Читать интересную книгу Карло Гольдони. Комедии_Карло Гоцци. Сказки для театра_Витторио Альфьери. Трагедии - Карло Гольдони

Ионафан, Саул, Мелхола.

Мелхола

Отец любимый… погоди…

Ионафан

Опомнись!

Саул

Кто здесь посмел держать меня?.. Где меч?Подайте меч.

Ионафан

Отец, уйдем отсюда,Я не пущу тебя. Гляди: здесь чадаТвои; скорей вернемся в твой шатер;Тебе необходим хоть час покоя…Иди, забудь свой гнев, побудь с детьмиСвоими…

Мелхола

…Ведь они всегда с тобой…

Действие четвертое

Явление первое

Ионафан, Мелхола.

Мелхола

Ответь, Ионафан: в шатер отцаВернуться может муж мой?

Ионафан

Нет, СаулПри нем не ведает покоя; правда,Сейчас он укротился, но сильнаВ нем ревность, и она его ломает.Ступай к супругу, будь при нем.

Мелхола

Беда!..Как я несчастна!.. Муж надежно спрятан,Его никто не может отыскать;Иду к нему.

Ионафан

О, небо! Вот отец,Себе в смятенье места не находит.

Мелхола

Злосчастная! Что я ему скажу?..Бежать…

Явление второе

Саул, Мелхола, Ионафан.

Саул

Кто от меня хотел бежать?Ты, женщина?

Мелхола

Владыка!

Саул

Где Давид?

Мелхола

Не ведаю…

Саул

Не ведаешь?

Ионафан

Отец…

Саул

Ступай и приведи его ко мне.

Мелхола

Я?.. Где искать его?..

Саул

Ты царской волеНе повинуешься?

Явление третье

Саул, Ионафан.

Саул

…Ионафан,Ты любишь ли меня?

Ионафан

Люблю, отец,Но мне и слава дорога твоя,И опрометчивым твоим порывамПротивлюсь я, как подобает сыну.

Саул

Удерживаешь слишком часто рукуОтцову; на себя пеняй: оружье,Что ты отводишь от чужой груди,Ты обращаешь на себя… Храни,Оберегай Давида, ждать недолго…Ты слышишь тайный голос, что кричит:«Давиду быть царем!» — Нет, нет! Не быть!

Ионафан

А ты услышь в душе, как громогласноКричит господь: «Избранник мой — Давид,Он божий человек». Не на виду лиЕго дела? Не молкнет ли при немЗавистливая ярость Авенира?Да ты и сам, едва в себя придешь,Не замечаешь ли, как подозреньяРассеиваются, подобно мглеТуманной от лучей? Когда злой духВселяется в тебя, воображаешь,Что это я удерживаю рукуТвою. А это бог. Едва направишьНа грудь неверный меч, как чьей-то силойОтброшен он; тебе бы пасть в слезахК его ногам, раскаявшимся, да!Ведь ты ж не закоснел во зле.

Саул

Увы,Ты прав. Непостижимое есть нечтоВ Давиде. Помню, в Эле он предсталПередо мной, и взор был очарован,Но сердце — нет. Я полюбить егоГотов был, но всегда негодованьеВстает стеной меж нами. А когдаЯ извести хочу его, он вновьОбезоруживает, восхищает,И я в его присутствии — ничто…Конечно, это месть десницы вышней.Теперь я всюду узнаю тебя,О, страшная рука… Но в чем причина?Ищу, но где? Я не богоотступник;Мне мстит священство; и Давид — орудьеЗлодейских замыслов; он видел в РамеПророка Самуила; перед смертьюС ним говорил неистовый старик.Кто знает, может быть, елей небесный,Которым прежде он меня помазал,Предатель после пролил на челоПротивоборца моего?.. Ты знаешьПро это?.. Ах, ты знаешь? Говори!

Ионафан

Отец, мне это неизвестно. НоКогда бы так, не должен ли и яБыть оскорблен — твой первородный сын?Ведь разве трон не предназначен мне,Когда ты к праотцам уйдешь? И еслиПри этом я молчу, за то винитьМеня нельзя! Намного превзошелМеня умом и доблестью Давид;Чем больше в нем достоинств, тем сильнееЕго люблю. И если тот, кто царстваДает и отбирает, в нужный часОтдаст его Давиду, это будетЗнак для меня, что он меня достойней?В поводыри сынов своих призвалЕго господь. — Но вместе с тем, клянусь,Он был тебе слугою не лукавымИ верным сыном… А судьбу вручиВсевышнему и не ожесточайсяДушою против истины и бога.Когда бы не вещало божествоУстами Самуила, как убогий,Полуживой старик одним движеньемМог укрепить Давида? А смешеньеЛюбви и злобы у тебя в душе?И этот страх при имени Давида,Как перед битвой? Ты ли ведал страх?Откуда он, Саул? По силам этоДля человека?

Саул

Что за басни! Ты лиСаулов сын? Тебе и трон — ничто?И знаешь, кто ему вручил права?Опустошится дом, и будет кореньМой изведен тем, кто захватит скипетр.И ты, и твои братья, и сыны…С лица земли мое исчезнет племя…О, злая жажда властвовать — онаЧего не сотворит! Ведь ради царстваУничтожают часто сын отца,Брат брата, мать детей, супруга мужа…Седалище из крови и злодейства —Вот что такое трон.

Ионафан

Где щит людскойПротив меча небесного? Молитвы,А не угрозы могут умягчитьУжасный божий гнев, что сокрушаетВысокомерных и щадит смиренных.

Явление четвертое

Саул, Ионафан, Авенир, Ахимелех, воины.

Авенир

Царь, высшие причины понуждаютМеня вернуться, прежде чем потокиПрольются вражьей крови. Где Давид?Нет никого, кто бы сумел сыскатьГероя. Остается меньше часаДо битвы. Слышишь, как нетерпеливоПехота криком оглашает воздухИ как земля грохочет и трепещетОт топота подкованных копыт?Звон шлемов и мечей, и грозный гул,И вопль, и ржанье? — Даже трус почуетПрилив отваги, а Давида нет.И где он? Но зато — ну, полюбуйся,Ну, погляди (какое чудо!). КтоВместо него явился в стан? Священник,В своем холщовом белом облаченье,Дрожа от страха, возле беньямитовОн прятался. Что ж, выслушай его,Ради каких соображений высшихОн добровольно хочет умереть.

Ахимелех

Скажу, коль царский гнев не воспретит…

Саул

Гнев? Значит, ты, злодей, его достоин?Но кто ты?.. Кажется, я узнаю…Ты из спесивого тупого стадаПророков рамских.

Ахимелех

Я ношу эфод.Я первый из левитов. И в служенье,К которому господь его призвал,Наследую святому АаронуИ многим поколениям достойныхСвященников. И при ковчеге в НомвеЯ состою; а сей ковчег священныйПорою находился в сердце битвы,Хотя ты полагаешь, что не въявеМы служим богу; впрочем, при СаулеСвященники — товар не ходкий: все жеКогда воитель побеждает в боге,Иначе невозможно победить,Нас по-иному ценят. Ты меняНе знаешь? Что за чудо! А себяТы знаешь? — Со стези господней тыСошел, а я в той скинии служу,Где пребывает всемогущий бог;Саула там уже давным-давноНе видывал никто. А звать меняАхимелех.

Саул

Так для меня зоветсяИзменник. Я тебя уже узнал.Ты вовремя пришел. Скажи, не ты лиДавал приют изгнаннику Давиду,Постель, и кров, и пищу, и спасенье,И, ко всему, оружье? Да какое!Священный меч, который по обетуПодвешен был в той скинии для бога,Ты снял своей десницей нечестивой!И опоясал им врага престола,Не доброхота твоего царя?Сомнений нет, что ты явился в стан,Чтобы предать меня.

Ахимелех

О да, предать,Поскольку я пришел, чтобы молитьсяО даровании тебе победы,В которой отказал тебе господь.Да, это я, который оказалПоддержку неизвестному Давиду.Но кто он? Уж не зять ли он царя?Не самый ли отважный среди войска?Не самый добрый, праведный, прекрасныйСреди сынов отечества? Не он лиТвой меч во дни войны, а во дворцеНе он ли пеньем побеждает душу?Любимец женщин, родины отрада,Гроза врагов — таков он, тот Давид,Которого я уберег. А тыУж не вернулся ль к почестям военным?Не попытался ли вести сраженье?Вернуть победу и освободитьсяОт страха, что в тебя вселил господь?Меня ты проклинал — себя ты проклял,

Саул

Откуда вдруг взялось у вас, жестоких,Преступных, кровожадных богомолов, —Откуда вдруг участье? СамуилуКазалось преступлением, что яНе умертвил царя амаликитян,Захваченного в плен; а это былВеликий государь, прекрасный воин,Храбрец и щедр на собственную кровьРади народа. Бедный царь! Ко мнеДоставленный в колодках, побежденный,Не оскорбил он гордости царяМольбою о пощаде. Но злодеемОн показался Самуилу, тотСвоей рукою трижды погрузилМеч в сердце безоружного. — Вот вашиПобеды каковы! Но если кто-тоПытается унизить государя,Он тотчас же найдет у вас поддержку,Приют и щит. И не ковчег, отнюдь,А лишь дела мирские вас заботят!..Кто вы такие? Темный, грубый род,Посмеивающийся втихомолку,Который в безопасных облаченьяхОсмеливается порочить нас,В доспехах обливающихся потом,Нас, что проводят боевые дниВ крови и ужасе, со смертью рядом,Во имя жен, детей и вас самих.И вы-то, трусы, хуже слабых женщин,Жезлом тщедушным, вытверженной псальмойМечтаете остановить мечи!

Ахимелех

А ты кто? Царь земной, но перед богомКто царь? Саул, опомнись! Ты не больше,Чем венценосная пылинка. ЯСам по себе — ничто, но я гроза,Вихрь, буря, если бог меня подвигнет;Господь, который сотворил тебя,И взглядом-то тебя не удостоит:Что за Саул? — Напрасно ты предалсяАгагу, по дороге к преступленьюНапрасно следуешь его стопам.Какая кара есть для государяБесчестного, кроме меча? И есть лиЖестокий меч, не призванный всевышним?Свои взысканья вырубает богНа мраморе и воздает не меньшеИзраилю, чем Филистии. — Бойся,Саул! Уже, я вижу, в черной тучеПарит неумолимый ангел смертиНа огненных крылах; одной рукойОн обнажает раскаленный меч,Другой — хватает волосы седыеНа голове злодея. Трепещи,Саул! — Вон кто на смерть тебя толкает,Вот этот: Авенир, брат Сатаны.Он в старом сердце бередит сомненье,Обводит властелина и царя,Как малое дитя. А ты, безумец,Лишаешь дом свой подлинной опоры?Где дом Саула? Сам в пучине волнОн растворил его, и дом тот рухнет,Уже он падает, уже он — пепел.Уже — ничто.

Саул

Мне прорицая беды,Ты лучше предсказал бы их себе.Не ведал ты, явившись в этот лагерь,Что здесь умрешь: так предвещаю я.Распорядится этим Авенир. —Ступай, мой верный Авенир, приказыПреступного Давида отмени,В них кроется измена. Луч денницыМне завтра будет вестником войны.А замысел Давида был лукав —Напасть на недругов перед заходом,Тем как бы намекая на моюСлабеющую руку. Но посмотрим!Я чувствую, что все твои угрозыВо мне зажгли военный пыл, и завтраЯ поведу войска, не хватит дняДля грозной сечи, что я учиню.Ну а того схвати и приведи,Мой Авенир, и пусть себя убьет…

Ионафан

О, небо! Царь! Отец! Остановись!

Саул

Молчи! — Пусть вены отворит, и кровьИзменника падет на филистийцев!

Авенир

С ним рядом пусть удерет и этот…

Саул

МалоДля царской мести. В Номву я пошлюМой гнев, чтоб уничтожил матерей,Детей, стада, рабов, дома чтоб выжегИ племя лиходейское развеялПо ветру. И тогда уж с полным правомТвои пророки скажут: «Вот Саул».Моя рука, которую так частоВы призывали для кровопролитья,Еще ни разу не разила вас:Вот почему смеялись вы над нею.

Ахимелех

Царь ни единый помешать не можетПогибнуть праведником: смерть мояСладка мне будет и славна. А вашуБог издавна предначертал: вы обаУмрете жалкой смертью от меча,Но не от вражьего и не в бою.Ступай. — Тебе я молвил божье слово,Но ты был глух; мой долг исполнен; жизнь

Истрачена не зря.

Саул

Прочь! УвестиЕго на смерть — на долгую и злую.

Явление пятое