Потом были танцы и официальный обед, за которым последовала раздача милостыни во дворе замка. Мария и Дарнли повторяли движения друг друга в фигурах танца под музыку скрипок, тромбонов и блок-флейт. Дарнли не отрывал восхищенного взгляда от нее: он смотрел на нее как на богиню или прекрасное видение.
Наконец после официального обеда, трех отдельных танцев, раздачи милостыни и ужина Мария и Дарнли простились с собравшимися и направились в ее спальню.
Все слуги были отпущены по ее приказу. Когда дверь закрылась, они остались совершенно одни.
Во всех подсвечниках горели свечи, а на ее столе стоял большой канделябр французской работы с десятью высокими белыми свечами. Мария подошла к мужу и обняла его. Она собиралась что-то сказать, но не находила достойных слов для выражения чувства последней печали, освобождения от нее и обретения нового сокровища.
Одну за другой они погасили свечи и избавились от праздничных одежд, пока не оказались в огромной королевской постели, где предались страсти со всем пылом, к которому призывала их молодая плоть.
– Ты сделала меня королем, – наконец прошептал он. Это были первые слова, которые он произнес с тех пор, как они вошли в спальню.
– Да, королем, – шепнула она в ответ. – Королем всего.
– Эта кровать – мое королевство, а твое тело – моя земля, – сказал он. – Пусть Христофор Колумб и Франсиско Коронадо отправляются в Америку. Ты мой новообретенный материк, и я хочу исследовать его до конца.
На улицах Эдинбурга горожане устроили давку и беспорядки, но толпа расступилась, когда королевский герольд подошел к Меркат-кросс, поднялся на основание монумента и развернул пергамент. Два трубача сыграли фанфары, и он зачитал указ королевы о том, что ее любимый муж лорд Дарнли, герцог Олбанский, отныне должен именоваться Генрихом, королем Шотландии, и получать королевские почести согласно ее воле и желанию.
Народ безмолвствовал.
Неделю спустя на том же месте зачитали другой указ, после чего трижды прозвучал сигнал королевского рога, официально объявлявший лорда Джеймса Стюарта, графа Морея, изменником, который поднял мятеж против королевы и теперь находится вне закона.
Примечания
1
Королева Мария (Marie Reine) (фр.). – Здесь и далее примеч. пер.
2
Букв. – Солуэйское болото.
3
По традиции имена особ королевской крови пишутся в соответствии со старинной, или библейской, транскрипцией: Джеймс – Яков, Франсуа – Франциск, Анри – Генрих и т. д.
4
Лэрд – представитель нетитулованного шотландского дворянства, мелкий землевладелец; по своему положению лэрды примерно соответствовали сословию джентри, мелкопоместных дворян в Англии.
5
От английского слова castle – «замок».
6
Букв. – «Не забудь страждущую невесту». Имеется в виду церковь как Невеста Христова; шотландцы действительно шли под этим девизом на битву при Пинки.
7
Бедное дитя (шотл.).
8
Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами…
9
Тебя, Бога, хвалим.
10
Маленькая королева (фр.).
11
Праздничный зал (фр.).
12
Здравствуйте. Добро пожаловать в Сен-Жермен-ан-Лэ. Я принц Франциск, а это мои сестры, принцессы Елизавета и Клод (фр.).
13
Я Мария, ваша подруга, кузина и суженая (фр.).
14
Маленькой королеве Шотландии (фр.).
15
Это сыр из Нормандии (фр.).
16
Здесь – Меченый (прозвище Франсуа де Гиза).
17
Mary Stewart (англ.) Marie Stuart (фр.). Впоследствии Мария Стюарт пользовалась для подписи только французским вариантом своего имени – Marie (Примеч. пер.).
18
Подлинную нежность и очарование (фр.).
19
По-варварски (фр.).
20
Моя милая (фр.).
21
Королевский балдахин (фр.).
22
Рождественское полено (фр.).
23
Жестокая дама (фр.).
24
Перевод В. Левика.
25
Игра слов: fair может означать как «честный, справедливый», так и «светлый».
26
Да. Я возвращаюсь в Шотландию (фр.).
27
Игра слов. Фамилию можно перевести как «хитрец» или «обманщик».
28
Возлюбленная Робин Гуда.
29
Корей вместе с Авирамом и Дафаном восстал против Моисея как пророка Божьего. В результате небесной кары всех троих поглотила земля (Числа, 16).
30
Имеется в виду powsowdie – старинное шотландское блюдо из бараньей корейки и очищенной головы, тушенной с ячменем, горохом, морковью, луком, пастернаком, укропом и петрушкой.
31
По преданию, в V веке до н. э. при осаде галлами Капитолия гогот гусей разбудил спавших римлян и помог им отразить ночной приступ.
32
Небольшой клавишно-струнный инструмент, разновидность клавесина.
33
Здесь: научиться (шотл.).
34
Исход, 17:10–13.
35
1-я Книга Царств, 25:14–43.
36
И ты? (фр.).
37
Игра слов: «крона» и «корона» по-английски пишутся и произносятся одинаково.
38
Так называемая «супружеская корона» (Crown Matrimonial), закрепляющая право принца-консорта на равноправное правление и основание новой династии в случае смерти правящей супруги, в Шотландии была получена только один раз, когда Франциск II формально стал соправителем Марии Стюарт и получил титул короля Франции и Шотландии. Дарнли так и не получил этот титул.
39
«Тебя, Боже, хвалим» (начало благодарственной молитвы).