Читать интересную книгу Тот, кто присмотрит за мной - Франк Макгиннес

Адам. Кусок дерьма.

Эдвард. Бабки, Адам. Ты здесь из-за бабок.

Адам. А ты, почему ты здесь? По твоему собственному грязному признанию…

Эдвард. Это было мое грязное признание. Я сам признался, что здесь из-за денег. Ты не признавался, но делал. Так кто из нас кусок дерьма? Ты.

Адам. Как бы я хотел размозжить твою голову. Я просто готов убить тебя. А если буду слушать дальше, то и убью.

Эдвард. Ты не сможешь, Адам. Даже если бы мог, ты бы этого не сделал.

Адам. Заткнись.

Эдвард. Ты не киллер. В тебе этого нет. Разве это плохо, доктор?

Адам. Они не сломали меня, пока еще.

Эдвард. Арабы? Нет, но я сломал тебя, не так ли?

Адам. Почти. Но зачем тебе это?

Эдвард. Настало время и я раскусил тебя. Ты думал, что у тебя есть ответы на все вопросы. Нет. Я добрался до чего-то в тебе такого, на что у тебя нет ответа. Я не знаю, что скрывается в твоей блестящей головке, но я знаю, что твоя невозмутимость дала трещину, это так, но лучше бы нам обоим быть всерьез наготове. Еще кое что об этом месте, мы здесь вдвоем, и мы должны вдвоем выбраться отсюда. Мы выберемся отсюда живыми. Одна только просьба- позволь мне не цацкаться с тобой, а ты можешь не щадить меня. Согласен? Таким образом, как ты сказал, они не смогут победить нас, потому что мы будем способны сражаться за свои жизни.

Адам. Мы выберемся отсюда живыми?

(Пауза)

Адам. Я боюсь. Я скучаю по дому.

Эдвард. Это то, что я хотел услышать.

Адам. Я сказал это. Что еще?

Эдвард. Сказав это, ты стал на шаг ближе к дому.

Адам. Эдд, не мучай меня. Не своди меня с ума. Скажи, что ты тоже хочешь домой.

(Пауза)

Эдвард. Я хочу домой.

Адам. Скажи еще.

Эдвард. Я хочу домой.

Адам. Вот и хорошо, Эдвард.

Эдвард. Я хочу свою жену.

Адам. С ней все хорошо.

Эдвард. Мои дети, я хочу их видеть.

Адам. Ты их увидишь.

Эдвард. Моя жена, мои дети, Боже, пожалуйста, позволь мне поговорить с ними. Позволь мне уйти домой.

Адам. Нет.

Эдвард. Я хочу уйти домой. Арабы, Арабы — Адам. Нет.

(Пауза)

Эдвард. Мы сходим с ума.

Адам. Мы в Ливане.

Эдвард. Да.

Адам. Я в Ливане.

Эдвард. Я тоже.

(Эдвард поет 'Someone Watch Over Me'. Его голос стихает, так же, как и музыка песни. Свет гаснет)

Сцена вторая

В камере появился Майкл. Он тоже босой, одет в белую майку и черные шорты. Он прикован цепью к стене слева.

Слышна музыка песни в то время, когда нарастает свет.

Майкл спит. Адам читает Библию, Коран лежит рядом открытый. Эдвард лежит на полу, наблюдая за Майклом.

Эдвард. Никаких признаков жизни от этого новичка. Как ты думаешь, как долго он будет в отключке?

Адам. Он скоро очнется.

Эдвард. Бедный мудак. Он будет слегка шокирован, если надеется увидеть дневной свет. Он должно быть хорошенько отдохнул за эти двадцать часов. Я думаю, что он скоро проявится.

Адам. Да, должно быть.

Эдвард. Новый постоялец оживит это место. Я надеюсь он говорит по — английски. Господи, я надеюсь это не начало столпотворения. Как ты думаешь, сколько таких, как мы они могут запихнуть в эту камеру?

Адам. Я не знаю, Эдвард.

Эдвард. Однако, они оставили ему бутылку воды. Если он проснется с жаждой, то сможет ее утолить. Утоли свою печаль, мой мальчик, вытри свои слезы. Стенания и плач в этой долине слез.

Адам. Библейское.

Эдвард. Что?

Адам. Долина слез.

Эдвард. Это то, что ты читаешь? Библия?

Адам. Да.

Эдвард. Это было мило с их стороны оставить нам Библию и Коран.

Адам. Они помогают скоротать время.

Эдвард. Тебе.

Адам. Если ты хочешь почитать, они и для тебя тоже.

Эдвард. Не тот случай. Я ненавижу религию. Все религии. Тебе не повезло.

Адам. Это убивает время.

Эдвард. Религия?

Адам. Чтение.

Эдвард. Почему, ирландцы, так религиозны?

Адам. Почему?

Эдвард. Я задал вопрос.

Адам. Я думаю, потому, что они все время благодарят бога.

Эдвард. За что?

Адам. За то, что они не бельгийцы.

Эдвард. Мне кажется твой парень похож на бельгийца. Вполне возможно он немец. Но я надеюсь, что нет.

(Пауза)

Немцы и датчане скупили весь запад Ирландии. «Не нарушать частных владений» написано повсюду.

(Пауза)

Это будет дурно с его стороны, если он не говорит по — английски.

Адам. Я говорю по — немецки. Немного говорю.

Эдвард. Тебе хорошо.

Адам. Тебя это раздражает, что я говорю по — немецки?

Эдвард. Немного, лишнее говно в голове.

Адам. Я не говно.

Эдвард. Я не сказал, что ты говно, просто у тебя в голове говно.

(Пауза. Адам возвращается к чтению)

Великолепное выражение. Говно в голове. Мне нравится.

(Пауза)

Тебе бы надо завязывать читать при таком свете. Ослепнешь.

(Пауза)

Это забавно, но редко, когда увидишь араба, носящего очки.

Адам. Они и не мастурбируют.

Эдвард. Как же они обходятся?

Адам. А ты? Мастурбируешь?

Эдвард. Никогда.

Адам. Я тоже.

Эдвард. Ну, по крайней мере, до шести утра. Надо же себя немного держать в рамках приличия.

Адам. Мой рекорд был пятнадцать раз за ночь, я не могу на себя пожаловаться.

Эдвард. Какая-нибудь арабка?

Адам. Просто американка. Мне нравятся американские девушки.

Эдвард. У меня было забавно с одной арабкой. Она была одета только в чадру. А на мне была шерстяная юбка.

Адам. Зачем?

Эдвард. Она была с фантазиями. Но мне это нравиться. Это делает женщину уникальной. Было забавно.

Адам. Я люблю себя немного постимулировать.

Эдвард. Стимулировать? Придумывая?

Адам. Ирландцы не любят по придумывать?

Эдвард. Мы изобрели это. Мы это называем поддать.

Адам. А от чего заводится твоя жена?

Эдвард. От бутылки водки. А твоя девушка?

Адам. Она из Калифорнии. Ей нравиться воображать, что она спит с богом. Это заводит ее. Песня песней Соломона. «Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина… Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты?…Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями… Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических.»

Эдвард. Не плохо. Я знаю кое кого, кто завелся бы на это.

Адам. Я бы завел ее, потом бы она завела меня.

Эдвард. Как?

Адам. Она говорит, что у меня такой член, о каком мог бы мечтать и осел.

Эдвард. Ну и член!

Адам. Ну и осел!

Майкл. Я очень извиняюсь, но где я?

Эдвард. Неужели это Вы? Неужели?

Майкл. Простите?

Эдвард. Вы не узнаете меня? Мы ходили вместе в школу.

Майкл. Я так не думаю.

Эдвард. Итон, не так ли? Или Харроу?

Майкл. Нет, где я?

Эдвард. В офицерском кафе Брит Бой. Немного не прибрано и безвкусно, но ты к этому привыкнешь. Мы же привыкли. Итак, что там у нас с внешним миром?

Майкл. Кто вы? Почему я здесь?

Эдвард. Посмотришь киношку. Если тебе повезет, то потом еще и покормят.

Адам. Перестань, Эдвард. С тобой все в порядке, приятель?

(Майкл в легкой истерике)

Майкл. Я просто хочу понять где я и кто вы такие.

Адам. Говори тише, кретин, ты хочешь, чтобы с нас спустили шкуру?

Майкл. Я шел на рынок, я искал фрукты, груши, потому, что я пригласил коллег из университета на ужин, а на десерт я хотел испечь грушевый пирог, я шел на рынок — Эдвард. Грушевый пирог?

Майкл. На десерт. У меня приглашены люди к обеду.

Эдвард. Тогда, они уйдут голодными, дорогой.

Майкл. Почему я прикован?

Эдвард. Ты взят в заложники.

Майкл. Похищен?

Эдвард. Да.