на первом этаже компании «Ханбада» (внутри / вечер) – прошлое
Дверь открывается, Чунхо и Ёну выходят из лифта в лобби. Пока они идут к двери, Ёну не замолкая говорит о китах.
ЁНУ. Финвалы относятся к мигрирующим видам. Однако около четырехсот особей, обитающих в Калифорнийском заливе, живут в одном месте круглый год. Финвалы настолько быстры, что способны пересечь Калифорнийский залив за шесть дней, но эти несколько сотен особей не покидают своей территории.
ЧУНХО. Понятно. Госпожа адвокат, может, сегодня выйдем через вращающуюся дверь?
Чунхо останавливает дверь и делает Ёну знак, чтобы она вошла в нее первой.
ЁНУ. Нет. Я сегодня задержусь на работе.
ЧУНХО. А, да? Значит, вы спустились со мной, только чтобы поговорить о китах?
ЁНУ. Да. До свидания.
Ёну равнодушно отворачивается и уходит.
Чунхо стоит перед вращающейся дверью с пустым взглядом.
MONTAGE
Снова сцена в машине. Настоящее время.
СУЁН. Разве это иногда? Да она преследует вас дни напролет!
ЧУНХО. Всё в порядке. Полезная информация, да и…
Чунхо сомневается, продолжать ли фразу.
Суён ждет, когда он продолжит.
ЧУНХО. Кто еще будет ее слушать, если не я? А так хотя бы я готов.
СУЁН. И что, будете слушать это всю жизнь?
ЧУНХО. О чем вы?
СУЁН. Если не собираетесь слушать это всю оставшуюся жизнь, вам нужно прочертить границу. Ради самой Ёну.
В ответ на слова Суён Чунхо задумывается. В это мгновение живот Суён громко урчит. Она кладет на него руку.
ЧУНХО. Вы в порядке?
СУЁН. Да… Все хорошо.
Однако из живота Суён продолжает доноситься бурление.
Чунхо молча жмет педаль газа.
Суён очень стыдно, но ей срочно нужно в туалет.
Бледная, с выступившем на лице потом, она крепко держится за ремень безопасности.
СЦЕНА 14. Лобби отеля «Тэхён» (внутри / день)
Суён входит в отель и сразу направляется в туалет.
Она идет осторожно, сжав ягодицы и обхватив руками живот, и выглядит в этот миг довольно жалко.
СЦЕНА 15. Туалет на первом этаже отеля «Тэхён» (внутри / день)
Суён заходит в туалет.
Она пытается открыть дверь в ближайшие кабинки, но они все заняты. Наконец обнаружив свободную – самую дальнюю – кабинку, Суён забегает в нее, запирает дверь, начинает расстегивать брюки, однако диарея опережает ее, и Суён не успевает снять штаны. Ее лицо выражает одновременно и отчаяние, и облегчение.
СЦЕНА 16. Лобби отеля «Тэхён» (внутри / день)
Ёну входит в отель с бумажным пакетом в руке.
Пока она ищет указатель на туалет, к ней подходит Чунхо.
ЧУНХО. Госпожа адвокат! А вы как здесь оказались?
ЁНУ. Я приехала на метро.
ЧУНХО. А, понятно.
ЁНУ. Мне нужно встретиться с адвокатом Чхве Суён. Я не могу сказать вам причину своего визита. В частности, ее ни в коем случае не должны знать вы.
ЧУНХО. А… Думаю, госпожа Суён, вон там, в туалете.
Чунхо указывает в сторону туалета.
Ёну кивает и идет туда.
СЦЕНА 17. Туалет на первом этаже отеля «Тэхён» (внутри / день)
Ёну входит в туалет.
В поисках Суён она проверяет ближайшую к двери кабинку.
ЁНУ (стучит в дверь кабинки). Суён? (Стучит в дверь следующей кабинки.) Суён? (Стучит в дверь третьей кабинки.) Су…
СУЁН. Я здесь!
Дверь самой дальней кабинки приоткрывается. Ёну подходит к ней.
СУЁН. Принесла? Давай скорее!
Ёну передает бумажный пакет через щель в двери. Дверь закрывается, слышен шорох пакета.
СУЁН. Ёну, ты что, издеваешься? У меня в шкафу, что, не было других штанов? Брюк от костюма, например?
ЁНУ. Были.
СУЁН. Тогда почему ты принесла эти?
ЁНУ. Ты сказал принести любые. Эти выглядели самыми удобными. Даже этикетки нет.
СУЁН. С тобой с ума можно сойти!
Дверь открывается, и Суён выходит из кабинки.
Она одета в пиджак и пижамные штаны с узором из ярко-розовых сердечек.
ЁНУ. Принести другие брюки?
Суён подходит к раковине и моет руки. Ёну встает рядом с ней. Живот Суён вновь громко бурлит.
С грустным видом она кладет на него руку.
СУЁН. Я ошибалась… На этой свадьбе… Невестой нужно быть тебе.
Звучит песня Син Сынхуна «Я верю». Суён просит Ёну об одолжении так, будто она Чха Тхэхён из корейского фильма «Дрянная девчонка».
СУЁН. Я решила называть его «милый». Просто по имени тоже было бы неплохо, но называть настоящие имена перед посторонними слишком опасно. Мы так спешим пожениться из-за того, что немного превысили скорость и «залетели». Я так мечтала надеть самое красивое в мире платье и выйти за него замуж в отеле «Тэхён»… Но теперь эта мечта – твоя.
ЁНУ. Превышение скорости, о котором ты говоришь, не относится к акту превышения разрешенной правилами дорожного движения скорости передвижения автомобиля?
СУЁН. Нет.
ЁНУ. Тогда это…
СУЁН. Секс до брака. И теперь у меня в животе ребенок Чунхо…
Суён гладит свой живот. Снова раздается урчание.
Суён слегка наклоняется вперед, чтобы определить, нужно ли ей снова в туалет.
СУЁН (грустно смотрит на Ёну). Позаботься о Чунхо…
Суён поспешно возвращается в кабинку.
Оставшаяся в одиночестве Ёну не знает, как ей быть дальше.
СЦЕНА 18. Лобби отеля «Тэхён» (внутри / день)
Ёну выходит из туалета.
Чунхо, поглядывая на часы, приближается к ней.
ЧУНХО. А где госпожа Чхве Суён? Она в порядке?
ЁНУ. Она ошибалась.
ЧУНХО. Что?
ЁНУ. Господин Ли Чунхо, вы должны жениться на мне. А, то есть… (глядя на Чунхо) …милый.
Сердцебиение Чунхо учащается, когда он слышит слово «милый» из уст Ёну.
ЧУНХО. Тогда… Пойдемте? Мы договорились на три часа, уже сильно опоздали.
ЁНУ. Хорошо, милый.
СЦЕНА 19. Примерочная в отеле «Тэхён» (внутри / день)
Просторная свадебная примерочная с нарядным интерьером.
НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ (40 с лишним лет / женщина) сидит напротив Ёну и Чунхо, устроившихся на диване. Она протягивает им каталог свадебных платьев. Начальница ведет себя очень вежливо, однако в ее манерах все-таки проскальзывает некоторая грубоватость.
НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ. Значит, вы собираетесь сыграть свадьбу на следующей неделе?
ЧУНХО. Да. Мы бронировали впопыхах и очень рады, что для нас нашлось место.
НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ. Обычно у нас очередь на год вперед. Вам очень повезло.
ЁНУ. Мы так спешим пожениться, потому что превысили скорость и «залетели».
НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ. Что?
ЁНУ. В данном случае превышение скорости не относится к акту превышения разрешенной правилами дорожного движения скорости передвижения автомобиля.
Начальница отдела по организации свадеб не знает, как реагировать на слова Ёну.
Чунхо осторожно вклинивается в разговор.
ЧУНХО. Милая, думаю, все прекрасно понимают, что это значит.
НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ (переводит тему). Ну, какое платье вам понравилось?
ЧУНХО. Вот это красивое.
Чунхо показывает фотографию в каталоге.
То самое платье, в котором была Хваён.
На лице начальницы отдела по организации свадеб появляется недовольное выражение.
НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ. Да, оно очень красивое… Красивое, но… Честно говоря, этот стиль немного вышел из моды. На такие вещи тоже стоит обращать внимание при выборе.
ЧУНХО (обращаясь к Ёну). Милая, ты ведь у меня такая хрупкая, не боишься, что такое платье просто слетит с тебя во время церемонии? (Обращаясь к начальнице отдела по организации свадеб.) Такое, наверное, иногда случается, да?