и пятёрку пик и, наконец-то, избавлюсь от всех карт! Крепко сжимая карты в руках, я просчитывала в голове ходы. Так, два валета уже ушли, третий у меня в руках, так что я выиграю, если только он…

Он выложил на стол семёрку пик, а вслед за ней семёрку бубен. Затем семёрку треф. Мои глаза в ужасе расширились, когда у него в руках осталась всего одна карта…

— Нет, — буквально зарычала я.

Он выложил семёрку червей, и у него в руках больше не осталось карт.

— Не может быть! — расстроенная, я выбросила свои карты.

Он победно ухмыльнулся и потянулся к булочкам:

— Vh'renithnās!

Я только сегодня обучила его этой игре, и он уже обыграл меня три раза. Оставив карты на столе, я медленно поднялась, закипая, как чайник. Я просто ходячая неудачница! Он и так крупнее, сильнее, быстрее и хитрее меня, и у него удивительная память. Он не должен вдобавок ко всему этому ещё и играть в карты лучше меня! Это просто нечестно!

Когда я проходила мимо него, он резко схватил меня за запястье и потянул. Взмахнув одной рукой, я потеряла равновесие и упала… прямо ему на колени.

На щеках с новой силой вспыхнул румянец, и я попыталась оттолкнуться от него. В ответ он обнял меня за талию — его тёплое дыхание всколыхнуло мои волосы.

— Ты упустила его, drādah, — прошептал он. — Твой момент dh'ērrenith.

Dh'ērrenith — демоническое слово, означающее уверенную победу.

— Если ты не можешь читать мои мысли, — прошептала я, пытаясь вырваться из его рук, — то откуда ты знаешь, что я должна была выиграть?

— Не позволяй сопернику отвлекать тебя.

Так он заговорил о румянце и дыхании, только чтобы отвлечь меня? Я чуть было не расхохоталась.

— Отпусти меня, — сказал я, потянув его за руку.

Вместо того, чтобы подчиниться, он потянулся за коробкой с булочками и поставил мне её на колени:

— Мы разделим приз.

— Ты хочешь поделиться?

Он? Мистер Эгоист?

— Я поделюсь с тобой…если ты мне скажешь, почему твоё лицо меняет цвет.

— Что? — я снова попыталась вырваться из его объятий. — Что это за сделка такая?

— Ты проиграла. Я готов поделиться, но я хочу кое-что взамен.

— Тогда можешь не делиться!

Он отпустил меня, и я вскочила, нервно поправляя свитер, и направилась в комнату. Уже стоя в дверях, я не смогла удержаться и бросила на него взгляд через плечо.

Зуилас уже впился клыками в булочку. Он наклонил голову и поймал мой взгляд. Снова зардевшись, как аленький цветочек, я буквально вбежала в спальню, захлопнув за собой двери.

Ну почему я такая застенчивая? Я не должна покрываться румянцем. Зуилас — демон. Демон, не имеющий ни малейшего понятий о персональных границах. Чем больше он влезал в моё личное пространство, тем счастливее становился.

Однако на этот раз он сам себя перехитрил. Улыбнувшись, я улеглась на кровать, радуясь тому, что смогла выяснить важную информацию. Он не может слышать все мои мысли!

Сколько нервных клеток я потратила на размышления о том, что он слышал мои мысли и как он их интерпретировал? Если он не мог слышать все мои мысли, значит, он не знает, почему я краснею каждый раз, когда он прикасается ко мне, или, когда я пристально смотрю на него, или когда он нас раздел в той ливнёвке.

О, Боже. Особенно тот случай. До сих пор сгораю от стыда при одной только мысли об этом. Я искренне надеюсь, что он и понятия не имеет, почему я тогда краснела.

Немного успокоившись, я нырнула под кровать и достала металлический ящик. Пришло время поработать.

Egeirai, angizontos tou Athanou, lytheti

Коробка засветилась белыми рунами, и я открыла крышку. Внутри лежал гримуар Атанас. Его кожаная обложка была потёртой, и в этом была и моя вина тоже. Осторожно вынув гримуар, я достала лежащий под ним блокнот с моим переводом, и, собрав всё это в кучу, вышла в гостиную.

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-144', c: 4, b: 144})

Зуилас лежал на боку на диване, засунув в рот половину душистой булочки с корицей.

— Ты так подавишься, — предупредила я его.

Он проглотил булочку, полностью проигнорировав мои слова. Я собрала колоду карт, положила гримуар на столик и уселась перед ним, готовая к работе. Рядом со мной свисал хвост Зуиласа.

В моём блокноте лежали страницы, переведенные мамой, но я пока так и не смогла выяснить, к какой части гримуара они относятся. Я отложила их в сторону и открыла самую первую страницу гримуара. Как обычно меня охватило благоговение, когда я посмотрела на список имён. Их было четырнадцать, возраст некоторых из них был более четырёх тысяч лет, и все они были моими предками. Каждая чародейка брала на себя тяжёлое задание — сохранить, защитить и приумножить знания, накопленные из поколения в поколение. В этом списке имён моё будет пятнадцатым. В последний раз гримуар был переписан чуть больше трёхсот лет назад.

Когда я просматривала имена, моё внимание привлекло имя одной чародейки — Мирин Атанас. Она была пятой в списке и переписывала гримуар пару тысяч лет назад.

Закусив губу, я переключила внимание на перевод моей мамы и уже в который раз перечитала верхнюю страницу.

Выдержки от Мирин Атанас — прямого потомка Антеи?

Она добавила 5 отрывков в гримуар — все они не являлись частью гримуара.

Что же это? Записи из личного дневника? Их может быть больше, нужно проверить конец.

Мирим упоминает Λευκάς — Leukás?

Леукадия, остров в Ионическом море на западном побережье Греции.

1000 — 700 лет до н. э.?

Была ли она первым призывателем, нарушившим 12-е предупреждение?

Последнее предложение я перечитала несколько раз. Когда я читала её записи в первый раз, я подумала, что 12-е предупреждение означает 12 предупреждений, просто мама перепутала букву. Полагая, что я найду все 12 предупреждений в конце книги, я не особо обратила на это внимание. Но что, если это не было ошибкой? Если она действительно имела в виду 12-е предупреждение?

Двенадцатое предупреждение. Предупреждение о Двенадцатом Доме?

Подтянув гримуар поближе к себе, я принялась аккуратно перелистывать страницы. Бумага была хрупкой, а потому легко ломалась от одного прикосновения, так что процесс перелистывания занял много времени. Наконец я нашла нужный раздел — Дома демонов.

Мне не нужен был перевод, чтобы узнать Первый Дом. Всё без слов сказала иллюстрация крылатого демона с длинными рогами, мускулистым телосложением и толстым хвостом с булавой на конце. Демон один в один напоминал Тахеша — сбежавшего демона, которого мы с Зуиласом с трудом убили около трёх месяцев назад.

Я пролистала первые одиннадцать описаний и добралась до последнего. Часть страницы занимала иллюстрация двойника Зуиласа. А под названием Дома было всего два предложения, которые я давно перевела.

Никогда не призывайте демонов из Двенадцатого Дома. За нарушение этого священного завета сыновья Vh'alyir уничтожат вас.

Было ли это тем самым предупреждением, о котором писала мама? Неужели Мирин Атанас ослушалась и призвала демона из Двенадцатого Дома?

— Зуилас! Ты говорил, что демоны твоего Дома никогда не призывались. Это правда?

— Var, — слегка приоткрыв глаза, ответил он.

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-145', c: 4, b: 145})

— Ты уверен? Могло ли быть такое, что демоны Дома Vh'alyir призывались, но много лет назад?

— Не знаю, — я не отводила взгляд, так что он сердито выдохнул, — Возможно. Большинство историй нашего Дома кануло в Лету. Другие демоны утверждают, что демоны из Двенадцатого Дома никогда не призывались, но, если это было очень давно, то они могли и позабыть.