Обычно русские издания придерживались текста, предложенного Эрнстом Эльстером. В настоящем издании использован, за немногим исключением, текст поэмы, опубликованный в томе I Собрания сочинений под редакцией Ганса Кауфмана, который, в свою очередь, опирался на издание Э. Ольстера.
Предисловие к поэме было написано для второго издания «Новых стихотворений», вышедших в октябре 1844 года в Гамбурге, но к набору опоздало, в связи с чем попало только в некоторые немногие экземпляры. Полным тиражом предисловие впервые было напечатано при отдельном издании поэмы тогда же, в 1844 году. Гейне писал К. Марксу 21 сентября 1844 года по поводу отдельного издания поэмы: «… я написал к нему предисловие — очень откровенное, в нем самым решительным образом бросаю перчатку националистам».
БИМИНИ BIMINI
Поэма «Бимини» при жизни Гейне не издавалась, была обнаружена в литературном наследии писателя А. Штродтманном и опубликована в 1869 году в книге «Последние стихотворения и мысли Генриха Гейне». Написана «Бимини», по-видимому, в последние годы жизни поэта, во всяком случае, после выхода в свет «Романсеро», то есть после 1851 года. В качестве основы для написания поэмы Гейне использовал книгу Вашингтона Ирвинга «Путешествия и открытия спутников Колумба» (1831), при этом, разумеется, не всегда придерживаясь своего первоисточника.
«Бимини» на русский язык впервые переведена в 1870 году (журнал «Отечественные записки», перевод П. Вейнберга). В разное время выходили переводы Ал. Вознесенского (1934), Л. Руст (1939), В. Левика (1950). Бимини — в индейской мифологии означает сказочный остров, который награждает вечной молодостью тех, кто на нем побывает. Этим именем были названы два маленьких коралловых острова из группы Багамских островов.
Проза
ИЗ «ПУТЕВЫХ КАРТИН» («RЕISЕВILСЕR») ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ГАРЦУ HARZREISE
В сентябре 1824 года Гейне, будучи еще студентом, совершил путешествие по Гарцу, горному массиву в Центральной Германии. Свои путевые впечатления Гейне описал в том же 1824 году, однако напечатать их ему удалось только в 1826 году и то с большими искажениями (журнал «Gesellschafter»). В том же 1826 году Гейне опубликовал в Гамбурге первый том «Путевых картин», куда наряду с другими произведениями входило и «Путешествие по Гарцу».
Отрывок из «Путешествия по Гарцу» был опубликован на русском языке в журнале «Московский вестник» еще при жизни Гейне в 1830 году (перевод А. Плещеева). Полностью это произведение было напечатано в «Русском вестнике» за 1859 год (перевод М. Л. Михайлова). Существуют также переводы: П. И. Вейнберга (1859), М. Оренбах (1903), В. Зоргенфрея (1920), А. Дейча (1927), В. Станевич (1950).
ИДЕИ. КНИГА LE GRAND IDEEN. DAS BUCH LE GRAND
В 1827 году в Гамбурге вышел том II «Путевых картин». Центральное место в нем занимали «Идеи. Книга Le Grand», вызвавшие к себе среди читательской публики необычайный интерес. Гейне впервые почувствовал свою славу. Заглавие нового сочинения подчеркивало силу идей, управляющих временем. В то же время имя французского барабанщика указывало читателям путь претворения этих идей в жизнь: идеи хороши не сами по себе, а тогда, когда они положены на революционную музыку барабана.
На русском языке «Идеи» впервые были опубликованы в журнале «Библиотека для чтения» за 1859 год (перевод П. Вейнберга). Существуют также переводы М. Михайлова (1860), И. В. Майкова (1863), К. Л. Оленина (1903), В. Зоргенфрея (1920), Н. Касаткиной (1934).
ПУТЕШЕСТВИЕ ОТ МЮНХЕНА ДО ГЕНУИ REISE VON MÜNCHEN NACH GENUA
Третья часть «Путевых картин» вышла из печати в декабре 1829 года. На русском языке впервые опубликована в «Современнике» (1859), перевод М. Михайлова. Имеются также переводы П. Вейнберга (1898) и В. Зоргенфрея (1922).
ФЛОРЕНТИЙСКИЕ НОЧИ PLORENTINISCHE NÄCHTE
Новелла «Флорентийские ночи» опубликована впервые в штутгартской газете «Morgenblatt für gebildete Stände» в 1836 году. В том же 1836 году эта новелла была переведена на русский язык и помещена в журнале «Московский наблюдатель». Русский читатель смог впервые целиком познакомиться с одним из прозаических произведений Гейне. Кроме первой публикации, новелла Гейне существует в переводах Ф. Берга (1863), П. Вейнберга (1864), О. Н. Хмелевой (1893), Е. Рудневой (1913).
Примечания
1
Статья «Генрих Гейне» написана профессором университета им. Гумбольдта (Берлин, ГДР) Гансом Кауфманом специально для настоящего издания.
2
Клянусь! (франц.)
3
Болонья (итал.).
4
Гигантов (итал.).
5
«Совет уйти» (лат.) — университетское постановление об исключении студента.
6
Светоч мира (лат.).
7
Эпиграф. Перевод А. Мушниковой.
8
Эпиграф. Перевод В. Ещина
9
Бедняжка! (франц.).
10
«Выйди, друг, невесту встретить» (древнеевр.).
11
Вещественное доказательство преступления (лат.).
12
В том же положении (лат.).
13
Ваши сиятельства (итал.).
14
Между нами (франц.).
15
Благородство обязывает! (франц.).
16
Зад (лат.).
17
Пусть будет стыдно тому, кто подумает об этом дурно (франц.).
18
Карл Великий (лат.).
19
Домашний дух (лат.).
20
Да здравствует император! (франц.).
21
Аминь! (лат.).
22
Гораций Флакк (лат.).
23
Клянусь Геркулесом! (лат.).
24
«Пачкотня — не живопись!» (лат.).
25
Осел (лат.).
26
Итальянская пословица, соответствующая русской: «Тише едешь, дальше будешь». — Ред.
27
Испанское ругательство.
28
«Отче наш» (лат.).
29
Перевод Ал. Дейча.
30
Чай с танцами (франц.).
31
Сборник законов варваров (лат.).
32
Стол (лат.).
33
Свод законов (лат.).
34
Доктора прав (лат.).
35
Придворный кавалер (итал.).
36
Осторожность, робость, сострадание и т. д. (франц.).
37
Перевод И. Елина.
38
В году (лат.).
39
Кто? что? где? каким образом? зачем? как? когда? (лат.).
40
Перевод М. Михайлова.
41
Завтрак, заменяющий обед (франц.).
42
Перевод Ал. Дейча.
43
Пергамент, на котором по стертой рукописи написана новая (греч. — лат.).
44
Игра слов: den Bären anbinden — привязать медведя, а также — взять в долг. — Ред.
45
Примадонна по завещаниям (лат.).
46
Всякий римский гражданин (лат.).
47
Со всеми принадлежностями (лат.).
48
Перевод Ал. Дейча.
49
Перевод Ал. Дейча.
50
Простите! (франц.)
51
Напротив (франц.).
52
Улица в Гамбурге.
53
«Прекрасная фероньера» (франц.).