Меню выбора книг

Баллада притворного приверженца - Пол Андерсон

Автор: Пол Андерсон
Категория: Фантастика и фэнтези / Научная Фантастика
Год: 1996
Просмотров:0
Комментариев:0
Дата:19.05.2024

Дорогие читатели!

Здесь доступно чтение Баллада притворного приверженца - Пол Андерсон. Жанр: Научная Фантастика, год: 1996. Вы имеете возможность бесплатно ознакомиться с полной версией книги на веб-сайте coollib.biz (КулЛиБ) без необходимости регистрации или отправки SMS. Там вы также найдете краткое описание книги, предисловие от автора и отзывы читателей.

0/0

(18+) Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту для удаления материала.

Информация о содержании книги, доступная в интернете. Баллада притворного приверженца - Пол Андерсон:

Много лет люди спокойно смотрели на полет чаек, и спали сказочным сном удивительные страны Авалон и Тир-на-Ног. Пока не пришел Эрик Рыжий и не повел свои драккары к неведомым берегам…Стихотворение опубликовано в октябре 1958 года и посвящено Полом Андесоном запуску Первого искусственного спутника Земли.

Читать интересную книгу Баллада притворного приверженца - Пол Андерсон

Шрифт:

Интервал:

Закладка:

Сделать

Пол Андерсон

Баллада притворного приверженца[1]

И плыли они вдоль долгого песчаного берега. И пришли к мысу. И нашли там киль корабля. И назвали то место мысом Киля. А берег тот назвали Удивительным, так долго они вдоль него плыли.

Так начинается сага Эрика Красного о морском путешествии Торфина Карлсефни к Винланду.

Однажды летом я гулял во ржи,И ветер холодил мои ноги, и ноги пахли дождем.И летели белые облака сквозь свистящее небо,Где великое солнце гордо шло, тряся своей гривой,И звенело так ярко зерно,И горело, и мерцало, подобно чужестранным пескам.Так десяти лет от роду я увидел свой путь,Как молнии след в Удивительных берегах.

Как века до того лежал тихий мир?Какая сила держала его, не рисуя?Атлантис светился, как мечта о смерти,Авалон лежал под волшебной властью,Сайбола хранил золотую долину,Тир-Нан-Ог надежно заперт у Фэнда.А люди спокойно смотрели из телеги дороги чаекИ видели молнии след в Удивительных берегах.

Такие звенящие страны лежат в заоблачной земле,Но люди, усталые и разумные,Повзрослевшие, как и я,Знали, что Тартессус — это только Испания.Не галеоны зовут в Тапробане(По-английски — в Цейлоне), не царственные рукиНосят золото из Панта; и не видит ДэйнМолнии след в Удивительных берегах.

Эхой, принц Эндрос, — проклятие горизонта!Они всегда ищут эльфовы земли.А вечерняя планета снова даетМолнии след в Удивительных берегах.

Poul Anderson, "Ballade of an Artificial Satellite", 1958.

Перевод О. Кутуминой и О. Сидоровой.

В сб. "Пришельцы с Земли", М.: Сигма-пресс, Ангарск: Амбер, Лтд., 1996 г.

Первая публикация в журнале "The Magazine of Fantasy and Science Fiction", October 1958[2]

Примечания

Название — "Ballade of an Artificial Satellite", конечно переводится как "Баллада об искусственном спутнике". Перевод не из лучших, а название переводчицы, похоже вообще не поняли, но другого перевода, к сожалению, до сих пор нет… (прим. OCR)

См. оригинальный текст:

Ballade of an Artificial Satellite

Thence they sailed far to the southward along the land, and came to a ness; the land lay upon the right; there were long and sandy strands. They rowed to land, and found there upon the ness the keel of a ship, and called the place Keeless, and the strands they called Wonderstrands for it took a long time to sail by them.

Thorfinn Karlsefni’s Voyage to Vinland

One inland summer I walked through rye,

a wind at my heels that smelled of rain

and harried white clouds through a whistling sky

where the great sun stalked and shook his mane

and roared so brightly across the grain

it burned and shimmered like alien sands.-

Ten years old, I saw down a lane

the thunderous light on Wonderstrands.

In ages before the world ran dry,

what might the mapless not contain?

Atlantis gleamed like a dream to die,

Avalon lay under faerie reign,

Cibola guarded a golden plain,

Tir-nan-Og was fair-locked Fand’s,

sober men saw from a gull’s-road wain

the thunderous light on Wonderstrands.

Such clanging countries in cloudland lie;

but men grew weary and they grew sane

and they grew grown — and so did I —

and knew Tartessus was only in Spain.

No galleons called at Taprobane

(Ceylon, with English); no queenly hands

wear gold from Punt; nor sees the Dane

the thunderous light on Wonderstrands.

Ahoy, Prince Andros Horizen’s-bane!

They always wait, the elven lands.

An evening planet gives again

the thunderous light on Wonderstrands.

Обложка журнала "The Magazine of Fantasy and Science Fiction", October 1958

На этом сайте Вы можете читать книги онлайн бесплатно русская версия Баллада притворного приверженца - Пол Андерсон.

Книги, аналогичгные Баллада притворного приверженца - Пол Андерсон

Весь Пол Андерсон в одном томе - Пол Андерсон - Научная Фантастика
Парень, который будет жить вечно - Фредерик Пол - Научная Фантастика
Аватара - Пол Андерсон - Научная Фантастика
Тир-на-нОгг - Дейв Хатчинсон - Научная Фантастика
И увидел остальное - Евгений Войскунский - Научная Фантастика

Баллада притворного приверженца - Пол Андерсон

Оставить комментарий