Читать интересную книгу Север - Луи-Фердинанд Селин

– Харрас, как быть со временем?… мне указали на это в Берлине… сын Лейдена умер в «двадцать два часа»? калека! глупо! значит, наследница Изис?… нет! это неправильно! так не пойдет!.. наследница же Мария-Тереза!.. так будет правильней!.. она остается здесь! риттмайстер умер первым!.. а Изис уезжает и очень далеко!.. риттмайстер – в «двадцать часов», положим!.. вы согласны?… так и оставим!

О, мы не против!.. я вижу, что больше всего ему хочется со всем этим побыстрее развязаться!.. Харрас замечает…

– Время указал судебный следователь, не так ли?… в своем отчете?

– Дурачок!.. дурачок!.. что ему об этом известно?… его же там не было!.. а где свидетели?… ни одного!.. вы все были в Tanzhalle! это ведь факт, не так ли? Rittmeister умер первым!.. так нужно!.. вы же знаете, Харрас, как важно установить точное время!.. момент смерти!

Все агонии перепутаны!.. но берлинская Канцелярия, у которой и без того хватало забот, все же нашла время заняться всей этой возней! и сомнительными «заключениями»!.. специально ради этого они даже прислали генерала…

Но мой авторитетный коллега сомневается… конечно, он волен делать все, что хочет!.. Харрас мне об этом говорил… может даже исправить время…

– Нет!.. так лучше!.. вы согласны?… так будет лучше всего!..

Он зачеркивает время зеленым карандашом… время каждой смерти… и пишет сверху красным карандашом своей рукой… unbestimmt!.. не установлено!

– Теперь им будет, чем заняться!.. пусть позабавятся!.. но только после войны! хватит на десять лет!.. не так ли Харрас? вы не подпишете, дорогой друг?

Харрас подписывает…

– А вы, коллега?

Моя очередь…

– А теперь Крахт!

Тот тоже подписывает…

– А теперь мои полномочия!

Он достает из кармана свою большую печать… невероятной величины!.. размером… с ладонь…

– Вот коллега!.. посмотрите! никогда вы не сможете прочитать все, что здесь написано!

– Нет, я все-таки попытаюсь!

Это действительно очень важно, на самом деле!

Все смеются! наш Геринг развлекается!.. я пытаюсь расшифровать надписи…

– Чья-то должность, не так ли?

Я читаю вслух…

– Der Reichsbevollmachtiger!

И перевожу… сокращенно:

– Полномочный представитель Рейха!

Я просто восхищен… он меня прерывает… бьет себя в грудь…

– Это я!.. я!.. что-то параноидальное, не правда ли?… это же очевидно? не так ли?

– О мой генерал!

– Да! да!.. не бойтесь! но я им верну все свои полномочия!.. я наделен ими только здесь! ради этой миссии… ради этого дела! это необходимо! необходимо!.. не правда ли? в Канцелярии все параноики!.. но это война!.. и это неизбежно!

– А теперь, коллега, я ставлю печать!

Из другого кармана!.. он с трудом достает… коробку!.. коробку с чернилами… и птафф! птафф!.. шлепает два раза под каждой подписью!..

Харрас говорит мне…

– Послушайте коллега!.. а как же ваше путешествие в Росток? как раз пора!

Конечно, я об этом думал, просто не мог решиться… а вот он решился! я объясняю… «мы хотим поехать к морю!.. посмотреть пляж… Варнемюнде… мы с Лили… на три дня!.. в отпуск!.. на четыре дня!.. как туристы!..

Ля Вига останется здесь… он съездит позже…

– Ну конечно!.. охотно!.. иначе зачем мне эти полномочия? давайте!.. давайте!..

Он берет большой лист… чистый… ставит печать в трех местах… и подписывает…

– Вы сами его заполните, Харрас!

Большей щедрости и представить нельзя…

– А теперь друзья мои, пора!

Постоянная спешка!.. но и правда уже пора!.. почти светло… мы все выходим… в салоне остаются лишь Мария-Тереза и ревизор… пьяные! алкоголь и морфий!.. конечно, они ничего не слышали… в отрубе… все же их немного вырвало… графиню понесем не мы… Крахт подает мне знак: там шесть bibel'ей!.. они перенесут ее на диван… прямо в одежде!.. а теперь в избу!.. и к повозке!.. повозка утепленная, набитая соломой… запряженная… восемью коровами… животные не жирные, но не особо и тощие… повозка уже нагружена, они сложили туда все… я вижу… вязанки овса, мешки хлеба, мешки риса, ящики консервов, коробки, бутылки… им будет, с чем добраться до Штеттина… а уж в Штеттине…

– Им будет не так плохо…

Геринг тоже все осматривает…

– А дальше что?

Спрашиваю я у Харраса…

– Я же вам сказал, сперва в Штеттин!.. Kommandatur уже предупреждена… там им дадут повозку… Штеттин не так уж далеко!.. три… четыре дня пути… не спеша… а там им Дадут другое сопровождение, других CA… а потом на восток и на север… Данциг… Кенигсберг… к Мемелю… там графиня будет у себя дома!.. там ее леса… с ней будет дочь и малышка Силли… Kommandatur в Штеттине заберет у них коров… и даст им лошадей… маленьких татарских лошадок… специально для езды по снегу… ведь там будет холодно, не так ли!

Конечно!.. уже конец октября… но они должны отправляться прямо сейчас!.. генерал и Харрас должны за этим проследить… у них нет времени… а вот и они!.. они уже готовы… сперва Кретцеры, все в слезах… наверное, они почти не спали… они держат друг друга под руки… она прижимает к себе свои два мундира… оба ковыляют к повозке…

– Слушай, а они случайно не пьяные?

– Нет! нет! это от горя!..

Я чувствую, что Ля Вига уже готов их окликнуть… я его успокаиваю…

– Ладно!.. хватит тебе!

Он снова начинает петь… точнее, напевать себе под нос… Кретцеры садятся на мешки… она продолжает рыдать… ЬюеГи приносят графиню, прямо на диване, закутанную в одеяла, и укладывают ее так на сено… очень осторожно…

– Знаете, коллега, мне вспоминается молодость!.. отъезд на Киферу!..[214]

Этот отъезд погружает его в размышления… он задумывается… я имею в виду нашего врача-генерала…

– Вы знаете, коллега, я же здесь часто бывал!.. старый граф фон Лейден, не риттмайстер, а еще его отец, Гуго, давал большие балы… тогда я был врачом-лейтенантом в Моорсбурге, в гвардии гренадеров… и я часто танцевал с маленькой Тулф-Чеппе… Боже, какими же мы стали уродливыми!.. я со своей печатью, а она со своими лесами!.. и со своим незыблемым монументом! вы знаете, он такой же огромный, как и мрачный! этот ее замок!.. вы сами увидите! настоящая тевтонская Бастилия! вынесла две войны!.. уже почти три!.. смешно!.. смешно!

В первый раз я вижу, как он смеется… ни одного ооа! как у Харраса… но все же смеется…

– О, этот замок, друзья мои! там можно было бы разместить весь Кенигсберг!.. вместе со всеми медведями и их семьями!.. и еще всех русских!.. графу там было скучно, он целыми днями охотился… а теперь она осталась одна, не так ли?… я понимаю, почему она тащит туда с собой все, что попадется под руку!.. она уже рассказывала вам про Париж?

– Дорогой коллега, она только о Париже и думает!

– Это не ново… с самого детства это было ее навязчивой идеей… и еще говорить по-французски… у Изис фон Лейден тоже, но в меньшей степени…

Его рассказы наводят меня на мысль, что ему гораздо больше сорока… а на первый взгляд, он выглядит довольно молодо…

– Вы знаете город Кенигсберг?… самое подходящее место для навязчивых идей!.. возьмите того же Канта, к примеру!.. завтра они и у вас появятся!.. и у меня, если мы туда поедем!.. но мы не поедем… ни туда!.. ни на Киферу!

Мы все смеемся!.. мы туда не поедем! а куда же мы поедем?

– А Мария-Тереза! она остается здесь, а я ведь тоже знал ее еще совсем маленькой… наследница!.. тогда она даже не достигла того возраста, когда вывозят на балы… только приходила посмотреть…

А вот и Крахт появляется из избы… а с ним Изис, вся в черном… черный платок завязан под подбородком… на глазах черная вуаль… малышка Силли держит ее за руку… Крахт помогает им подняться в повозку… сперва Изис… чета Кретцеров сидит в середине повозки, как раз на оси… графиня Тулф даже и не пошевелилась, так и храпит прямо среди репы, овса и люцерны…

– А где Леонар?

Спрашивает Харрас… он его не заметил… а он уже тут… правда совершенно не похожий на того, каким он был в хлеву… там он был весь в моче и навозе!.. а теперь!.. чистый, умытый… даже причесанный… я понимаю, почему его сразу не заметили!.. он изменился до неузнаваемости!.. настоящий чиновник…

– Все в порядке, мсье Oberarzt! все готово!.. коровы подкованы… и корма по меньшей мере на пять дней…

Он знает, что говорит…

– Отлично! отлично, Леонар…

И поворачивается ко мне…

– Вот видите, коллега, все наладилось, не правда ли!.. дела идут на лад!.. главное, не давать им болтаться без дела!.. никогда!.. сразу же дать им поручение!.. отдать распоряжение! четкое! с печатью!.. и оп! продвижение по службе!

Это бесспорно! я и сам вижу!..

– В Канцелярии там тоже понимают… кое-что! там ведь Далеко не все идиоты, просто они слишком медлительны!.. а жизнь на месте не стоит!.. чуть что… сейчас же прививку… иначе инфекция!.. распространится дальше!.. посмотрите на Изис фон Лейден, она, конечно, преступница! это очевидно!.. но ведь ее муж, этот инвалид, калека, сам уже давно собирался ее убить!.. и что же?… что с того?… и этот великан Николя тоже всегда втайне мечтал об убийстве!.. поэтому они и уезжают отсюда вместе!.. вы согласны?