119
Сципион Африканский Старший — участник II Пунической войны. Взял штурмом Новый Карфаген в Испании, разгромил карфагенян в битве при Илипе. Затем перенес войну в Африку, ночной атакой уничтожил две армии Карфагена, разбил еще одну армию, собранную пунийцами в битве на Великих равнинах, и, наконец, одержал победу над Ганнибалом в битве при Заме в 202 году до н. э. Был противником полного уничтожения Карфагена. Из-за разногласий с сенатом удалился в деревню и жил там до самой смерти.
120
В латинском языке слово conscientia означает одновременно и совесть, и сознание.
121
88 год до н. э.
122
Лука — город в Северной Италии, современная Лукка.
123
Палла — женская накидка.
124
То есть 11 апреля.
125
Реальный факт.
126
От этого названия сохранилось одно слово — «Флоренция». В центральной части города легко различить план римского военного лагеря.
127
Колон — здесь: денщик.
128
«Клитемнестра» — предположительно, трагедия Невия, «Троянский конь» — трагедия Ливия Андроника. Известно из писем Цицерона, что эти две пьесы ставились в театре Помпея.
129
Бестиарий — гладиатор, который сражался с животными.
130
Римляне утверждали, что Камилл отбил это золото у галлов в 390 году до н. э.
131
Иды — середина месяца, 15-е число марта, мая, квинтилия июля и октября, 13-е — остальных месяцев.
132
Мамурра — начальник инженерного дела в войсках Цезаря, префект фабрум, который нажился на этой должности в Галлии.
133
Вексиллум — флаг, прямоугольный кусок ткани на древке.
134
На римских военных кораблях матросы и гребцы набирались из союзников и были свободными людьми.
135
Дуумвират — союз двух.
136
Дурокортор — Реймс.
137
Самаробрива — Амьен.
138
Ардуенский лес — Арденнский лес.
139
Фаретра — колчан. У всадника мог быть при себе колчан для легких дротиков.
140
Калига — солдатский башмак, подбитый гвоздями.
141
Провинция — Нарбонская Галлия (современный Прованс).
142
Священный огонь — гангрена.
143
Друг римского народа — титул, который обычно даровали вождю союзного племени.
144
Лорика центуриона — кожаная рубаха, на которую были нашиты металлические пластины, по форме похожие на крупные чешуины. Легионеры во времена Цезаря носили кольчуги. Пластинчатые, лорики легионеров, сделанные из нескольких скрепленных друг с другом полос железа, — более поздние доспехи, приблизительно I века н. э.
145
Область треверов — область в долине реки Мозель.
146
Виа принципалис — улица лагеря, которая шла между палатками-бараками легионеров и палатками военных трибунов. Квадрат римского лагеря делился на четыре части двумя улицами — виа принципалис и виа преториа.
147
Контуберния — здесь: сопалаточники, свита полководца. Контубернией также назывались восемь человек, проживавшие в одной палатке.
148
Построиться в круг — то есть построиться в каре.
149
Диплом — дословно: сложенный вдвое. Здесь: пропуск на проезд по всем римским территориям.
150
Лютеция — Париж.
151
Щит легионера скутум весил во времена Цезаря не менее 10 кг. Держали его на вытянутой руке, единственная ручка располагалась внизу.
152
Скальпа — нож для резки дерна.
153
Триарии — третий ряд римского войска, в котором стояли самые надежные бойцы. Во времена Цезаря это построение уже не применялось, но поговорка сохранилась и означала: подошли к последней черте.
154
Интеррекс — дословно: междуцарь. Правитель, который назначался на пять дней, если консулы не были по каким-то причинам избраны.
155
Тит Кар Лукреций (ок. 97–55 г. г. до н. э.) — римский философ и поэт, автор поэмы «О природе вещей», научного трактата в стихах, где последовательно изложено учение Эпикура. Благодаря поэме Лукреция некоторые научные идеи античности были воскрешены в работах европейских ученых. Поэма была посмертно издана Цицероном, хотя сам Цицерон не был последователем Эпикура.
156
Палимпсест — рукопись, написанная после того, как первоначальный текст был удален. Обычно такое проделывали с пергаментом.
157
Комициальные дни — дни, когда могло собираться народное собрание.
158
Враг народа — римский политический термин. Hostis publicus переводится как враг народа или враг отечества, враг общества.
159
Приемный сын Гая Юлия Цезаря, будущий император Октавиан Август.
160
Мартовские Иды 710 года от основания Города — 15 марта 44 года до н. э.
161
Преторская когорта — свита полководца, в которую входили его охрана, писцы, адъютанты, юрисконсульты, молодые люди из аристократических семей, желающие сделать карьеру.
162
В античности считалось, что самый сильный — десятый вал, а не девятый.
163
Компиталии — праздник, в котором участвовали также и рабы. Устраивался 3 января. Цицерон в одном из своих писем писал, что не хочет приезжать в усадьбу в этот день, чтобы не доставлять рабам своим хлопоты в день общего праздника.