Джейн Кларк
Энджел. Котёнок обретает дом
Jane Clarke
BATTERSEA DOGS & CATS HOME
Text © Battersea Dogs&Cats Home
Illustrations copyright © Artful Doodlers, 2011
© Е. Мигунова, перевод на русский язык
© ООО «Издательство АСТ», 2017
Энджел в Домике для котят
Келли Чемберс, замирая от восторга, заглянула в кошачью переноску, стоявшую рядом с ней на автомобильном сиденье. Оттуда на неё смотрел крохотный белый котёнок с длинными усами, розовым носиком и большущими голубыми глазами.
– Энджел, ты самый чудесный котёнок в целом мире! – прошептала Келли.
Ей до сих пор не верилось, что она едет домой и у неё теперь есть самый настоящий собственный котёнок!
Как только Келли научилась говорить, она тут же принялась уговаривать маму, папу и старшего брата Феликса завести кошку.
Представляете, как она обрадовалась, когда родители наконец-то согласились?
Девочка помахала перед решётчатой дверцей кончиком шарфа, приглашая котёнка поиграть. Энджел прижала уши, просунула лапку между прутьями решётки и стала ловить шарф.
Келли ласково улыбнулась своей любимой кошечке. Скорее бы добраться до дома и познакомить малышку Энджел с Джои!
Джои – это старый пёс породы бордер-колли. Он появился в их семье давным-давно, когда Келли ещё и на свете не было. Келли очень любила Джои, но всё-таки это была собака Феликса.
Другое дело Энджел – она станет спать у неё на коленях и больше всех будет любить её! Очень-очень долго мама и папа говорили, что будет нехорошо по отношению к Джои – и к котёнку! – заставлять их жить вместе, ведь всем известно, что кошки и собаки не ладят между собой.
Но когда они ездили во Францию на каникулы, Джои оставался с бабушкой и её старой пёстрой кошкой Заплаткой.
Джои с Заплаткой понравились друг другу и очень подружились. Когда за Джои приехали, чтобы забрать его домой, то нашли их спящими вместе на самом нарядном бабушкином коврике!
– Вы только посмотрите! – сказал Феликс. – Джои определённо нравится эта кошка!
Вот тогда мама и папа Келли и предложили подыскать для Джои друга-котёнка в приюте Баттерси.
Ведь десять лет назад самого Джои взяли как раз из этого приюта. Келли даже пустилась в пляс от радости, она всех обнимала и кричала «Ура!» так громко, что чуть не охрипла, а Джои поддерживал её громким весёлым лаем.
Через две недели Чемберсы всей семьёй отправились в приют Баттерси.
– У нас уже есть собака! Его зовут Джои, он старый, – рассказывала Келли приветливому служителю по имени Вуди.
Вуди кивнул.
– Значит, теперь вы хотите взять кошку…
– Котёнка! – взволнованно уточнила Келли.
Вуди улыбнулся.
– Я уверен, что у нас найдётся бойкий котёнок, которому понравится Джои и вся ваша семья! – сказал он. – Идёмте со мной…
Следом за Вуди они поднялись по винтовой лестнице и оказались в новом отделении для кошек, оборудованном по последнему слову техники.
Келли с бьющимся от волнения сердцем шла вдоль Домиков для котят – так здесь назывались большие удобные клетки.
В них за матовыми застеклёнными дверцами жили котята всех пород, размеров и окрасок – и каждому котёнку требовался дом и любящий хозяин! Келли хотелось бы унести с собой их всех!
Как же выбрать? Вот на подушке сидит сиамская кошечка. Когда Келли заглянула в окошко, кошка царственно на неё посмотрела. А эти котята, чёрные с белым, лежат рядышком, свернувшись, и во сне подёргивают хвостиками.
Келли уже прошла мимо одного Домика, но вдруг краем глаза заметила, что там по полу носится какое-то маленькое белоснежное пятнышко.
Девочка сделала шаг назад и заглянула в Домик.
– Ух ты! – вскрикнула она.
Самый прелестный котёнок, какого она видела в жизни, прижимался розовым носиком к разделявшему их стеклу. Келли присела на корточки и дотронулась до стекла пальцем.
– Привет, малыш, – с восторгом прошептала она.
– Мяу! – Пушистый шарик похлопал по стеклу крохотной лапкой с розовыми подушечками, и Келли поняла, что влюбилась.
– Я нашла своего котёнка! – объявила она.
– Это девочка, её зовут Энджел, – сказал им Вуди.
– Энджел! – взвизгнула Келли. – Какое прекрасное имя![1]
– Энджел совсем недавно попала к нам в Баттерси, – продолжал Вуди. – Но вы не думайте – несмотря на такое имя, характер у неё совсем не ангельский. Она большая шалунья! Хотите войти и познакомиться поближе?
– Да, очень! – от восторга Келли запрыгала на одной ножке, а Вуди открыл дверь ключом и пригласил семью Чемберсов в Домик.
Энджел тут же бросилась к ним и поздоровалась с Келли, потыкавшись шелковистой головой в протянутую ладошку.
– Да, застенчивой её не назовёшь, – засмеялся папа, когда Энджел подбежала и стала виться вокруг его ног, уверенно задрав вверх крошечный хвостик.
– Кажется, Энджел с нами поладит, – согласился Феликс. – Наверное, и Джои она тоже понравится!
– Кто-нибудь из наших сотрудников заедет к вам, чтобы познакомиться с Джои и проверить, всё ли у вас в доме готово к приёму нового члена семьи, – сказал Вуди. – Когда мы убедимся, что всё в порядке, вы сможете забрать Энджел…
Вспоминая об этом, Келли даже забыла, где находится. Но, услышав тоненькое «мяу», тут же пришла в себя. Оказывается, её шарф соскользнул с сиденья, и теперь Энджел искала, с чем бы ещё поиграть!
Келли рассмеялась.
– Слышите, Энджел говорит, что ей скучно и она хочет скорее поиграть в новом доме! – сказала она, когда папа остановил машину перед их лужайкой.
Энджел осматривается
Келли нетерпеливо переминалась с ноги на ногу, пока папа осторожно вынимал переноску из машины.
– Вот мы и дома! – воскликнула Келли, чувствуя, что вот-вот лопнет от волнения.
Мама и Феликс стояли в дверях кухни вместе с Джои и смотрели, как папа ставит переноску на пол. Когда Келли села рядом, чтобы открыть дверцу, старый пёс начал принюхиваться.
– Давайте отойдём, – прошептала мама, – чтобы не напугать её. Такому маленькому котёночку понадобится время, чтобы освоиться на новом месте и решиться выйти.
Но тут раздалось громкое радостное «мяу!», и из переноски вылетел белый пушистый снаряд. Энджел – это, конечно, была она – метнулась прямо к Джои и попыталась схватить его за кончик хвоста.
«Вот какой храбрый у меня котёнок!» – с гордостью подумала Келли.
Джои попятился, потряс головой и удивлённо тявкнул.
– Всё в порядке, мальчик, она тебя не обидит, – успокоила его Келли.
Джои нерешительно помахал хвостом, а Энджел, хоть и была крошечным котёнком, присела на задние лапки и вдруг бросилась вперёд. Келли не успела и глазом моргнуть, а Энджел уже повисла на собачьем хвосте и стала на нём раскачиваться.
– Гр-р! – тихо зарычал Джои.
Келли поскорее подхватила Энджел на руки, чтобы пёс её не тяпнул. Правда, Джои в жизни ещё никого не укусил, но ведь и котята у него на хвосте никогда не качались!
– Джои нужно прийти в себя, – сказал Феликс. – Пойду погуляю с ним вокруг дома.
И он прицепил поводок к ошейнику Джои.
– Хорошая мысль, – согласилась мама. – У Энджел будет время освоиться и осмотреться. Келли, покажи Энджел лоток, вдруг ей уже нужно в туалет.
Келли недовольно поморщилась, но уговор дороже денег – она ведь обещала, что будет ухаживать за Энджел и всему её учить. Поэтому она отнесла котёнка в чулан и посадила в новенький лоток.
Энджел тут же выскочила и помчалась на кухню, а там попыталась забраться на стойку-когтеточку.
– Хорошо, что ты сразу поняла, что это такое, – обрадовалась Келли, увидев, как Энджел точит коготки. Котёнку было очень весело! Энджел соскочила со стойки и белой молнией метнулась в гостиную.
Келли побежала за ней – и подоспела как раз вовремя!
Энджел запрыгнула на новый мамин диван и вскарабкалась по подушкам наверх.
Конец ознакомительного фрагмента.
Сноски
1
Энджел (Angel) в переводе с английского означает «ангел». Примечание переводчика.
![Белоснежка - Елена Чудинова - Электронная Библиотека [Русские Книги] 📚 Читать На КулЛиб](/templates/read-books/images/no-cover.jpg)
![Во имя любви: Жертвоприношение - Мануэл Карлус - Электронная Библиотека [Русские Книги] 📚 Читать На КулЛиб](https://cdn.coollib.biz/s20/1/8/5/0/8/18508.jpg)
![Царевна Василиса и приложение «Сказка» - Натали Хэппи Мин - Электронная Библиотека [Русские Книги] 📚 Читать На КулЛиб](https://cdn.coollib.biz/s20/3/7/1/4/4/6/371446.jpg)
![Книжная лавка с сюрпризом (СИ) - Руд Дарья - Электронная Библиотека [Русские Книги] 📚 Читать На КулЛиб](https://cdn.coollib.biz/s20/3/9/9/6/3/2/399632.jpg)
![Электронная Библиотека [Русские Книги] 📚 Читать На КулЛиб](https://cdn.coollib.biz/s20/2/3/6/7/9/1/236791.jpg)