Читать интересную книгу Плутос - Аристофан

Старуха

Нет, клянусь тебе, конечно нет!

Хремил

Так обнесли тебя, наверно, чаркою?

Старуха

Смеешься ты, а я терзаюсь, бедная!

Хремил

Да что ж тебя терзает так? Рассказывай!

Старуха

Ну, слушай. Я имела друга – юношу,Хоть бедного, да милого, красивогоИ честного. Чуть выскажу желание, –Исполнит все так чинно, так прекрасно он!Зато и я, что ни попросит, делала.

Хремил

Что ж у тебя просил он главным образом?

Старуха

Немного: был со мной стыдлив до крайности.Попросит он драхм двадцать, чтоб купить себеГиматий,[47] восемь – чтоб купить сандалии;Да для сестер попросит на хитончики,Да для старухи-матери – накидочку,Зерна четыре меры – на питание.

Хремил

Немного же, клянуся Аполлоном я,Ты назвала! И впрямь стыдлив был юноша!

Старуха

И это все не из корыстолюбия, –Так говорил, – он просит, из одной любви:Чтоб вспоминать меня, нося гиматий мой…

Хремил

Да это не любовь, а страсть безмерная!

Старуха

Да, но теперь совсем переменился онИ думает, противный, не по-прежнему.Когда вот это самое пирожноеИ все другие, что на блюде, лакомстваЗаботливо послала я, сказав ему,Что вечерком приду…

Хремил

Скажи, что сделал он?

Старуха

Все это он обратно отослал ко мне,Чтоб больше у него не появлялась я,И, отсылая, мне он передать велел:«Что было, то уж больше не воротится».

Хремил

Как видно из всего – способный юноша:Богатым став, не хочет чечевицы он,А раньше все готов был есть от бедности.

Старуха

Да, раньше что ни день, клянусь богинями,К дверям моим сам направлял стопы свои…

Хремил

На вынос твой?

Старуха

Ах нет, клянусь: лишь голос мойЛюбил он слышать.

Хремил

Ну, не бескорыстно же…

Старуха

И если он печальной заставал меня –«Голубкою» звал ласково и «уточкой»…

Хремил

И тут же он просил купить сандалии.

Старуха

Взглянул раз кто-то на меня, – в повозке яСпешила на Великие мистерии,[48] –Так он потом день целый колотил меня!Вот как ревнив был мальчик ненаглядный мой!

Хремил

Все съесть хотел, как видно, в одиночку он!

Старуха

Он говорил, что руки хороши мои…

Хремил

Когда они ему давали двадцать драхм.

Старуха

Он говорил, что пахнет кожа сладко так…

Хремил

Когда вином фасосским угощала ты.

Старуха

Что взор мой неги полон, обаяния…

Хремил

Не глуп был парень – видно, разбирался он,Как обобрать старуху похотливую!

Старуха

Так праведно ль, мой милый, поступает бог?А хвастал – помогать всегда обиженным.

Хремил

Что ж должен делать он? Скажи, и сбудется!

Старуха

Клянусь – заставить справедливо было бы,Чтоб мне добром воздал, кто получал добро,А коль не так – он недостоин благ земных!

Хремил

Ночь каждую ведь он тебе платил долги?

Старуха

Пока жива, клялся не покидать меня.

Хремил

Теперь тебя живою не считает он.

Старуха

В печали, милый друг, я вся истаяла…

Хремил

Сгнила, а не истаяла, мне кажется…

Старуха

И сквозь кольцо меня теперь проденешь ты!

Хремил

Когда кольцо да с решето окажется!

Старуха

Да вот сюда тот мальчик приближается,Которого так долго обвиняю я.Не на пирушку ли собрался?

Хремил

Видимо:Идет, венком увенчанный и с факелом.

Входит нарядный юноша навеселе, с горящим факелом в руке.

Юноша

Привет!

Старуха

(не расслышав)

Что он сказал?

Юноша

Подруга ветхая,Клянусь богами, скоро ж поседела ты!

Старуха

Бесчестием меня бесчестят, бедную!

Хремил

Как кажется, давно тебя не видел он.

Старуха

Давно? Негодный! У меня вчера он был!

Хремил

Иначе с ним, чем с многими, случилося:Подвыпив, он острее видит, кажется.

Старуха

Нет, он всегда таким был неотесанным.

Юноша

(поднося факел к ее лицу)

О Посейдон морской, о боги старости!Да сколько на лице морщин у ней!

Старуха

Ай, ай!Не подноси ты факела!

Хремил

Права она:Коснись ее хотя б одна лишь искорка, –Спалит совсем, как ветку пересохшую.[49]

Юноша

Эй, хочешь поиграть со мной?

Старуха

Да где ж, милок?

Юноша

Да хоть бы здесь, орехами.

Старуха

Во что ж играть?

Юноша

Вот: сколько… у тебя зубов?

Хремил

Да это яСам знаю: три-четыре приблизительно.

Юноша

Плати! Один лишь клык у ней единственный!

Старуха

Негоднейший, ты, видно, не в своем уме:Мне баню задаешь пред посторонними!

Юноша

Кто вымоет тебя – прекрасно сделает.

Хремил

Ну нет, – она теперь так разукрашена,Что, если смоешь эти притирания,Лишь сеть морщин увидишь на лице ее.

Старуха

И ты, старик, как видно, не в своем уме!

Юноша

По-моему, тебя схватить пытаетсяЗа титьки он. Иль думает, не вижу я?

Старуха

Противный, нет! Клянуся Афродитою!

Хремил

А я, клянусь Гекатой, не сошел с ума!Но, юноша, ты эту деву юнуюНе презирай!

Юноша

Люблю ее безмерно я!

Хремил

А вот она винит тебя.

Юноша

А в чем винит?

Хремил

Обидчик будто ты и говорил-де ей:«Что было, то уж больше не воротится».

Юноша

Я за нее с тобой не ссорюсь!

Хремил

Что же так?

Юноша

Твой возраст уважаю я. Другому жеЯ никому так сделать не позволил бы:Бери же деву, счастью с нею радуйся!

Хремил

Да, знаю, знаю мысль твою: не хочешь тыС ней больше жить!

Старуха