поправила его жена, а затем повернулась ко мне. – Просто хочу сказать, что считаю вас настоящей леди. Сейчас у меня нет вопросов, но поверьте, я собираюсь составить свой список.
Ее муж, однако, подготовил вопрос:
– Есть такое слово tendinitis (воспаление и дистрофия ткани сухожилия). Это t-e-n-d-o-n-i-t-i-s или t-e-n-d-i-n-i-t-i-s?
– По-моему, это одно из тех странных слов, которые всегда пишутся не так, как думаешь. Вы врач?
– Да, – ответил доктор, которого звали Мелвин.
– Это что, проверка? – спросила я.
– Нет-нет! – Мелвин покачал головой. – Я услышал дискуссию по этому поводу на большом августовском совещании руководства, где мы разошлись во мнениях.
– Консилиум не пришел к единому мнению? – спросила я.
– Точно, – подтвердил он.
– Конечно же, в словаре должен быть ответ, – сказала его жена, которую звали Мерил.
– Подождите, вы говорите о ten-dins[72]? Он как раз меня беспокоит, – пожаловался стоявший неподалеку мужчина в кепке.
– У вас ten-don, – ответил доктор Мелвин, – а tendinitis – это другое.
– Это воспаление сухожилий, – возразил человек в кепке.
– Вы же говорите не my appendectis (аппендицит), а appendectomy (аппендэктомия), – сказал Мелвин.
– Это звучит смутно знакомо, как будто я уже когда-то изучала подобный вопрос и ответ меня удивил, – сообщила я, и Мелвин улыбнулся. – Обычно я сказала бы t-e-n-d-o-n, но думаю, здесь есть какой-то орфографический нюанс.
– Нюансы часто встречаются на латыни и в медицине, – согласился Мелвин.
– Да, – сказала я. – Предлагаю расставить точки над i.
– Хорошо, – кивнул Мелвин. – Но вы предполагаете, а не решаете вопрос…
– Я сразу сказала, что не знаю наверняка, – ответила я.
Мне понравилась Мерил. Она правильно поняла идею Грамматического стола[73].
– Думаю, такого слова не будет в этой книге, – сказала я, заглядывая в Garner’s Modern English Usage.
Но иногда все-таки стоит проверить, и, возможно, результаты вас удивят. Вот и оно, сразу под буковй t! Я прочитала:
– Согласно справочнику, tendinitis пишется через i.
Мое заявление вызвало ажиотаж.
– Вот я деревенщина! – раздосадовался случайный прохожий в кепке.
– Мне это нравится, – сказал Мелвин.
– Не могу поверить, что это слово нашлось в справочнике, – удивилась Мерил.
– А я могу, – радовался Мелвин.
– Здорово, что мы его нашли, – сказала Мерил.
– Конечно, мы могли бы обратиться к трем справочникам и получить три разных мнения, – не унимался Мелвин.
– Что случилось с tendinitis? – спросила проезжавшая мимо велосипедистка.
– Оно пишется через i! – объявил Мелвин.
– Хотя казалось, что должно быть через o, – вставила я.
– Я думал так, – поддержал человек в кепке.
– Могут быть и альтернативные варианты написания, – предположила я.
– Но, возможно, есть более предпочтительные, – сказал Мелвин.
– Сколько ему лет? – спросил он, указывая на Garner’s.
– Он вполне современный, – ответила я ему. – Я стараюсь поддерживать актуальность Грамматического стола.
– Никогда не видела этого слова с буквой i, – возмутилась женщина на велосипеде. – Это ten-don, а не ten-din. Они также говорят dilitation вместо dilation, потому что полагают это более правильным.
Я не был уверена, кто такие «они», но видела, что она раздражена. А Мелвин – нет. Он сохранял профессиональное спокойствие.
– Когда вы поправляете людей, покрывает ли страховка ущерб здоровью? – спросил меня Мелвин, и я засмеялась.
– В следующий раз я расскажу вам о lie, lain и doctors, – пошутила я.
– O, lie и lay, – сказал Мелвин. – Я знаю – врачи вечно их путают. Lay – это переходный глагол: you lay down the book (ты кладешь книгу).
– Вот это да! – произнесла я, пораженная.
В Алабаме я беседовала о правописании y’all (вы все). Несмотря на то что я из северных штатов, мне понравилось это удобное местоимение второго лица множественного числа.
Беседа произошла в Декейтере с Джейсоном, 23-летним парнем в кожаной куртке, которого в предыдущей главе расстроили сокращения в переписке с отцом, и его другом Джеком. Парни долго общались со мной. Оказалось, что они прогуливали работу на стройке.
– Как правильно использовать y’all? – спросил Джек. – Апостроф ставить перед буквой а или после нее?
– Откуда ей знать? – возмутился Джек, высокий парень в бейсболке козырьком назад.
– Перед, – ответила я.
– Уф, – выдохнул Джек.
– Спасибо! – сказал Джейсон. – С этим я согласен. Ненавижу ублюдков, которые ставят апостроф после буквы а!
Джек наклонился, чтобы посмотреть, что я пишу. Джейсон громко повторил: y, апостроф, all. Вот как пишется y’all.
– У-у-у! – заулюлюкал Джек.
– Вот это дело!– сказал Джейсон.
– А что, и правда многие ставят апостроф после а? – спросила я.
– Это и бесит, – сказал Джейсон.
– Повышает ли это мою репутацию среди южан? – пошутила я.
– Вынужден признать, что да, – сказал Джейсон.
ТЕСТ
Cколько из трех приведенных ниже слов написано правильно?
• pastime
• responsible
• tendinitis
Ответ: Все!
11
Пожалуйста, (lie down или lay down)[74] и прочти
Грамматический стол у выхода из метро на площади Верди привлек молодого врача, который казался взволнованным возможностью задать вопросы по грамматике.
– В программе, которую я использую для ввода сведений о пациентах, нет проверки грамматики! – сообщил он. – И я постоянно путаюсь в различных формах lie и lay. Иногда я просто говорю: «К черту!» и пишу другой глагол, чтобы с ними не путаться!
– Могу нарисовать вам схему, – предложила я. Схема выглядела примерно так же, как таблица ниже. Врач был в восторге, пряча листок с таблицей в портфель:
– Я повешу его на работе прямо перед компьютером! – воскликнул он. – И расскажу о вас всем своим коллегам!
Несколько месяцев спустя в Солт-Лейк-Сити, сидя за Грамматическим столом на Temple Square, я встретила другого врача и рассказала ему об этом случае с глаголами. Но на него это не произвело впечатления.
– Меня больше беспокоит, нет ли у людей сердечного приступа, – сказал он.
Давайте сразу разберемся с одной особенностью этих слов на букву l. В Детройте я общалась с девушкой по имени Энн, которая показала мне листок бумаги со словами laid и layed.
– Никогда не пиши так, – сказала я, зачеркивая layed.
– О, нет! – воскликнула она.
– Это было просто, – скромно сказала я.
– Ты его вычеркнула! – возмутилась она.
– Такая форма существует только в виде орфографической ошибки, – сказала я.
– Это было жестко, – сказала Энн.
– Да, я такая! – согласилась я.
Энн рассмеялась и пообещала никогда больше не использовать layed.
В Ричмонде, штат Виргиния, подошла девушка по имени Тина с темными романтичными кудрями, чтобы обсудить непростую пару lie и lay.
– Они сводят меня с ума, – сказала она.
– Хочешь, нарисую тебе схему? – спросила я.
– Да! – сказала Тина.
Я обрадовалась, потому что я люблю рисовать схемы.
– Прежде всего, знаешь ли ты, что такое прямое дополнение? – спросила я.
Она ответила, что знает, но если вы с ним незнакомы, то вот три кратких примера с выделенным прямым дополнением:
My daughter drew a piglet (Моя дочь нарисовала поросенка).
Hail damages cars (Град повреждает автомобили).
Marsupials pocket their children (Сумчатые сажают своих детей в карманы).
В каждом случае прямое дополнение уточняет действие глагола.
– Я говорю о дополнении, потому что оно поможет выбрать правильный инфинитив, – сказала я Тине. – To lie не может иметь прямого дополнения. Некоторые люди ошибаются, выбирая to lay вместо to lie. Я записала для нее пример:
He lies down (Он ложится).
– У этого глагола нет дополнения, – объяснила я. – Есть только действующее лицо – человек, животное или что-то еще, что может лечь. А примером для lay будет: She lays the feather on the ground (Она кладет перо на землю). Глагол to lay всегда имеет прямое дополнение, которым здесь является the feather (перо).
– Понятно, – сказала Тина.
– Вот здесь-то все и путаются, – продолжила я. – Люди часто ошибаются с прошедшим временем глагола to lie. – Я начала