Высокий замок предо мной возник… <…> Почтённые среди толпы окрестной?.. – Свободная композиция стихотворных строк из песни четвёртой «Ада» Данте (в переводе М. Л. Лозинского, изданном впервые в 1939 г.) – первой части «Божественной Комедии» (Данте Алигьери. Божественная Комедия. М.: Наука, 1967. С. 24, 25.).
Льва Рубина судьба сплела с Германией… – Прототип Льва Григорьевича Рубина (первое появление в главе «Шарашка», с. 20) – уже упоминавшийся литературовед-германист Лев Зиновьевич Копелев (1912–1997). Окончил Институт иностранных языков и аспирантуру Московского института философии, литературы и истории (МИФЛИ). С 1941 по 1945 г. – на фронте. За месяц до победы арестован и 10 лет провёл в заключении. Автор беллетризованных воспоминаний «И сотворил себе кумира» (1960–1977), «Хранить вечно» (1961–1973), «Утоли моя печали» (1-е изд. – 1981), мемуарной книги с вкраплением дневниковых записей «Мы жили в Москве. 1956–1980» (1974–1988; в соавторстве с Р. Д. Орловой) и др.
…разговаривал на <…> Hochdeutsch… – Hochdeutsch – буквально «высокий» немецкий (нем.) – литературный немецкий язык.
Он был майором «отдела по разложению войск противника». – В звании майора Копелев состоял в Политуправлении 2-го Белорусского фронта в должности «старшего инструктора по работе среди войск и населения противника» (Лев Копелев. Хранить вечно: В 2 кн. Кн. 1. Харьков: Права людини, 2011. С. 13.).
…для машин-«звукбвок»… – По свидетельству Копелева, на фронте наряду с мощными говорящими установками (МГУ), которые помещались на автобусах, уже осенью 1941 г. появились «сравнительно портативные окопные говорящие установки (ОГУ или “звуковки”)» (Лев Копелев. Слово правды через фронт: Заметки и воспоминания литератора-пропагандиста // «Литературное наследство». Т. 78. Советские писатели на фронтах Великой Отечественной войны. Кн. 2. М.: Наука, 1966. С. 535.).
Но нельзя было убеждать немцев, не врастя в них, не полюбив их, а с дней, когда Германия была повержена, – и не пожалев. За то и был Рубин посажен в тюрьму: враги по Управлению обвинили его, что он после январского наступления 45-го года агитировал против лозунга «кровь за кровь и смерть за смерть». – Характерно, что Рубина посадили за то, чему через три месяца после начала этого наступления был придан директивный характер. 14 апреля 1945 г. по указанию Сталина «Правда» напечатала статью начальника Управления агитации и пропаганды ЦК ВКП(б) Г. Ф. Александрова «Товарищ Эренбург упрощает»:
«Тов. Эренбург пишет в своих статьях, что Германии нет, есть лишь “колоссальная шайка”. Если признать точку зрения т. Эренбурга правильной, то следует считать, что всё население Германии должно разделить судьбу гитлеровской клики.
Незачем говорить, что т. Эренбург не отражает в данном случае советского общественного мнения. Красная Армия, выполняя свою великую освободительную миссию, ведёт бои за ликвидацию гитлеровской армии, гитлеровского государства, гитлеровского правительства, но никогда не ставила и не ставит своей целью истребить немецкий народ. Это было бы глупо и бессмысленно. <…> Советский народ никогда не отождествлял население Германии и правящую в Германии преступную фашистскую клику. Товарищ Сталин говорил: „Было бы смешно отождествлять клику Гитлера с германским народом, с германским государством. Опыт истории говорит, что гитлеры приходят и уходят, а народ германский, а государство германское – остаётся”».
Лозунг «Кровь за кровь! Смерть за смерть!» впервые зафиксирован в обращении участников Всеславянского митинга в Москве «Братьям угнетённым славянам» («Правда». 12 августа 1941.). Повторён в призывах ЦК ВКП(б) к 24-й годовщине Великой Октябрьской социалистической революции (Там же. 31 октября 1941.).
…Hitlerjugend… – «Гитлеровская молодёжь» (нем.), нацистская организация военизированного типа, охватывавшая молодых людей от 14 до 18 лет. Принадлежность германской молодёжи к Hitlerjugend была обязательной.
Кто-то вспомнил Рождество сорок четвёртого года, пять лет назад, тогдашнее наступление в Арденнах, которым немцы единодушно гордились как античным: побеждённые гнали победителей. – 16 декабря 1944 г. немцы перешли в наступление в Арденнах, на юго-западе Бельгии, надеясь, разгромив англо-американские войска на Западном фронте, высвободить силы для Восточного фронта. Союзники смогли восстановить положение только к 29 января 1945 г., потеряв убитыми, ранеными, попавшими в плен или пропавшими без вести более 90 тыс. человек.
Оберштурмбаннфюрер SS… – старшее офицерское звание в СС, соответствующее званию подполковника вермахта.
…споротые нашивки гражданского эсэсовца – худшего вида эсэсовца. – Наряду с войсковыми подразделениями СС, создавались особые эсэсовские части – зондеркоманды, выполнявшие гражданские (полицейские и политические) задачи. В частности, они охраняли концлагеря и участвовали в уничтожении узников.
…Рубин привёл в переводе совет Пушкина кое-кому не судить свыше сапога. – Совет взят из притчи «Сапожник» (1829).
…был он тогда на наревском плацдарме, у Рожан, в своём блиндаже. – Польский городок Ружан (Rozan) расположен на правом, западном берегу р. Нарев, в 80 км северо-восточнее Варшавы. На рассвете 4 сентября 1944 г., с ходу форсировав реку в 9–12 км юго-восточнее Ружана, наши бойцы захватили небольшой плацдарм. К 4 ноября он был расширен до 43 км по фронту и 20 км в глубину. С этого плацдарма в середине января 1945 г. началось наступление в общем направлении на Мариенбург, чтобы отсечь группу армий «Центр», оборонявшуюся в Восточной Пруссии, от остальных немецких сил.
…о мокрых лесах возле Ильменя. – Ильмень – озеро в Ленинградской (с 5 июля 1944 г. Новгородской) области. «Леса под Ильмень-озером» вспоминает и Нержин (с. 57). В марте 1943 г. дивизион А. С. стоял в этих местах, в 11 км от переднего края.
… кроме советско-китайских переговоров, и то затянувшихся… – Мао Цзэдун прибыл в Москву 16 декабря 1949 г. Но документы о сотрудничестве Москвы и Пекина были подписаны только 14 февраля 1950 г. и не первыми лицами: от СССР – А. Я. Вышинским, от КНР – Чжоу Эньлаем, специально вызванным. Сталин не сразу решился открыто и безоговорочно поддержать режим Мао Цзэдуна, опасаясь, что американцы в ответ усилят поддержку Чан Кайши, вытесненного из материкового Китая на остров Тайвань. Из Москвы Мао Цзэдун и Чжоу Эньлай выехали 17 февраля.
…кроме семидесятилетия Хозяина… – И. В. Сталин (Джугашвили) родился 6 (18) декабря 1878 г. Однако в начале 1920-х годов он закрепил за собой другую дату рождения – 9 (21) декабря 1879 г. Его семидесятилетие отмечалось в декабре 1949 г. Пик торжеств, естественно, пришёлся на 21 декабря.
…о процессе Трайчо Костова… – Трайчо Костов (1897–1949), бывший заместитель председателя Совета министров Болгарии и член Политбюро ЦК БКП, был арестован 29 июня 1949 г. Процесс проходил в Софии с 7 по 14 декабря. Более полутора страниц занял в «Правде» (1 декабря 1949) «Обвинительный акт Главной прокуратуры Народной республики Болгарии по делу Трайчо Костова и его сообщников». Затем на протяжении всего процесса газета печатала пространные анонимные отчёты и заметки своего корреспондента П. Голубева. Под конец к нему присоединился журналист С. Бессуднов. Несмотря на агрессивное враньё, по газетным публикациям вполне можно было понять, что на суде Костов отказался от выбитых на предварительном следствии показаний. Верховный суд Болгарии приговорил Костова «к смертной казни, лишению всех прав, к штрафу в 1 миллион левов и конфискации имущества» («Правда». 15 декабря 1949.). В ночь на 17 декабря Костов был повешен во дворе софийской тюрьмы.
…остановился на всемирно-исторической победе китайских коммунистов. – 1 октября 1949 г., после того как вооружённые силы, руководимые китайскими коммунистами, разгромили правительственные войска Чан Кайши, Народная политическая консультативная конференция провозгласила Народную республику Китая, утвердила основной закон Центрального народного правительства и избрала его главой председателя КПК Мао Цзэдуна.
…со времени блокады Берлина… – Блокада двухмиллионного Западного Берлина (американского, английского и французского секторов Большого Берлина), окружённого советской оккупационной зоной, продолжалась 11 месяцев – с середины июня 1948 г. до 12 мая 1949-го. Поводом послужила денежная реформа, проведённая западными союзниками без согласования с советской стороной, а вероятной целью было поглощение анклава. Советская администрация обнесла Западный Берлин полицейским кордоном и обесточила, отключив силовые электрические кабели, а автомобильное, водное и железнодорожное сообщение перекрыла. В ответ американцы организовали снабжение блокадников продовольствием и топливом по воздуху, доставляя от тысячи до 13 тысяч тонн груза в день. Блокаду сняли, убедившись в её бесполезности.