(Поднимая кинжал, упавший к ногам Клитемнестры)
Это он(Принадлежащий только мне по праву),Да, это он, клинок, что покаралОтца и ныне покарает сына,Я узнаю его; в другой кровиОн мне достался. В руку КлитемнестреЯ сам вложил его. Но, может быть,Отважный юноша, тебе знакомаНе вся его история. Атрей,Твой подлый предок, этой самой стальюИз жизни братьев вычеркнул моих,Своих племянников, детей Тиеста.Вот все мое наследство от отца.На этот нож я возложил надежды,И не напрасно. Наконец-то яЗаполучаю все, что оставалосьОт корня гнусного. Тебя узналЯ по тому, как зачесались рукиС тобой покончить. Но какая смертьС тем ужином чудовищным сравнится,Что моему отцу устроил твойЖестокий предок?
Клитемнестра
Как? Грозить расправойПри мне Оресту моему? ВпередТы сам умрешь.
Эгист
Тебя насквозь я вижу,Так трепещи и ты, когда в тебе…Ни шагу от меня!
Клитемнестра
Вотще.
Эгист
Ты слышишь?Не потерплю!..
Электра
Эгист, твою алчбуЯ утолю. Атрид и мне родитель.Смотри, к твоим ногам…
Орест
Не смей, сестра!Ты что?..
Пилад
Эгист, моей была идея.Хотя не мой отец отмщенья ждет,Я, чтоб тебя убить, приехал в Аргос.На мне и отыграйся. Здесь тебеМогла бы кровь Ореста стоить жизни…
Эгист
Всю троицу убью. И ты, жена,Умрешь, когда себя не обуздаешь.
Орест
Нет, я один умру. Ужели прокТы видишь в смерти безоружной девы?Пилад могучего владыки сын,И ты потом не оберешься горя.Меня убей, лишь одного меня.О вы, кого считаю лучшей частьюСебя, душа моя болит за вас.Но, слушая его, сдержаться былоПревыше сил моих. Меня спастиСтарались вы, и я же ваш убийца!
Эгист
О, счастье! Мукой большею, чем смерть,Могу ли ублажить тебя? На трупыЭлектры и Пилада он падаетПоследним трупом.
Клитемнестра
Безоружный…
Электра
СынаТы не спасешь?
Пилад
Орест!
Орест
О, небеса!..Я плачу! Да, я плачу по любимым…О женщина, тебе не заниматьДля злодеяния отваги было,Ужель для искупленья нет в тебеРешительности?
Клитемнестра
Вырваться бы толькоИз рук злодея…
Эгист
Не бывать тому,Презренная! Но слушать надоелоМне вашу болтовню. Довольно слов.Ведите их. А ты, Димант, запомни,Что смерти их залогом жизнь твоя.
Явление пятое
Эгист, Клитемнестра.
Эгист
Ступай за мною. Наконец-то можноСказать, что мы отомщены, Тиест.
Действие пятое
Явление первое
Эгист, стража.
Эгист
Предательство! Проклятье! На свободеОрест? Сейчас проверим.
Явление второе
Клитемнестра, Эгист.
Клитемнестра
Стой! ВернисьНемедленно.
Эгист
И ты, и ты туда же,Презренная?
Клитемнестра
Тебя спасти хочу,Уж я не та…
Эгист
Коварная…
Клитемнестра
Ни шагу!
Эгист
Не собираешься ли ты меняЖивьем злодею выдать?
Клитемнестра
Даже еслиМне смерть грозила бы, спасти клянусьТебя. Останься здесь. Получше спрячься.Тем временем преградой буду яОт бешенства его.
Эгист
Преградой лучшейОружье будет. Не мешай. Уйди.Бегу…
Клитемнестра
Куда?
Эгист
Убить его.
Клитемнестра
ПогибельБежишь искать. Что можешь сделать ты?Не слышишь, как народ кричит? Не слышишьУгроз всеобщих? Нет, остановись,Не отпущу.
Эгист
Ты нечестивца сынаОт смерти не избавишь. Не мешай,Пусти меня…
Клитемнестра
Убей, когда не веришь.Кричат: «Орест!» Слыхал? «Орест, Орест!»Как громко отзывается повсюдуЧудовищное имя, Ты в беде,И больше я не мать.
Эгист
Ты ненавистнаАргивянам, и коль предстанешь им,Их гнев удвоится. Все громче крики.О, виновата ты одна во всем:Из-за тебя промешкал я с возмездьем,Что обернулось супротив меняТеперь.
Клитемнестра
Ну что ж, убей меня.
Эгист
К спасеньюДругой найдется путь.
Клитемнестра
Пойду с тобой.
Эгист
Плохая ты защита. Убирайся!С такой, как ты, скорее пропадешь.
Явление третье
Клитемнестра.
Клитемнестра
Все гонят прочь меня!.. Какая мука!Дитя за мать меня не признаетИ за жену супруг. Но я-то знаю,Что я жена и мать. О, не хочуТерять его! Пойду за ним поодаль.
Явление четвертое
Электра, Клитемнестра.
Электра
Куда ты, мать? Не покидай дворца,Грозит опасность…
Клитемнестра
Что, скажи, с Орестом?Где он?
Электра
Мы все — Пилад, Орест и я,Все трое живы. От людей ЭгистаНе ждали мы такого, но ДимантВоскликнул первый: «Это наш царевич!»И все: «Оресту — жизнь, Эгисту — смерть!»
Клитемнестра
Что слышу я?
Электра
Не беспокойся, скороУвидишь сына ты и мерзкий трупТирана…
Клитемнестра
Нет! Пусти, я побежала…
Электра
Не делай глупостей. Народ кипит,И все поносят вслух мужеубийцу.Нельзя показываться им сейчас,Я с этим и пришла. В тебе сказаласьВся материнская любовь, когдаНас повели на смерть. Свою ошибкуТы искупила. Брат меня прислал,Чтобы тебя утешить и избавитьОт зрелища жестокого. ПиладИ он, с оружием, Эгиста ищутПовсюду. Ты не знаешь, где злодей?
Клитемнестра
Злодей — Орест.
Электра
О, небо!
Клитемнестра
ПопытаюсьСпасти его иль вместе с ним умру…
Электра
Нет, не пущу тебя на растерзанье…
Клитемнестра
Я заслужила, я пойду…
Электра
УжельТого, кто только что на смерть отправилТвоих детей, ты хочешь?..
Клитемнестра
Да, спасти.С дороги! Я повиноваться в силахЖестокому уделу своему.Он мой супруг. Он слишком дорогоюЦеной достался мне, и не хочуТерять его. Какие вы мне дети?Предатели, я ненавижу вас.Пойду к нему. Пусти меня, злодейка,Пусти к нему. О, только бы успеть!
Явление пятое