Читать интересную книгу Архангельские былины и исторические песни, собранные А. Д. Григорьевым. Том 2 - Александр Дмитриевич Григорьев

7.

Отделение русского языка и словесности Императорской Академии Наук: 9.

Петров день: 14, 15, 217, 500.

Петрошина, игрище: 22.

Пинежские былины: 26, 371; Пинежские старины: 8.

Покров, праздник: 15.

Поморские старины: 8.

Прокопьев день: 14, 386.

Ружниковский лесопильный завод: 18, 149.

Русановский лесопильный завод: 18.

Русская Академия Наук: 7.

Сийский монастырь: 23. См. еще Антониев Сийский монастырь

Славянский Устав (Институт славистики) в Праге: 8.

Сретенье, праздник: 16.

Томский университет: 7, 26.

Троица Живоначальная: 23.

Чешская Академия Наук и Искусства: 7.

СЛОВАРЬ

(Архаические, диалектные и др. малопонятные слова (словоформы), выражения, наименования реалий)[278].

Ботать рыбу — ловить рыбу с лодки, загоняя ее в невод шумовыми ударами по воде, производимыми воронкой, укрепленной на шесте.

Бруз(с)оменьское (врусоменьское, беструминское) (искаж.) кольцо — специальное кольцо коновязи при дворце киевского князя для привязывания поводьев коней «брусоменьских» (мурзовецких, т. е. татарских, восточных) посланников, гонцов.

Вербовой (вербоф) лис(т) — гербовый лист.

Витно гнездышко — витое.

Возлелеять — разлиться половодьем.

Возремениться — показаться, приблизиться, наплывать.

Волхон — балкон (искаж).

Воново — вновь, снова.

Воскрыл, воскрыпун — сказочная птица: (в истоке: «строфокамил» — страус).

Грыгня, грыгёнка, гырёнка (гридня, гриденка) — палата княжеского дворца для торжественных актов, совещаний.

Гуня — лохмотья (верхняя одежда).

Есь — если.

Заведь — запястье (при стадиях замаха руки былиной упоминаются последовательно: «заведь», «локоть», «плечо»).

Заилеять (залелеять) — заволновать ветром, вихрем; залелеять траву — повалить набок.

Замыцеть — замычать.

Занутрить — задеть до глубины души.

Зетёлко — зять, зятюшка.

Идуцись (идучи) — глагольный оборот, означающий: «когда шли».

Калённица — колчан.

Кинжалище — ножны.

Козарка (медь) — хозарская, из Хозарии.

Комиты, комны — комнаты.

Копейшына — дань, взимаемая с покоренного города.

Копь — выкопанная яма, западня.

Кост(ц)исцято окош(ець)ко — косяшетое окно, с узорно-угольчатым переплетом рамы-оконницы, с косыми ячеями для стекол, слюды.

Красеньци, красёнышка, красна — кросна, т. е.: 1) ткацкий стан; 2) ткущийся холст в целом куске.

Лемтюги — лохмы, лоскутья.

Лит бархат — рыт(ый) бархат (искаж.).

Луна ... месяца — диск, круг полного месяца.

Луна подсолнышна — диск солнца.

Манить времецька — повременить.

Махалышка — крылья, крылышки (птицы).

Метне — метче, более метко.

Метоцька польская — мета (цель), устанавливаемая в поле при стрельбе из лука.

Меч-кладенец — меч укладный, из уклада — стали.

Миза — миса, миска.

Мяконьки — калачи.

Набивать золотом «ярлыки скорописчатые» — производить тиснения по ткани, пергаменту.

Навреме — во время.

«На имё...» — именно.

Наредне — нарядней (-ее).

Наслежонка, насле(д)зьниця — собака-ищейка, берущая след.

Науцье — налушен, чехол для лука (искаж.).

Небылые словеса — не соответствующие действительности.

Неминушка — неминучая беда.

Не сегут — не досягают, не охватывают взором.

Нонч(ц)е — здесь: внесмысловая слого-ритмическая частица, равносильная вставным «ведь», «да», «де», «ле», «тут».

Облелеять — окружить.

Обуматься — обниматься.

Оглавить сабельку — оголить.

Окараць — на карачки, на подломленные ноги.

Опоздать времецька — упустить время.

Опор(ы) — упор(ы).

Опоцев (опочев) — опочив, сон.

Оприцьне — кроме.

Опружница — супруга.

Отманьцива (струя) — обманчивая.

Охабоцька — охапочка.

Пахать — подметать.

Пельки — женские груди.

Перчатыя (берчатые) — браные, с ткаными, вышитыми по холсту узорами.

Пересметоцка — подсчет.

Пешшорская — печерская, живущая в «пешшорах» (печерах, пещерах).

Писи — письмена, надписи.

Плещатое — с плешью, лысое.

Плон — полон, плен.

Повалышша — повалуша, холодная горница над нижним этажом-подклетью.

Погофки — пуговки.

Подглас(з)ица — голос.

Поилеять — поклониться от ветра, полечь.

Полюбовнички — фавориты, любимцы.

Помитусит(ц)ься — покривиться.

Попересьняя — поперечная.

По(р)штенная — почтенная.

Порцея — здесь: бочка-сороковка.

Постороньшина — второстепенная публика, сидящая по сторонам на княжьем пиру.

Приудерькать — приудергивать.

Пришпехты (богатырские) — вооружение богатыря, доспехи.

Прому — промеж, промежду.

Прывораивает — приворовывает.

Прызарыть — разъярить, вызвать ярость (заренье).

Ремесьен, римесен (стол), рыменьцат (стул) — ременчат стул (искаж.).

Рос<с>коциться — расскочиться, т. е. отскочить друг от друга, разбежаться.

Ростегатися — растягиваться, потягиваться.

Рыть (вон) — выбрасывать вон, изгонять.

Сверс(т)на (умом) — равна; одной либо близкой версты (уровня).

Сколотыш — незаконорожденный («зауголыш», «заугольник»).

Смитуситься — скривиться.

Сороковоцька — бочка емкостью в 40 ведер.

Ступь бродовая — медленный ход бредущей лошади.

«Сцёт» — чтёт, читает.

Тас(ь)мянская уздица — тесмяная узда.

Толш(щ)а-матица — центр военного стана-лагеря, окружившего Киев.

Уес (уезд) — отъезд.

Упецэ(и,ы)нки (петровския) — жары, пекла петровские (т. е. середины лета).

Успехи — доспехи.

Утешници — утята.

Церкальное, чыркальское седелышко — черкасское седло.

«Через 12 лет» — здесь означает: беспрерывно в течение 12 лет (вести записи).

Цернил (корабль) — червленый, ярко-малиновый.

Цесь — честь.

Чищенина — покос на земле, очищенной от леса.

Шомахинский — из г. Шемахи (Азербайджан).

Шорлопина — скала.

Эта (этта) — здесь; сейчас.

ТЕКСТОЛОГИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ

Следует вновь подчеркнуть, что запечатление А. Д. Григорьевым в Собрании «Архангельские былины и исторические песни» картины живой жизни северно-русских диалектов не могло быть исчерпывающе-полным и лишенным недосмотров и противоречий. Бесстрастный, механический (а потому же и точный) регистратор — звукозаписывающая аппаратура (тем более аудио-видео техника) практически станет повседневным спутником фольклористов России лишь в грядущие десятилетия, притом, даже после Великой Отечественной войны, далеко не сразу. До этого же — и опыт тщательной работы А. Д. Григорьева доказал это со всей отчетливостью — фокус внимания собирателей при встрече с былевой поэзией как поющимся искусством то и дело смещался. Даже при наличии в общем единых диалектологических установок приоритетно схватывались и фиксировались вначале одни оказывавшиеся в поле зрения моменты говора, живой речи, одни качественные характеристики процесса исполнения, затем другие, третьи... Собиратель время от времени стихийно то расширял свои задачи, то сужал их, увлекался некими нюансами звучания рождающегося напевного текста, спешил уловить их, но затем остывал к ним или не имел возможности их отследить. Ему не всегда удавалось обнять в равной мере все явления фонетической динамики, отловить все паузы, словообрывы, остановки, отметить все ускорения темпа речевого движения, далеко не эпизодические стиховые слогорастяжения и слогоужатия, — все особенности естественного течения былин, подчас даже при осознанном стремлении достичь конкретных целей записи на пространстве одного произведения. Оттого живое звучание былин выявлялось и отражалось неравноценно. Собрание оставило последующим его аналитикам немало загадок, которые отнюдь не сняли ни искренние многократные оговорки А. Д. Григорьева-публикатора типа: «так в черновике», ни признания в трудностях чтения личной полевой скорописи: «не ясно, как