…шарашку передали из ведомства Берии в ведомство Абакумова… – то есть из Министерства внутренних дел в Министерство госбезопасности. Это случилось 21 апреля 1948 г. «Начальником стал Антон Михайлович В<асильев>» (Лев Копелев. Утоли моя печали. С. 46.).
Речи знаменитых адвокатов. – Скорее всего, из семитомника «Русские судебные ораторы в известных уголовных процессах» (М., 1895–1903).
Мемуары Кони. – Мемуары российского юриста, члена Государственного совета, выдающегося судебного оратора А. Ф. Кони (1844–1927) собраны в пятитомнике «На жизненном пути», изданном в 1912–1929 гг.
«Работу актёра над собой». – Речь о книге К. С. Станиславского «Работа актёра над собой: Работа над собой в творческом процессе переживания: Дневник ученика» (М.: ГИХЛ, 1938).
…исследование о принцессе Турандот – Роскошный том большого формата «“Принцесса Турандот”: Театрально-трагическая китайская сказка в 5 актах» (М.; Пг.: Госиздат, <1923>. 222 с.) с подзаголовком: «“Принцесса Турандот” в постановке Третьей студии Московского Художественного Академического театра имени Евг. Вахтангова». Помимо сказки Карло Гоцци в переводе с итальянского М. А. Осоргина, здесь помещены статьи «“Принцесса Турандот” и современный театр» П. А. Маркова, «Принцесса Турандот» Ф. А. Степуна, «Гоцци и Вахтангов» того же Осоргина и др., нотная запись музыки, а также более 70 иллюстраций – эскизы декораций и костюмов (в цвете), сцены из спектакля, фото Е. Б. Вахтангова и актёров, занятых в постановке.
На Калужской заставе, дом МВД, полукруглый, с башней. На постройке его в сорок пятом году был наш лагерь, и там я работал учеником паркетчика. – На строительстве этого дома, завершённого в 1950 г., А. С. работал с 9 сентября 1945 г. по 18 июля 1946-го. Современный адрес: Ленинский просп., 30. Фасадом дом обращён к площади Гагарина (до 1968 г. площадь Калужской заставы). См. далее примечание к с. 294.
…к отдельным огням отдалённых оранжерей… – К Владыкинскому шоссе (ныне Ботаническая улица), куда выходила Марфинская шарашка, с другой стороны примыкает упомянутый выше Главный ботанический сад Академии наук, заложенный в 1945 г. на территории старинной Останкинской дубравы.
…одинаково имели «малый джентльменский набор» орденов… – И А. С., и Копелев были награждены на фронте орденами Отечественной войны 2-й степени и Красной Звезды.
…оба они в одном месяце и одним и тем же СМЕРШем арестованы с фронта, и оба по одному и тому же «общедоступному» десятому пункту… – СМЕРШ (Смерть шпионам) – Главное управление контрразведки в 1943–1946 гг., с огромным усердием работавшее на 58-ю статью Уголовного кодекса. «<…> никакой пункт 58-й статьи, – констатировал А. С. в «Архипелаге ГУЛАГе», – не толковался так расширительно и с таким горением революционной совести, как Десятый. Звучание его было: “Пропаганда или агитация, содержащие призыв к свержению, подрыву или ослаблению Советской власти… а равно и распространение или изготовление или хранение литературы того же содержания”» (Т. 4. С. 75).
А. С. был арестован 9 февраля 1945 г., Копелев – почти два месяца спустя, 5 апреля.
Это опять про замороченных бедных быков? – Рубин вошёл в лабораторию «с монголо-финским словарём и Хемингуэем в опущенной руке» (с. 29). Корриду Хемингуэй показал в романе «Фиеста (И восходит солнце)» (1926). Есть у него и трактат о бое быков – «Смерть после полудня» (1932).
Так про загнанных львов? – Охота на львов описана в очерковой книге Хемингуэя «Зелёные холмы Африки» (1935).
…как говорит Спиридон. – Дворника Спиридона помимо Панина упоминает и Копелев (Лев Копелев. Утоли моя печали. С. 26.).
Он стал смотреть карту Китая <…>. Эту карту он вырезал как-то из газеты и наклеил на картон; весь минувший год красным карандашом закрашивал по ней продвижение коммунистических войск, а теперь, после полной победы, оставил её стоять перед собой… – Из мемуаров Копелева: «В 1948–1949 гг. в ящике моего стола лежала вырезанная из газеты карта, по которой я отмечал продвижение народных армий» (Там же. С. 231.).
Оперуполномоченный майор Шикин… – Впервые возникает в паре с коллегой Мышиным как Шишкин-Мышкин (с. 33). Упомянут в «Архипелаге ГУЛАГе» (Т. 5. С. 285).
…опираясь на цитату, кажется из Крупской, что нет плохих учеников, а есть только плохие преподаватели. – Н. К. Крупская (1869–1939) была в 1917–1929 гг. членом коллегии Наркомпроса, с 1929 г. – заместителем наркома просвещения РСФСР. Приписываемая ей цитата восходит к древнегреческому философу Кратету из Фив (ок. 368 – ок. 288 до н. э.), который, судя по высказыванию древнеримского теоретика ораторского искусства Квинтилиана, «увидев глупого мальчика, побил учителя его» (М. Ф. Квинтилиан. Двенадцать книг риторических наставлений. Ч. 1. СПб.: В типографии Императорской Российской академии, 1834. С. 47.).
…на плацдарме северней Пултуска… – Пултуск – польский город на правом, западном берегу реки Нарев, в 25–30 км южнее Ружана (с. 27).
… Soldatentreue… – солдатская верность (нем.).
Даосская этика говорит: «Оружие – орудие несчастья, а не благородства. Мудрый побеждает неохотно». – Из древнекитайского классического трактата «Дао дэ цзин» (конец ГУ – начало III в. до н. э.), приписываемого Лао-цзы: «Войско – орудие несчастья, оно не является орудием благородного. Он употребляет его только тогда, когда к этому его вынуждают» (ЯнХин-шун. Древнекитайский философ Лао-цзы и его учение. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1950. С. 132.).
Я тебе не рассказывал про Милку? – В книге «Хранить вечно» Копелев называет свою подругу Любой и подробно рассказывает о ней (Кн. 1. С. 88–97, 144–146; Кн. 2. С. 553–557.).
…это та, которая вместе с тобой пошла принимать капитуляцию Грауденца? – Переводчицу, которая настояла, чтобы её включили в число парламентёров, звали Галиной Федотовной Хромушиной (1918–1962). Эту историю Копелев рассказывает в книге «Хранить вечно», в главе «Грауденц. Последние бои» (Кн. 1. С. 159–197.). Грауденц (Грудзёндз) – город и крепость в нижнем течении Вислы, мощный узел обороны немцев. После трёхнедельной осады, начатой 13 февраля 1945 г., и упорных боёв немецкий гарнизон был принуждён сложить оружие. 6 марта сдались в плен более 5 тыс. немецких солдат и офицеров во главе с комендантом крепости генерал-майором Людвигом Фрикке и его штабом.
– <…> вот здесь за Ловатью, если от Рахлиц на Ново-Свинухово, поюжней Подцепочья <…> / – <…> По тот бок Редьи или по этот? / – По этот. – То есть в междуречье Ловати и Редьи, восточнее г. Старая Русса.
…батарейка семидесяти шести на поляне. – Это от четырёх до шести трёхдюймовок – дивизионных пушек калибра 3 дм, или 76,2 мм. На фронте доминировала 76-мм пушка образца 1942 г. (ЗИС-3) конструкции В. Г. Грабина. Скорострельность 25 выстрелов в минуту, максимальная дальность стрельбы 13,3 км, дальность прямого выстрела 820 м; бронепробиваемость (на дальности 500 м) 70 мм.
А тут над нашим расположением начала кружить «рама». – «Рамой» фронтовики называли немецкий самолёт-разведчик «Фокке-Вульф-189» (FW-189). См. в рассказе А. С. «Желябугские Выселки» (1998):
«И – первая сегодня “рама”, двухфюзеляжный разведчик “фокке-вульф”, высоко, устойчиво завис, погуживает, высматривает, по кому стрелять. Наши зенитки не отзываются, да в “раму” почти безполезно бить, всегда уклонится» (в настоящем издании Т. 1. С. 447).
…отоварила сахарные талоны слипшейся подушечкой, раздавленной, перемешанной с бумагой… – Подушечка – самая дешёвая карамель с повидлом внутри, голая, без фантиков.
…полный придурок… – Придурком называют зэка, который сумел устроиться так, чтобы не работать руками.
Но от такого денька, когда «юнкерсы» пикирующие чуть не на части меня рвали под Орлом, – никак я не могу воссоздать в себе удовольствия. – Пикирующие «юнкерсы» – одномоторные бомбардировщики «Юнкерс-87» (Junkers-87; Ju-87). В обиходной речи – Stuka («Штука»), от нем. Sturzkraftflugzeug (пикирующий бомбардировщик). Обычно на «Штуке» было три пулемёта калибра 7,92 мм: два в консолях крыла и один в задней части кабины. Крыльевые пулемёты могли заменяться 20-миллиметровыми пушками. Бомбовый запас до 1 800 кг.
Со слов А. С., Л. И. Сараскина называет этот день, «день сплошной бомбёжки», – 24 июля 1943 г. (Людмила Сараскина. Александр Солженицын. М.: Мол. гвардия, 2008. С. 233.)
В письме Н. И. и Е. А. Зубовым от 27 июня 1960 г. А. С. сообщает, что в августе собирается пешком пройти от Новосиля до Орла: «по местам моего 1-го и самого горячего фронта, где должна была в 43 г. быть и моя могила» (РГАЛИ, ф. 2511, оп. 2, д. 7, л. 21 об.).