1
Аравийская пустыня.
2
Сириус.
3
Нил.
4
Древнеегипетское название Фив — главного оплота культа бога Амона.
5
Кеме, т. е. «Черная» — так называли свою страну древние египтяне по темному цвету ее почвы.
6
Изображение кобры на короне фараона, символ его власти.
7
Древнеегипетское название города Мемфиса.
8
Суживающиеся ввысь башни, располагавшиеся по сторонам главного входа храма. Они представляли собой фронтальную стену храма.
9
Название Средиземного моря.
10
Древнеегипетские названия Карнака и Луксора — крупнейших храмовых ансамблей на территории древних Фив.
11
Правитель нома, области, на которые делился Египет.
12
Ливийская пустыня.
13
Бог зла, убийца Осириса. Обиталищем его считалась пустыня, тогда как Осирис олицетворял жизненное начало.
14
Весовая единица золота, серебра, меди, равная 91 г.
15
Талантливый скульптор, живший в 21 веке до н. э.
16
Сенусерт Третий, фараон 12 династии (около 1900 лет до н. э.), прославившийся своими победами в Передней Азии и Северной Нубии.
17
Хафра (или Хефрен) — фараон IV династии Древнего царства (около 2600 лет до н. э.). При нем была воздвигнута вторая по величине пирамида в Гизэ (143.5 м), перед которой возвышается знаменитый сфинкс высотой 20 м.
18
Аменхотеп III (15 в. до н. э.), отец Эхнатона. Его заупокойный храм находится на территории древних Фив, на западном берегу Нила в городе мертвых («Врата царей» или, современное название, Бибан-эль-Молук). Сохранились 2 статуи фараона высотой 21 м, которые были названы греками «Колоссами Мемхона».
19
Юти, Мен, Бек, сын Мена, — скульпторы, исторически достоверные лица, работавшие в храмах Ахетатона.
20
Ка — душа, жизненное начало.
21
Загробный мир, куда попадали безгрешные души.
22
Парасхиты и хоахиты — жрецы, мумифицировавшие трупы.
23
Фараон Тутмос III (XVIII династия) в первой половине и середине 1500 г. до н. э. после длительной войны захватил сирийский город Кадеш на восточном побережье Средиземного моря, разгромил войска царства Митанни в Северной Месопотамии. При Тутмосе III Египетская держава простиралась от севера Сирии до четвертых порогов Нила.
24
Фараон Яхмес I (начало XVI в. до н. э.), основатель XVIII династии. Битвой при Аварисе и Шарухене покончил с владычеством гиксосов, которое продолжалось около 110 лет.
25
«Большой Дом» — иносказательный титул египетского паря, искаженно это звучит как «фараон». Подлинные имя и титул фараона, которые были священны, употреблялись редко
26
«Неджес» — средние и низшие слон коренного населения древнего Египта. Нередко представители неджес занимали высокие посты и обладали значительным состоянием.
27
Тети, основатель VI династии (вторая половина третьего тысячелетия до н. э.). Убит своими телохранителями. Аменемхет I (2000 лет до н. э.), основатель XII династии. Убит ночью в собственной опочивальне.
28
Птах — бог мудрости, покровитель искусств.
29
После смерти Эхнатона, при фараоне Сменхкара, а затем окончательно при Тутанхатоне было восстановлено почитание Амона, в связи с чем Тутанхатон сменил свое имя на Тутанхамона. Он умер еще совсем юным, и его баснословно богатая гробница была открыта в 1922 г. Факты говорят, что он был послушной игрушкой в руках консервативного жречества.
30
Подлинный текст, заимствованный из книги Амброджо Донини «Люди, идолы и боги».
31
Шерданы — пленные морские разбойники, которые составляли основную часть царских телохранителей.
32
Арура — мера земли, равная 0,27 га.
33
Пареннефер — архитектор (14 в. до н. э.), построивший храм Атона в Карнаке (Инет-Исуте). Здесь имеется в виду, что храм Атона в Ахетатоне также построен им.
34
Имхотеп — архитектор (29 в. до н. э.). Построенная им ступенчатая пирамида фараона Джосера (60 м) является древнейшей. Будучи, кроме этого, еще и врачом и мудрецом, он был в дальнейшем обожествлен, как сын бога Птаха. Память о нем в народе дожила до эпохи завоеваний Александра Македонского.
35
Хемиун — архитектор (28 в. до н. э.). Он построил величайшую пирамиду Древнего Египта — пирамиду фараона Хеопса (Хуфу), высота которой достигала 146,5 м.
36
Хатшепсут — дочь Тутмоса I, жена Тутмоса II. После смерти своего мужа (около 1500 г. до н. э.) фактически отстранила от власти своего пасынка Тутмоса III. Правление ее продолжалось около 20 лет. Фаворитом ее был архитектор Сененмут (Сенмут), обладавший огромной властью. Построенный им заупокойный храм царицы был настоящим чудом зодчества, выделяясь обилием колоннад, скульптур, золотыми и серебряными плитами полов и т. д.
37
Ахейцы — одна из трех основных групп древнегреческих племен, живших на Пелопоннесском полуострове.
38
Ритон — кубок для вина.
39
Металл неба — метеоритное железо. Добыча железа из руд была почти неизвестна, а изделия из него были настолько дороги, что оправлялись в золото.