Примечания
1
ТОЗ — Тульский оружейный завод.
2
Добрый день, Ояма–сама! Как дела?
3
Жвака–галс (от голл. zwak–hals), приспособление для крепления коренного конца якорной цепи к корпусу судна. Жвака–галс состоит из короткого отрезка прикрепленной к корпусу судна цепи с откидным гаком (крюком), соединяющим его с якорной цепью. Выражение «вытравить до жвака–галса» означает выпустить якорную цепь на всю ее длину. Местное или дистанционное откидывание гака жвака–галс в аварийной ситуации освобождает судно от якоря.
4
УБЭП — управление по борьбе с экономическими с преступлениями.
5
Папаха (тюрк.) — мужской меховой из овчины или каракуля головной убор, распространенный у народов Кавказа, казаков и в Средней Азии, элемент военной формы одежды.
6
Башлык (тюрк. наголовник) — суконный остроконечный капюшон с длинными концами–лопастями для обматывания вокруг шеи, надеваемый в непогоду поверх головного убора.
7
Бурка — безрукавный плащ белого, черного или бурого цвета из войлока, распространен на Кавказе.
8
Бекеша (венгер. bekes) — старинное долгополое пальто сюртучного покроя (ватный или сюртук) и меховая одежда, отрезная в талии, со складками и разрезом сзади, венгерский кафтан со шнурами.
9
Бешмет или каптал — верхняя одежда у тюркских народностей в виде кафтана со стоячим воротником. Распашной, чаще стеганый, глухо застегнутый полукафтан, плотно облегающий грудь и талию, обычно до колен, с невысоким воротником–стойкой и рукавами из парчи, бархата. Надевается на рубаху и под халат, в быту носится самостоятельно. Ватный бешмет — прототип, а легкий укороченный защитного цвета — гимнастерки.
10
Черкеска (абх. акәымжәы; авар. чухъа; адыг. адыгэфащэ; азерб. Çuxa; арм. չուխա; груз. ჩოხა; лезг. чухва; ингуш. чокхи; кабард. — черк. цей; карач. — балк. чепкен; осет. цухъхъа; чеч. чокхиб) — русское название верхней мужской одежды — кафтана. Распространена в обиходе у многих народов Кавказа.
11
Косоворотка — рубаха с косым воротом, то есть с разрезом сбоку, который сделан специально, чтобы нательный крестик не выпадал во время работы.