Читать интересную книгу Раковый корпус - Александр Солженицын

Pneumoperitoneum (пневмоперитонеум) – от греч. pneuma (воздух) + лат. peritonaeum (брюшина) – заполнение газом брюшной полости. Газ, введённый в полость брюшины при рентгенологическом исследовании, создаёт на рентгенограмме светлый фон, облегчающий выявление спаек, опухолей и кист, а также их взаимосвязи с окружающими органами и тканями.

Трамвай тянул по мосту через речку. – Тот самый Салар, ровный шумок которого слышит Костоглотов, гуляя по аллеям парка (с. 134).

Шли удивительные кварталы: широченные тротуары, широченные бульвары. – От Мединститута в Старый город трамвай шёл через центр.

…он газетчиков уличных не видел с детства (вот когда последний раз: когда застрелился Маяковский и мальчишки бегали с экстренным выпуском). – В. В. Маяковский застрелился 14 апреля 1930 г. около 10.15 утра. Днём в газеты поступило распоряжение никаких самостоятельно добытых сведений о смерти Маяковского не печатать, ограничившись материалами, поступающими по каналам Российского телеграфного агентства. Одна ленинградская «Вечерняя Красная газета» успела выйти до этого распоряжения. О ней, видимо, и речь.

Что на каждом шагу в жизни его преследует цифра «пятьдесят восемь» – этому он ничуть не удивился. – Прежде всего, «пятьдесят восемь» – это номер статьи, по которой был осуждён Костоглотов. Рассказывая о Н. И. Зубове, с которым познакомился в ссылке, А. С. замечает: «Ему тогда шёл 58-й год (в созвучии с нашей знаменитой статьёй, где этот номер нас не преследовал!)<…>»[224]

Пользуйтесь фототелеграфом!» – Фототелеграф позволял передавать и воспроизводить на расстоянии тексты, чертежи, фотографии и т. п.

…рубашки штапельные. – Штапель – модная в середине прошлого века синтетическая ткань из химических волокон, разделённых на короткие (140–150 мм) отрезки – штапели. По внешнему виду, упругости и на ощупь похожа на ткань из натурального сырья. В 1955 г. в общем объёме мирового производства искусственных волокон штапельное волокно составляло 50 %.

…люди коченели в этапах-краснушках… – Этапы названы по товарным вагонам красного цвета, в которых перевозили заключённых.

…винторогий козёл. – Один из восьми видов горных козлов. Летом окраска рыжевато-песчаная или серовато-рыжая. Высота в холке 86–90 см. Высокие плоские рога, достигающие у взрослых самцов 70–90 см, закручены наподобие штопора – правый рог вправо, а левый влево.

…сипы белоголовые… – хищные птицы, размером превосходящие орлов. Гнездятся на скалах, изредка на деревьях, обычно образуют колонии. Окраска светло-бурая, маховые и рулевые перья чёрные, ожерелье и пух на голове и шее белые. Размах крыльев достигает 2,5 м. Широко раскинув крылья, часами парят в воздухе.

…по медвежьей мерке это была не камера, а бокс. – Бокс – очень тесная камера без окна, обычно на одного человека.

…мимо священного индийского зебу, золотого зайца агути… – Зебу – быки и коровы с мускульно-жировым горбом на загривке. Разводятся как тягловый и мясомолочный скот. В Индии окружены религиозным поклонением. Забивать их нельзя. И, когда они становятся бесполезными в хозяйстве, их просто отпускают, позволяя умереть естественной смертью.

Агути – зайцы с горбатой спиной и ярко-золотистой окраской. Родственники морских свинок и похожи на них внешне. Длина тела до 60 см. Уши короткие, хвост почти незаметен.

…«макака-резус»… – один из видов узконосых обезьян подсемейства мартышковых. Туловище в длину достигает 60 см. Хвост короче в два раза. Телосложение крепкое. На шее, груди и брюхе висят складки. Шерсть рыжевато-серая. Лицо, уши и кисти рук медно-красного цвета. У самки хвост опущен, у самца загнут дугой кверху. Легко ходят на двух ногах, плавают и ныряют. Непоседливы и резвы, постоянно гоняются друг за другом, кричат или щебечут. Питаются растениями, но едят и червей, и насекомых, а иногда и мелких позвоночных. Широко используются как лабораторные животные. На них проверяют безопасность многих новых лекарств. В Индии считаются священными животными.

…китайский аллигатор… – восточноазиатский крокодил. Распространён в низовьях реки Янцзы. Длина самцов в среднем 1,2–2,0 м. Самки мельче. Половину тела составляет хвост, который существенно помогает двигаться в воде, используется как лопата при строительстве гнёзд и служит складом жира на зиму. Поздней осенью аллигаторы впадают в спячку и просыпаются ранней весной. После зимовки подолгу лежат на солнцепёке, чтобы поднять температуру тела.

…мощный питон <…> был неподвижен, и только острый маленький язычок его метался. – Питоны – неядовитые змеи размером от 0,5 до 10 м. Добычу ждут в засаде. Нападают мгновенно. Жертву душат и заглатывают полностью, переваривают до нескольких дней. Главный орган чувств – длинный раздвоенный на конце язык. Он высовывается через вырезку в верхней челюсти, несколько секунд трепещет в воздухе и втягивается внутрь, снабжая орган обоняния молекулами пахучих веществ. Язык служит также температурным датчиком.

…ядовитая эфа… – змея семейства гадюк. Длина 70–80 см. Окрас ка золотисто-песчаная, сероватая или буроватая. Сбоку – продольный светлый зигзаг. На голове – тоже светлый – крест. Почувствовав опасность, эфа начинает безостановочно извиваться, образуя два тесных полукружия и держа голову готовой к нападению посередине. Мелкая ребристая чешуя по бокам туловища при свёртывании змеи образует предупреждающий громкий шуршащий звук вроде шипения воды на раскалённой плите.

Один старый политкаторжанин, который был когда-то в туруханской ссылке, а в новое время встретился в лагере с Олегом, рассказывал ему, что не бархатно-чёрные, а именно жёлтые были глаза! – Упоминание туруханской ссылки подсказывает, что речь о Сталине.

…антилопа Нильгау… – самая крупная из азиатских антилоп. Высота в холке 1,2–1,5 м. Длина тела до 2 м, масса до 200 кг. Голова самки вытянута и сужена с боков. На шее – короткая грива. Ноги длинные, тонкие. Хвост, с кистью волос на конце, спускается до копыт. Окраска шерсти у самцов серо-голубая, у самок песочно-жёлтая, жёлто-коричневая или рыже-бурая. Рожки у самцов небольшие (длиной 20–25 см), острые, самки безрогие. Из антилоп только Нильгау, объедая листву, могут подниматься на задние ноги.

…он шёл по растянутым дорогам страны, шёл два раза по семь лет!.. – семь лет армии и семь лет лагеря.

…этот прекрасный изобильный миллионный город… – В Ташкенте, занимавшем по числу жителей первое место среди городов Средней Азии, в 1956 г. насчитывалось 778 тыс. жителей.

– Пожалуйста, пожалуйста, – пригласил его очень приятный радушный голос. – Е. А. и Н. И. Зубовым А. С. пишет из Ташкентского мединститута (21 июня 1954): «В комендатуре (куда раньше каждый раз я ездил по 3 раза) только, казалось, и ждали, чтобы поставить отметку о моем прибытии»[225].

…Хан-Тау. – Посёлок и железнодорожная станция у подножия хребта Айтау на линии Чу – Сарышаган, в 311 км к северо-востоку от Джамбула (теперь – Тараз).

– От той мне тридцать километров добираться, а от другой семьдесят <…> Хорошо, давайте до станции Чу. – Станция Чу – узел железнодорожных линий (на Алма-Ату, Джамбул, Моинты) при одноимённом посёлке (с 1960 г. – город), расположенном на левом берегу реки Чу, в 245 км к северо-востоку от Джамбула. От станции Чу до Кок-Терека как раз 70 км просёлком, от станции Хан-Тау – 35[226].

…когда будут пустой их состав подавать, уже надо будет заметить вагон и бежать к нему, захватывать очередь. – У Костоглотова самый дешёвый билет – в общий вагон. А билеты в общие вагоны, в отличие от плацкартных и купейных, продавались без указания места.

…уже после договора с Риббентропом, но ещё до речи Молотова и до указа о мобилизации девятнадцатилетних. – Договор о ненападении между Советским Союзом и Германией был подписан в Москве председателем Совнаркома, наркомом иностранных дел СССР В. М. Молотовым и министром иностранных дел Третьего рейха Иоахимом фон Риббентропом в ночь с 23 на 24 августа 1939 г. и напечатан в центральных газетах 24 августа.

С сообщением «О ратификации советско-германского договора о ненападении» Молотов выступил на внеочередной четвёртой сессии Верховного Совета СССР вечером 31 августа. «Советско-германский договор о ненападении, – сказал он, – означает поворот в развитии Европы, поворот в сторону улучшения отношений между двумя самыми большими государствами Европы. Этот договор не только даёт нам устранение угрозы войны с Германией, суживает поле возможных военных столкновений в Европе и служит, таким образом, делу всеобщего мира, – он должен обеспечить нам новые возможности роста сил, укрепление наших позиций, дальнейший рост влияния Советского Союза на международное развитие»[227].