Сажье казалось, он вместе с Бертраной проходит каждый шаг. Мгновения растянулись в вечность. Звук шагов, отголоски разговоров словно застыли на месте и не приближались.
Наконец из-за деревьев показались две человеческие фигуры. Гильом не ошибся: они были вдвоем, Ориана и Бертрана. Сажье чувствовал на себе предостерегающий взгляд Гильома, заклинающий не двигаться, ждать, пока Ориана не окажется на расстоянии удара.
Когда они приблизились, Сажье стиснул кулаки, чтобы не зарычать вслух. На побелевшем личике девочки ярко краснел рубец от удара. От шеи к связанным сзади рукам тянулась веревка. Ориана держала ее конец в левой руке, а в правой сжимала кинжал, и острием его колола Бертрану в спину, подгоняя вперед.
Та шла неловко, часто оступаясь. Прищурившись, Сажье разглядел, что под подолом юбки у нее связаны лодыжки. Свободная петля позволяла кое-как передвигать ноги, но не бежать.
Он заставил себя замереть, ждать, смотреть, как они выходят на прогалину перед пещерой.
— Ты сказала, сразу за деревьями!
Бертрана пробормотала что-то так тихо, что Сажье не разобрал слов.
— Ради твоего же блага, надеюсь, что это правда, — процедила Ориана.
— Вот она, — проговорила девочка.
Голос ее не дрожал, но Сажье услышал в нем ужас, от которого у него сжалось сердце.
Они намеревались напасть на Ориану у входа в пещеру. Сажье должен был выхватить девочку, Гильом — разоружить женщину, не дав ей воспользоваться ножом.
Сажье оглянулся на Гильома, и тот кивнул, показывая, что готов.
— Но тебе нельзя входить, — говорила между тем Бертрана. — Это святое место. Туда можно только стражам.
— Вот как? — издевательски усмехнулась Ориана. — И кто же мне помешает? Не ты ли? — Старая обида проступила на ее лице. — Ты так похожа на нее, что меня тошнит.
Женщина резко дернула веревку, заставив девочку вскрикнуть от боли.
— Элэйс тоже всегда знала, кому что делать. Всегда думала, что она лучше других.
— Неправда! — выкрикнула Бертрана.
Сажье мысленно умолял ее замолчать. В то же время ему подумалось, что Элэйс может гордиться отвагой дочери в столь безнадежном положении. Да и он ею гордился. Девочка была достойна своих родителей.
А Бертрана кричала:
— Все не так! И входить нельзя. Он тебя не впустит! Лабиринт хранит свои тайны — от тебя и от всех, кто ищет его не по праву!
Ориана коротко рассмеялась:
— Сказки, чтобы пугать маленьких глупышек вроде тебя.
— Я тебя дальше не поведу, — не сдавалась Бертрана.
Ориана подняла руку и ударила девочку, сбив ее на камни. Красная пелена затянула рассудок Сажье. В три шага он оказался перед Орианой. Из его горла вырвался безумный рев.
Ориана опередила его. Одним движением она вздернула пленницу на ноги и приставила нож ей к горлу.
— Какое разочарование, Мой сын не справился даже с таким простым делом. Мне доложили, что о тебе уже позаботились… впрочем, не важно.
Сажье выдавил улыбку, надеясь хоть немного ободрить Бертрану.
— Брось меч, — холодно проговорила Ориана, — или я ее убью.
— Извини, Сажье, что я тебя не послушалась, — крикнула ему девочка. — Но она показала твое кольцо. Сказала, ты ее за мной послал.
— Не мое кольцо, — отозвался Сажье.
Меч выпал из его руки и задребезжал на жесткой земле.
— Так-то лучше. Теперь встань так, чтобы я могла тебя видеть. Вот так. Стой. — Она усмехнулась. — Совсем один?
Сажье молчал. Ориана плашмя погладила клинком горло Бертраны и вдруг уколола ее под ухом. Девочка вскрикнула. Красный ручеек ленточкой потянулся по белой коже.
— Отпусти ее, Ориана. Тебе нужна не она, а я.
При звуке голоса Элэйс сами горы, казалось, затаили дыхание.
— Дух? Гильом не знал ответа.
Тело вдруг стало пустым и невесомым. Он не смел двинуться в своем убежище, боясь спугнуть видение. Взглянул на Бертрану, так похожую на мать, и снова перевел взгляд туда, где стояла Элэйс, — если то была она.
Мех капюшона обрамлял ее лицо, плащ, покрытый дорожной грязью, подметал белые камни. Она сложила перед собой руки в теплых кожаных перчатках.
— Отпусти ее, Ориана.
Эти слова разрушили чары.
— Мама! — вскрикнула девочка, отчаянно потянувшись к ней.
— Не может быть… — Ориана прищурилась. — Ты умерла. Я же видела твою смерть.
Сажье бросился к ней в надежде выхватить Бертрану — и опять не успел.
— Ни шагу ближе! — выкрикнула та, опомнившись и увлекая Бертрану ко входу в пещеру. — Клянусь, я ее убью!
— Мама…
— Не может быть… Я сама видела.
Элэйс шагнула вперед.
— Отпусти ее, Ориана. Эта ссора только между нами.
— Никаких ссор, сестрица. У тебя «Книга Слов». Она мне нужна. C'est pas difficile.
— А когда ты ее получишь?
Гильом оцепенел. Он не мог поверить собственным глазам, говорившим ему, что перед ним та самая Элэйс, которую он так часто видел во сне и в дневных грезах.
Блеск стальных шлемов привел его в себя. Двое солдат подкрадывались к Элэйс сзади, прячась за сухим бурьяном. Слева послышался удар подошвы о камень.
— Хватайте их!
Солдат, оказавшийся ближе других к Сажье, крепко схватил его за локти. Другие, уже не скрываясь, бросились на Элэйс. Та мгновенно развернулась. Меч оказался в ее руке и вспорол бок первому из нападавших. Тот упал, но второй бросился вперед. От столкнувшихся клинков рассыпались в воздухе искры.
Гильом вскочил и бросился к ней в тот самый миг, когда Элэйс споткнулась. Солдат сделал глубокий выпад и уколол ее в плечо. Вскрикнув; Элэйс выронила меч и зажала рану рукой в перчатке.
— Мама!
Одним прыжком преодолев оставшееся расстояние, Гильом воткнул меч в живот солдата. Изо рта у того плеснула кровь, глаза вытаращились, и он упал.
Не было времени переводить дыхание.
— Гильом, — крикнула Элэйс, — сзади!
Он развернулся навстречу еще двоим, подбегавшим снизу. Высвободил меч и вступил в схватку. Его клинок сверкал жестко и беспощадно, заставляя их отступать.
Гильом был искуснее, но силы были неравны.
Сажье уже связали и поставили на колени. Один солдат остался сторожить его, приставив к шее кинжал, а второй устремился на помощь товарищам. Он неосторожно приблизился к Элэйс. Она уже потеряла много крови, но еще сумела вытащить из-за пояса нож и с силой воткнуть его между ног солдата. Кровь струей ударила из его бедра.
Ослепленный болью солдат наугад взмахнул рукой, и Гильом успел увидеть, как Элэйс, падая, ударилась головой о камень. Она сразу попыталась встать, но ее уже не держали ноги. Из разбитой головы текла кровь.