44
В моей борьбе с властями они все время побеждают.
Я занимаюсь этим с детства, из битв я выхожу с улыбкой.
В моей борьбе с властями они все время побеждают
И, похоже, так всегда и будет.
(Джон Мелленкамп, "Власти"/ John Mellencamp- Authority Song)
45
Моряк Попай (имя образовано от англ. pop-eyed «лупоглазый», буквально «Лупоглаз») — вымышленный герой комиксов и мультфильмов, начиная с 1929 года. В большинстве случаев Попай предстаёт перед читателями и зрителями моряком среднего возраста с независимым характером, своеобразным голосом и манерой речи (коверкает слова и «глотает» звуки). Он постоянно прищуривает один глаз (предположительно по причине его отсутствия). У него непропорционально развиты предплечья, на которых вытатуированы два якоря (реже — один), в большинстве мультфильмов также непропорционально большие икры.
46
Зеленые Просторы – амер. комед. сериал 1965-1971 гг.
47
Острова Джиллигэн – амер. комед. сериал 1964–1965.
48
Дэни имеет в виду сыгравшую главную роль актрису в амер. фильме «Кто эта девушка» снятом в 1987 г., а именно – Мадонну.
49
Итак, когда я на холмах, я зависаю с Кристин Каваллари,
А когда я в Майами, я с Кортни, Ким и Хлое,
А когда я нахожусь в Атланте, я с Сиарой или с Кэри,
Я чувствую себя примадонной, я встречаюсь с Мэрайей Кери,
Когда я в Великобритании, я вижусь с M.I.A.,
Ночью супергерой, днём – рэпер;
Эти девочки так и падают, как домино, домино,
Домино, д-д-домино...
(Никки Минаж, альбом 2010г./ Nicki Minaj - Girls Fall Like Dominoes)
50
На английском все три слова: Дэни, Чувиха и Опасность начинаются на «Д» - Dani, Dude и Dangerous.
51
Переиначенная фраза из поговорки: «Дурак ты, и уши у тебя холодные» к этой поговорке есть несколько предпосылок, почему же у дурака холодные уши: кто-то считает, что кровь до мозга не доходит, а кто-то что дурак не додумывается надеть шапку. Какой из этих вариантом правильней – решать вам.
52
Я буду твоим героем, малыш.
Я заглушу поцелуями боль,
Я всегда поддержу тебя,
У меня перехватывает дыхание при виде тебя.
Можешь ли ты поклясться,
Что всегда будешь моей?
Или ты солжешь
И убежишь прочь?
Неужели я зашел так далеко?
Неужели я потерял разум?
Мне все равно –
Сегодня вечером ты со мной…
(Энрике Иглесиас/ Enrique Iglesias «I can be your hero, baby», релиз 2001 года).
53
Almond Joy.
54
Ты всегда прячешься
за своей так называемой богиней,
И что, ты же не думаешь, что
Мы не видим твоего лица,
Воскрешен и возвращён перед тем,
как действительно пасть,
Я не остановлюсь,
Пока не смогу идти своим путём,
Я не боюсь исчезнуть.
Я остаюсь один,
Чувствуя, как ты сидишь внутри меня,
Это не смертельно,
Я остаюсь один
Всё, во что я верю, растворяется,
Я остаюсь один,
В своей душе я остаюсь один.
(Я остаюсь один / Godsmack — I Stand Alone)
55
Да, ты знаешь, что должна выручить меня
Да, о разве ты откладываешь меня на задний план
Ты знаешь, что ты должна выручить меня
Ты собираешься сломать себя
Да, ты собираешься сломать себя
Да, ты собираешься сломать себя
У меня есть душа, но я не солдат
У меня есть душа, но я не солдат
(«Все эти вещи, которые я сделал»/ «All These Things ThatI've Done» The Killers)
56
Всё как всегда, изменятся только имена.
Кажется, мы увядаем с каждым днём.
Ещё одно место, где лица так холодны.
Я бы ехал всю ночь,
Просто чтобы добраться домой.
Я ковбой, верхом на железном коне,
Меня разыскивают живым или мертвым,
Ищут. Живым или мёртвым.
(Джон Бон-Джови/ Jon BonJovi– «I& macowboy» альбом 1986г.)
57
Пуберантный период - это возрастной период, на протяжении которого в организме происходит внутренняя перестройка, завершающаяся достижением половой зрелости, то есть способности к размножению. В этот период закладываются также особенности будущего организма, которые во многом определяют как тип окончательного соматического телосложения, так и характер ответных реакций на воздействие окружающей среды, присущей данному организму. У юношей период полового созревания колеблется между 12 и 16 годами, у девушек - между 11 и 15. В пубертатный период пробуждается сексуальное либидо, наступают первые эякуляции (чаще при ночных поллюциях). Основная тенденция этого периода - стремление к самоутверждению всех сторон личности. В большинстве случаев завершается началом половой жизни..
58
Включи зелёный свет,
Мы в городе чудес:
Наиграемся вдоволь?
Осторожно, ты можешь разориться,
Лучше подумай дважды.
Ход твоих мыслей изменится,
Поэтому если начнёшь колебаться, будь мудрее.
У тебя психическое расстройство,
Словно тьма - это свет...
Расстройство...
Я тебя сегодня пугаю?
У тебя психическое расстройство.
Я не привыкла к тому, что тебе нравится...
Расстройство...
(Рианна/ Rihanna «Disturbia» , сингл 2008г.)
59
Гальванизированная сталь – оцинкованная сталь с электролитическим осаждением какого-либо другого металла, скажем, меди, золота, алюминия и прочих, для придания стали нужных свойств. А в английском galvanized указывает на способ защиты от коррозии, который достигается оцинковкой: создание гальванической пары, при этом сначала корродирует цинк, и только после окисления большей части цинка начинает разрушаться железо.
60
Он не жив, он не может спать.
Холодный камень, чудовище, думающая машина.
Никогда не чувствует ни гнева, ни боли,
То, что осталось от его сердца - внутри его мозга.
Встань на колени,
Скажи «пожалуйста», красавица,
Или ты хочешь замерзнуть?
(Десендантс «Ледяной человек»/ Descendents «Iceman Lyrics» альбом «Все» 1987г.)
61
Не сиди там, как глупая девчонка.
Если будешь слишком долго ждать, опоздаешь.
Я не говорю тебе ничего нового,
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});