И опять ответил козлик:
— Это мешок, в который мы засунем тебя после того, как убьем!
Тем временем все тело бычка-ячка закостенело, он потерял
равновесие и свалился с дерева. Тут козлик заорал:
— Быстро хватай несчастного волчонка, что стоит возле тебя!
Убежал тут волк как ошпаренный. На бегу он попал в западню и застрял в ней. Старик, сидевший у своей западни и привязанный к ее цепи, закричал от страха, порвал цепь и убежал. Тут три брата прикончили волка и взвалили его на бычка-ячка. «Теперь нам нельзя здесь оставаться, поищем такое место, где можно спрятаться», — решили они. Так пошли они и увидали вскоре дым, поднимавшийся из крытого камышом джадыра. Козленок вошел в него первым. Там сидело семеро волков.
У нас обед, и еда на обед идет к нам сама!
У нас ужин, и еда на ужин идет к нам сама!
воскликнул один и ударил по струнам своего довшуура.
Но козленок отнял у него довшуур, заиграл на нем и сказал:
Одной волчьей шкуры хватает как раз на один обшлаг.
Семи волчьих шкур хватит как раз на целую шубу!
Все входите! Бууланг Тайжы, сначала ты, а потом ты,
Эргим Тайжы.
Когда вошли бычок с волком на спине, а за ним баранчик, семеро волков обезумели от страха. С испугу они бросились во все стороны и разорвали камышовый джадыр во всех семи направлениях.
Три брата остались здесь, и жили они счастливо, не зная страха и опасностей. Потому что все волки в этой округе узнали об истории с семью волками, и безумие овладевало ими всякий раз, как только они глядели в ту сторону, а уж направить туда свои стопы они так больше никогда и не решились.
54. Серая птичка с шишкой на груди
Серая птичка с шишкой на груди опустилась однажды на колючий куст караганы, и шипы караганы сорвали ей шишку. Птичка полетела к козе и говорит:
— Коза, а коза, съешь-ка куст караганы!
Но коза сказала:
— Я не могу даже досуха вылизать моих новорожденных козлят, а не то что съесть куст караганы!
Тогда птичка полетела к волку:
— Волк, а волк, съешь-ка козу!
Волк ответил:
— Рыжевато-буланый двухлетний конь хана упал в колодец. Я не могу даже съесть всего его нутряного жира, а не то что твою козу!
Птичка отправилась к мальчикам, стрелявшим из лука:
— Мальчики, а мальчики, застрелите-ка мне волка!
Но мальчики сказали:
— Мы не умеем еще даже победить друг друга, а не то что застрелить волка!
Птичка пошла к старцу:
— Старик, а старик, высеки-ка своих мальчиков!
Старик ответил:
— Я не могу уже волочить мое толстое пузо, а не то что высечь мальчиков!
Птичка пошла к мышке в норку:
— Мышка, а мышка, отгрызи старику его толстое пузо!
Но мышка сказала:
— Я не могу уже даже как следует вырыть в земле норку, а не то что отгрызть жирное пузо старика!
Птичка полетела к девушкам:
— Девушки, а девушки, утопите-ка мышку в норке!
Девушки сказали:
— У нас не хватает даже сил на то, чтобы расщипать на волокна сухожилия, где уж нам налить воду в мышкину норку!
Птичка пошла к старухе:
— Старая, а старая, отругай-ка своих девушек!
Ответила старуха:
— Я даже не могу теребить свою черную шерсть и сделать черный войлок, теребить белую шерсть и сделать белый войлок, а не то что отругать девушек!
Опечалилась серая птичка и заплакала. И прилетел тут ветер Гурмусту и спросил:
— Птичка, а птичка, что ты сидишь тут и плачешь?
И едва ветер небесный узнал обо всем, как ворвался с силой, скрутил черную шерсть в черное облако, белую шерсть в белое облако и закружил их вихрем. Старуха умоляла его перестать. Она сразу согласилась отругать девушек. А девушки согласились налить воды в норку, а мышь согласилась отгрызть старику жирное пузо, старик принялся сечь мальчиков, мальчики прицелились в волка, волк был готов проглотить козу, а козе ничего не оставалось, как съесть куст караганы. Так бедная серая птичка отомстила все-таки колючкам куста караганы.
55. Где бурый козленок?
Я пошел к юрте Хюрелдея и переночевал в ней. Он забил для меня бурого козленка с коричневой полоской на носу и оставил его на минутку на лопате. Тут пришла бурая собака и поела немного.
— Хюрелдей, Хюрелдей, что случилось с почками на лопате?
— Моя рыжая собака съела их.
— А что с твоей рыжей собакой?
— Она побежала за детьми, которые пошли за дровами!
— Куда побежали дети, которые пошли за дровами?
— Они пошли в лес!
— Что случилось с лесом?
— Его съел пожар.
— Что случилось с пожаром?
— Пожар погасил снег.
— Что случилось со снегом?
— Снег растопило солнце!
— Что случилось с солнцем?
— Солнце забралось за гору!
— Что случилось с горой?
— Гора превратилась в синего быка.
— Что случилось с синим быком?
— Он убежал с уходившим стадом.
— А что со стадом?
— Меж кустиков осоки трюх-трюх,
Меж стеблей камыша трях-трях,
Исчезло оно без следа…
56. Кто сильнее?
Давным-давно бежал как-то заяц по льду реки и сломал себе ногу. И, сломав себе ногу, он спросил:
— Лед, ты сильный?
— Я — сильный! — ответил лед.
— А если ты такой сильный, почему ты таешь под солнцем?
— Солнце, ты сильное? — спросил лед.
— Я — сильное!
— А если так, почему ты прячешься за облаками?
— Облако, ты сильное? — спросило солнце.
— Я — сильное!
— Если ты сильное, почему же ты уползаешь за гору?
— Гора, ты сильная? — спросило облако.
— Я — сильная!
— Гора, если ты сильная, почему ты позволяешь сурку дырявить свое дно?
— Сурок сильный!
— Сурок, ты сильный?
— Я — сильный! — ответил сурок.
— Почему же ты позволяешь самому обыкновенному человеку застрелить себя?
— Человек, ты сильный? — спросил сурок.
— Я — сильный!
— Если ты сильный, почему ты страдаешь от боли?
— Боль сильная!
— Боль, ты сильная?
— Я — сильная!
— Если ты сильная, почему даешь себя вылечить?
— Потому что врач сильный!
— Врач, ты сильный?
— Да, я — сильный!
Тут врач вылечил зайцу ногу, и заяц, выздоровев, вскочил и ускакал.
57. Сказка-гадание
Приехал сюда путешественник с семью навьюченными верблюдами и переночевал наверху на лопатке старика. Тем временем пошел дождь. Старик подумал: «Э-э, идет дождь». Поглядел вверх, и тут ему вроде бы влетело что-то в глаз. А это была птица Хангарьд. Он стал спасаться в бороде козла, а тут еще и бык появился.
Я попросил каждого из присутствующих выбрать что-то. Джурук-уваа взял Хангарьд, Эрика выбрала старика, Батсенгээ выбрал быка, Сесмээ выбрал козла, а я, Хара Балдын, выбрал лопатку.
Джурук-уваа, который выбрал птицу Хангарьд, к кому бы ни пришел, сделает это с легкостью. То, что Эрика выбрала старика, означает, что она любит людей. Сесмээ выбрал козла — он не будет сластолюбив, как козел, но напьется воды во многих землях и доживет до глубокой старости. Тот, кто выбрал быка, спокоен, но спокоен не так, как корова.
58. Небылица
Так вот! Давным-давно, в те времена, когда еще не было на свете моего отца, я пас лошадей моего деда. Ну, отправился я однажды отдохнуть куда глаза глядят. Отвязал ничто от своего седельного ремешка [107]!. Принес три больших сизых камня, чтобы очаг сложить, и только разжег огонь, как закурлыкал мой дорожный котелок: зильдир-зальдир, да возьми и опрокинься. Оказывается, вместо камней я принес трех заснувших голубей.
Ну, отправился я дальше, пришел в другой аил, а там как раз в полном разгаре большой праздник, и на угощение закололи муху- четырехлетку, пировали уже целых четыре дня, и все были сыты и довольны. А тут появился и я да присоединился к пировавшим, наелся до отвала, а вечером, когда улегся спать, смазал жиром один из своих сапог по самый носок, а вот на головку другого сапога жира недостало [108].