Дойкс, Ним, Пистоль — друзья-собутыльники из пьес Шекспира "Генрих IV", "Виндзорские насмешницы" и "Генрих V". Хел — принц Генрих, впоследствии король Генрих V, в шекспировской хронике.
…Черная Забота восседала позади… всадника. — Образ, взятый из оды Горация (III, I, 40).
"Увы, малюткам невдомек, что им судьба готовит…" — несколько измененная цитата из стихотворения Томаса Грея (1717–1771) "Ода, написанная при созерцании Итонского колледжа" (1747).
…имя… отмечено было в списках акционеров тремя звездочками… — То есть принадлежало одному из наиболее крупных держателей акций.
Уоттс Исаак (1674–1748) — поэт и богослов, писавший наряду с церковными гимнами детские стихи, учебники и трактаты о воспитании. Барболд Анна Летиция (1743–1825) — поэтесса, автор разнообразных эссе и сборника "Гимны в прозе для детей". Джейн Тейлор (1783–1824) — автор стихотворений для детей, многие из которых популярны и по сей день. Хименс Фелиция Доротея (1793–1835) — поэтесса, писавшая чувствительные стихи, имевшие в свое время определенный успех.
"Пчелка-хлопотунья" — назидательный детский стишок Исаака Уоттса, ставший в Англии хрестоматийным.
…кланялись ей, как некогда шляпе Гесслера… в далее…в борьбе с этим Гесслером наш полковник вполне мог бы сыграть роль Вильгельма Телля… — В легенде о швейцарском национальном герое Вильгельме Телле повествуется о том, как австрийский наместник Гесслер, желая унизить жителей кантона, приказал им кланяться шляпе австрийского герцога, выставленной на площади. Вильгельм Теллъ отказался это сделать и убил Гесслера, что послужило сигналом к народному восстанию. Эта легенда легла в основу многих произведений искусства (драма Шиллера, опера Россини и др.).
…одной ногой в Карлтон-клубе, другой у Брукса. — Карлтон-клуб лондонский клуб консерваторов, клуб Брукса — место встречи либералов.
Если Парис не идет в бой, сэр, приходится воевать Приаму… — В "Илиаде" Гомера троянский царь Приам, отец Париса, не принимает непосредственного участия в защите Трои из-за своего преклонного возраста.
…не меньше, чем у некой красавицы из Бэнбери-Кросс… — Намек на известную в Англии детскую песенку.
То было одно из многих мошеннических предприятий… — В описании событий, касающихся расцвета и краха Бунделкундского банка, Теккерей использовал свой собственный печальный опыт: он потерял часть отцовского наследства, приобретя акции одного из индийских банков, который объявил через некоторое время о своем банкротстве. В те годы в Англии многие становились жертвами подобных финансовых махинаций.
"Когда же летит к другому…" — Гораций. Стихотворения (III, 29).
Анна — индийская монета, 1/16 рупии.
…для его новой картины "Велизарий с кучкой оболов". — Велизарий византийский полководец (ок. 504–565 гг.), одержавший многочисленные победы над вандалами, готами и персами. К концу жизни был несправедливо обвинен в заговоре против императора Юстиниана, подвергся опале, и все его имущество было конфисковано. Позже, в XII в., появилась легенда о том, что он был ослеплен и вынужден был просить милостыню, написав перед своей хижиной: "Подайте обол бедному старому Велизарию".
Буффе Хьюг (1800–1888) — блестящий парижский комик, обладавший большим даром перевоплощения. Фервилль Луи-Базиль (1783–1864) — французский актер, имевший большой успех в амплуа благородного отца.
…омелы, под которой галантный Флорак, большой знаток английских обычаев, клялся непременно воспользоваться нынче своим особым правом. — Речь идет о старинном обычае украшать на Рождество потолок комнаты ветками омелы. Когда танцующая пара оказывается под ней, кавалер получает право поцеловать свою даму.
В сребро преобразила злато влас… — сонет английского поэта и драматурга Джорджа Пиля (1557?-1597?), заключающий поэму "Полигимния". Этот сонет, озаглавленный "Прощание с оружием", стал широко известен в Англии именно благодаря роману "Ньюкомы".
…мистер Милль тоже написал очень ученую историю… — Имеется в виду книга "История Британской Индии" (1817) английского экономиста Джеймса Милля (1773–1836); с 1819 г. он служил помощником, а затем главой инспекторского отдела Ост-Индской компании (и полковник Ньюком мог бы быть с ним знаком).
…Первый, произнесший эту молитву, "не препятствовал приходить к нему"… — Намек на библейскую фразу: "Пустите детей приходить ко мне и не препятствуйте им" (Евангелие от Марка, 10, 14).
Хрустальный дворец — огромное сооружение (70000 м2) из стекла и металла, построенное за девять месяцев в Хайд-парке для Первой всемирной выставки 1851 г. и впоследствии перенесенное в Сайднемский парк. Современники считали его чудом инженерного искусства. Уничтожено пожаром в 1936 г.
Г. Шейнман
Примечания
1
Прощай! (нем.).
2
С оговоркой (лат.).
3
Сказанного довольно (лат.).
4
Там увидим (франц.).
5
Прощай, мой мальчик! Обнимаю тебя (франц.).
6
Это ее духовник (франц.).
7
Это духовник. Пойдемте ко мне, Пен, покурим (франц.).
8
Не правда ли? (франц.).
9
Сольного номера (франц.).
10
Мне так угодно (франц.).
11
Горничной (франц.).
12
Перевод Г. Шейнмана.
13
Благовоспитанным, изысканным (франц.).
14
Игра природы (лат.).
15
Невежда (лат.).
16
Между нами (франц.).
17
Эта маленькая Розина очень красивая, очень милая девица, а мать — черт… (искаж. итал.).
18
Тосканский язык в устах римлян (искаж. итал.).
19
О, суета сует! (искаж. лат.).
20
Резиденций Флораков (франц.).
21
Я разгадала вашу тайну, мой друг (франц.).
22
Мой мальчик (франц.).
23
Мой друг (франц.).
24
Черт возили! (франц.).
25
Настоящей аристократкой (франц.).
26
Мисс, барышни (искаж. англ.).
27
Замках (франц.).
28
Например (франц.).
29
Театром "Варьете" (франц.).
30
Грандиозная одалиска, матушка (франц.).
31
Мой шотландец (франц.).
32
Подойди, Леонора! Ты ведь отлично знаешь этого господина, который рисует? тебе такие хорошенькие картинки? (франц.).
33
Конечно! Вы мне еще что-нибудь нарисуете, мосье Клайв? Лошадок, потом девочек с гувернантками, потом домики… потом… потом еще домики… А где бабушка? (франц.).
34
Позвольте пожелать вам доброго утра, мадемуазель (франц.).
35
Ну и фамилия! Первый раз слышу про мосье Уродли (франц.).
36
Понимаете? (франц.).
37
Опять! (франц.).
38
О чем ты? (франц.).
39
Мой сын! О, мой сын! (франц.).
40
Скандальной хроники (франц.).
41
Вы понимаете (франц.).
42
Всему свой черед… (франц.).
43
Прекрасную (франц.).
44
Увивается (франц.).
45
Прекрасной банкирши (франц.).
46
Право (франц.).
47
Тем лучше для него! (франц.).
48
Вздыхатель (франц.).
49
Боже правый! (франц.).
50
Галантный кавалер (франц.).
51
Проездом (франц.).
52
Прекрасную кузину (франц.).
53
Видите ли, (франц.).
54
Я заговариваюсь (франц.).
55
А роза между тем расцветала (лат.).