отделаться испытательным сроком.
ПУКПУК. Мне все равно. У меня есть к вам просьба.
МЁНСОК. Какая?
ПУКПУК. Могу я попросить привезти в суд Детскую освободительную армию в день, когда я буду говорить свое последнее слово?
ЁНУ. Зачем?
ПУКПУК. Я хотел оставить им счастливые воспоминания о дне, когда они могли играть в свое удовольствие. Поэтому я буду разочарован, если маленькие освободители усвоят из этой истории, что развлечения и игры караются лишением свободы. Как главнокомандующий Детской освободительной армией, я хочу показать, что принимаю наказание с достоинством. Я хочу донести до них, что в своем поступке я ничего стыдного не вижу.
Глаза Пукпука снова сияют. Ёну и Мёнсок вздыхают в ответ на просьбу, выполнить которую будет нелегко.
MONTAGE
Ёну, Мину и Мёнсок навещают матерей в попытках убедить их принять участие в судебном процессе.
СЦЕНА 24. Гостиная в доме Минчжи (внутри / день)
Гостиная в квартире, где живет Минчжи. Мать Минчжи сидит напротив Ёну и Мёнсока.
МЁНСОК. Это может прозвучать неожиданно, но я… хорошо учился.
МАТЬ МИНЧЖИ. Да?
МЁНСОК. Я окончил Сеульский национальный университет… Еще до выпуска сдал квалификационный экзамен на ведение адвокатской деятельности…
МАТЬ МИНЧЖИ. Правда?..
Мёнсок взглядом подсказывает Ёну: «Теперь твоя очередь», но Ёну не понимает его намека.
МЁНСОК. А где учились вы, госпожа У?
ЁНУ. Я? Ах да! Я тоже окончила Сеульский национальный университет.
МЁНСОК. А еще?
«Eще?» Ёну не понимает, чего от нее ждет Мёнсок.
ЁНУ (смотрит на Мёнсока в надежде получить одобрение). Еще… Училась в магистратуре на юридическом факультете Сеульского национального университета…
МЁНСОК (одобрительно). Именно! И в обоих случаях вы выпустились с высшими баллами.
Мёнсок добавляет с гордостью. Взгляд матери Минчжи вопрошает: «А мне какое дело?»
СЦЕНА 25. Кофейня (внутри / день)
За столом сидят Ёну, Мину и мать Севона и Ёнхвы. У этой женщины то же выражение лица, что было у матери Минчжи: «А мне-то что?»
МИНУ. Теперь я понимаю, что залогом моих хороших оценок была детская мечта стать адвокатом. (Многозначительно обращаясь к Ёну.) Правда ведь, госпожа У?
ЁНУ (уловив намек). Да-да. Со мной было так же.
МАТЬ СЕВОНА И ЁНХВЫ. Правда?
Лишь теперь женщина начинает проявлять интерес к разговору.
CUT TO
Гостиная в доме Минчжи.
МЁНСОК. Судебное заседание наверняка мотивирует Минчжи много учиться и в целом положительно скажется на ее оценках. А ведь возможность понаблюдать вживую за работой судей, прокуроров и адвокатов выпадает нечасто, не так ли?
ЁНУ. Верно. Если Минчжи увидит, как проходит судебное слушание, она точно захочет поступить в Сеульский национальный университет.
МЁНСОК. За безопасность не беспокойтесь. Мы лично сопроводим учеников в зал судебных заседаний.
МАТЬ МИНЧЖИ. Неужели вы правда можете это устроить? Я всегда думала, что моя дочь займется наукой… А вдруг она скажет, что хочет поступить на юридический факультет?
Мать Минчжи радует сама мысль о таком исходе. Мёнсок и Ёну смеются вместе с ней.
СЦЕНА 26. Коридор на одиннадцатом этаже компании «Ханбада» (внутри / день)
Чунхо идет с полной документов картонной коробкой. Увидев, как Ёну выходит из своего кабинета, он радостно останавливается.
ЧУНХО. Госпожа У! Директриса центра «Мучжин» согласилась одолжить нам автобус. На нем мы сможем довезти детей до суда.
ЁНУ. Да.
Увидев картонную коробку в руках Чунхо, Ёну вспоминает, что должна была оказывать Ли Чунхо знаки внимания.
ЁНУ. Я понесу.
ЧУНХО. Что?
Ёну забирает коробку из рук Чунхо. От тяжести она едва держит равновесие, но все равно упрямо идет вперед.
ЁНУ (кряхтя). Куда… Куда вы шли?
Озадаченный Чунхо некоторое время наблюдает за удаляющейся Ёну, после чего глубоко вздыхает и бежит за ней, чтобы забрать коробку.
ЧУНХО. Госпожа У, почему вы себя так ведете?
ЁНУ. Как?
ЧУНХО. Вы так… заботитесь обо мне. На стулья меня усаживаете, по краю тротуара не разрешаете ходить, дверь машины придерживаете, а теперь вот еще и вещи помогаете нести… Зачем все это? Я что-то сделал не так?
ЁНУ. Ничего подобного. Просто…
Чунхо ждет ответа. Ёну подбирает слова для ответа. Наконец она произносит.
ЁНУ. Просто вы мне нравитесь. Вы мне нравитесь, поэтому я хотела оказывать вам знаки внимания.
Ёну снова признается в своих чувствах. Чунхо не может ответить и на этот раз.
СЦЕНА 27. Автобус учебного центра «Мучжин» (внутри / день)
Время занятий.
Двенадцать борцов из Детской освободительной армии сидят в автобусе, припаркованном у главных ворот начальной школы «Ханти». На передних креслах Мёнсок, Ёну и Мину заняты работой на своих ноутбуках. Чунхо заходит в автобус последним и пересчитывает детей.
ЧУНХО. Ну, тогда в путь.
Он направляется к водительскому сиденью. Севон проказливо спрашивает Чунхо.
СЕВОН. Дядя, а как вас зовут? У вас тоже странное имя, как у Пан Пукпука?
ЧУНХО. Нет, меня зовут…
В этот момент Ёну вскакивает и отвечает вместо Чунхо.
ЁНУ. Ли Чунпопа.
Дети оживляются.
МИНЧЖИ. Правда? Вы Ли Чунпопа?
ЁНУ. Да. Потому что мы друзья Пан Пукпука. Этот человек – Ли Чунпопа, а я – Улетная Сопля.
Детский смех наполняет автобус. Чунхо улыбается. Мёнсок и Мину растерянно обмениваются взглядами.
ЁНХВА. А этих двух дяденек? Как их зовут?
МЁНСОК. Нас? Мы просто…
Мёнсок смотрит на детей. Озорники уже приготовились смеяться. Лица стоящих рядом с ними Ёну и Чунхо кричат: «Даже не вздумайте разочаровать детей!» Пока Мёнсок решает, что ответить, в игру вступает Мину.
МИНУ (тоном воспитателя в детском саду). Меня зовут Квон Кака.
Путь к отступлению перекрыт. Мёнсок закрывает глаза.
МЁНСОК. Я… Чон Пупок.
Дети смеются. Автобус трогается с места под хохот пассажиров.
СЦЕНА 28. Зал судебных заседаний (внутри / день)
Третье и последнее слушание. В аудитории новые лица – двенадцать детей. Судя по их виду, долгое заседание успело их утомить.
СУДЬЯ. Подсудимый, вы будете произносить последнее слово?
Пукпук поднимается со своего места. Взгляды детей устремлены на него.
ПУКПУК. Прежде всего… Я хотел бы сказать несколько слов взрослым, воспитывающим детей. Дети должны играть прямо сейчас. Потом будет поздно. После поступления в университет, после трудоустройства и женитьбы будет уже слишком поздно. Они не смогут играть в камешки, разбивать палочки, строить замки из песка и прыгать через резиночку. В своей полной тревог жизни они уже не смогут ступить на этот путь к счастью. Будет слишком поздно.
В аудитории тихо: все слушают спокойную речь Пукпука. Сидящая в зале Сонсук вздыхает глубже, чем кто-либо другой. Вдруг Пукпук поворачивается к детям и вытягивается по стойке смирно.
ПУКПУК (громче и четче). Манифест Детской освободительной армии! Первое: прямо сейчас дети должны играть!
Севон тихо, но отчетливо повторяет за ним.
СЕВОН. Первое: прямо сейчас дети должны играть!
ПУКПУК. Второе: прямо сейчас дети должны быть здоровыми!
Теперь звучат еще и голоса Ёнхвы и Минчжи.
ДЕТИ. Второе: прямо сейчас дети должны быть здоровыми!
В зале суда становится шумно. Присяжные пытаются понять, что за дети сидят на местах для слушателей, и переговариваются.
СУДЬЯ. Тишина! Говорить позволено только обвиняемому.
Дети съеживаются, услышав окрик судьи. Ёну встает.
ЁНУ. Господин судья, эти дети – пострадавшие в текущем деле.