Песня Корунда о свином окороке Баллада "Лекарство от Тоски" (Antidote Against Melancholy), 1661 г., перевод мой.
Песенка Корсуса Анакреон, ода XXV, перевод Н.А.Львова
Еще одна песенка Корсуса Из Роксбургских баллад. 1774 г. Перевод мой.
Баллады, большинство из которых датируется 17-м веком, представляют собой рифмованные рассказы на различные темы, включая сенсационные новости, и удовлетворяли жажду сенсаций и новостей — примерно так же, как сегодня это делают газеты и листки жёлтой прессы.
IX Строфы Миварша перед Салапантой Из роксбургских баллад (* Геспериды, 593, 1774 г.). Перевод мой
XV Любовная песня Презмиры Джон Донн, английский поэт и священник. Стихотворение "Идеальный Предмет", перевод Г. Кружков.
О Джон Донне см: http://ru.wikipedia.org/wiki/Донн_Д. или (лучше) ЛП Джон Донн. Стихотворения и поэмы.
Любовная песенка Кориниуса Счастливый пьяница, 1681 г., сборник кабацких песен. Перевод мой.
Песня Кориниуса своей любовнице То же самое. Перевод мой.
XVI Серенада Лаксуса Анакреонт, Ода II О женщинах. Перевод мой. другой перевод:
Одарила природаТвердым рогом быков,Коней — звонким копытом,Зайцев — ног быстротою,Страшной пастию — львов,Рыб — способностью плавать.Птиц — полетом воздушным,Силой духа — мужчин,А для жен не осталсяИз даров ни один.Что ж дала им природа?Вместо броней и копий —Красоту даровала,Чтобы женщина еюИ огонь, и железоВсепобедно сражала!
Перевод Л. А. Мея
XVII Марш ветеранов Корсуса Перевод мой
XXII Баллада Мевриан о воронах Знаменитая шотландская баллада о воронах, вариант которой переводил Пушкин: "Ворон к ворону летит…".
Перевод: Р.Митин
XXIV Мевриан о камне асбест Роберт Грин, (1560–1592) английский писатель и драматург. Стихи из пьесы: "Альфонс, Король Арагона." Перевод мой.
XXX Серенада Гро Презмире Сэр Генри Уоттон. (1568–1539). Стихи к Елизавете, королеве Богемии. Перевод Александр Лукьянов. О нем см: http://page.divo.ru/lukas/perevod/F_Wotton.html
XXXI Пророчество о колдовстве Перевод мой. Подстрочник:
Так твой дом будет стоять и бытьВплоть до вечностиПока идешь осторожноИ с полной убежденностью.Но если нечестивоВо второй раз один и тот жеИспользует черную магиюОдин из вашего потомства, он будет схваченДемонами хитроумными,Потеряет жизньИ оборвет эту линию,И будет навечно проклятИ никогда больше не увидит землю.Даже боги не смогут спасти егоИз Ада, где он должен был остатьсяВплоть до вечности.Все это рассказали мне звезды.
XXXIII Слова Королевы Софонисбы о падении Демонландии Джон Уэбстер "Герцогиня Мальфи". Перевод мой
Слова Лорда Джусса Джон Уэбстер "Процесс Дьявола" Перевод С. Э. Таска
Сонет Королевы Софонисбы 18-ый сонет Шекспира. перевод С.Степанов
Заметки переводчика
Прежде всего сокращения, чтобы текст был покороче.
Эрик Рюкер Эддисон будет ЭРЭ, Змей Уроборос — ЗУ, Литературные Памятники — ЛП.
В этой статье я хочу объяснить свое видение ЗУ и, думаю, ее будет полезно прочесть перед самим ЗУ. И это будут именно "заметки", не слишком связный текст. О самом ЭРЭ см. очень хорошую статью на Фанлабе: http://fantlab.ru/autor3841. Добавлю только одну деталь, важную для нас: он был женат, у пары была дочка, и еще впоследствии они усыновили мальчика, который стал летчиком и погиб на 2-ой мировой войне.
1. Как я узнал о ЗУ.
Еще несколько месяцев назад я и не подозревал о существовании ЗУ и ЭРЭ. Но когда я переводил 2-ую часть романа Райта "Война Спящих" — "Туманы Эвернесса", мне попалась ссылка на Зимиамвию. Лезу в Интернет и узнаю, что это ссылка на ЭРЭ. Поначалу меня это не заинтересовало. Приписал в соответствующем месте комментарий и все. Потом, когда перевод был закончен, я, случайно, прочитал ЖЖ Валерия Вотрина о непереведенных книгах. Там упоминался и ЗУ. И, наконец, один из уважаемых фанлабовцев, Вероника, написала, что она никогда не прочитает ЗУ. Вот это был уже вызов, и я решил сам почитать, что же это за зверь. А начав, уже трудно оторваться, вещь затягивает. Поэтому я решил, что Джин Вулф "Воин Сидона", который я уже наметил для перевода, подождет и взялся за ЗУ.
2. Текст.
Обычно книги для перевода я покупаю на Abebooks по средней цене 1 доллар за штуку. (правда был случай и за 10 центов). При этом я конечно плачу не автору и не издательству а Американской Почтовой Службе, поскольку пересылка стоит еще 8-10 долларов. Но, к счастью, все права на ЗУ уже истекли и текст вполне доступен в рамках проекта Гуттенберг. Обычно я не люблю иметь дело со сканами — в них слишком много опечаток. Но тут решил сделать исключение, Гуттенберг думаю, серьезные люди и… слегка ошибся. И там тьма опечаток. К счастью помимо Гуттенберга текст выложен еще на нескольких сайтах, так что сравнивая всегда можно найти правильный. Из опечаток отмечу самую смешную: написано mom (американский сленг, мать), должно быть morn (средневековое слово: утро, завтра).
3. Язык
Самое необычное в ЗУ. Вот две первые строчки:
TRUE Thomas lay on Huntlie bank,
A ferlie he spied wi his e'e;
дословный перевод:
Верный Томас лежал на берегу Хантли
И увидел чудо собственными глазами.
Ну, люди опытные сразу узнали балладу Томаса Рифмача, но я хочу обратить внимание на слова ferlie, wi, e'e, которые безусловно не входят в современный английский. Обычно в ЗУ нет ничего случайного, и безусловно эта баллада тоже появилась здесь не случайно.
Она сразу задает язык, которым будет рассказана эта история. Для себя я называю этот язык Шекспировским, но он называется Якобинианским, писали (и говорили) на нем в 15–17 веках.
Давайте посмотрим несколько примеров этого языка:
3.1 Во что одето небо?
В начале восьмой главы описывается ночное небо и вот один из его эпитетов: starry-kirtled. Ну starry это звездное, а вот что такое kirtled? Лезем в словарь и он сообщает нам, что это тот, кто носит kirtlе. Замечательно, а что такое kirtlе? Тот же словарь пишет, что это слово имеет два значения:
1. Женская нижняя одежда, вроде туники, которую носили в Германии и Голландии в 16–17 веках
2. Мужская короткая одежда, камзол или куртка.
Кроме того есть и русское слово киртл, которое не знает никто, кроме специалистов по средневековой одежде. Полюбовавшись в Интернете на картины великих голландских художников, на которых изображены женщины в парадных платьях, из-под которых виден kirtlе, все таки я спросил себя, а как же это перевести? Неужели небо, одетое в звездную женскую нижнюю одежду? Опять лезем в Интернет и, удача, находим, что выражение starry-kirtled было использовано переводчиком трагедии Эсхилла "Прометей Прикованный". Перевод вышел в 1919 г. и безусловно ЭРЭ его знал. Глядим в русский перевод соответствующего места и находим нужное нам выражение: "звездное платье". Никаких киртлов. В результате появляется начало фразы: "БЛАГОУХАННАЯ ночь середины лета, одетая в звездное платье…" и т. д. Весь процесс занял полчаса. Запомним, Эсхилл, Прометей.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});