bash$ echo "$(bash -c 'lsof -a -p $$ -d0,1,2' 2>&1)"
COMMAND PID USER FD TYPE DEVICE SIZE NODE NAME
lsof 426 root 0u CHR 136,1 3 /dev/pts/1
lsof 426 root 1w FIFO 0,0 7520 pipe
lsof 426 root 2w FIFO 0,0 7520 pipe
Упражнение: Проанализируйте следующий сценарий.
#! /usr/bin/env bash
mkfifo /tmp/fifo1 /tmp/fifo2
while read a; do echo "FIFO1: $a"; done < /tmp/fifo1 &
exec 7> /tmp/fifo1
exec 8> >(while read a; do echo "FD8: $a, to fd7"; done >&7)
exec 3>&1
(
(
(
while read a; do echo "FIFO2: $a"; done < /tmp/fifo2 | tee /dev/stderr | tee /dev/fd/4 | tee /dev/fd/5 | tee /dev/fd/6 >&7 &
exec 3> /tmp/fifo2
echo 1st, to stdout
sleep 1
echo 2nd, to stderr >&2
sleep 1
echo 3rd, to fd 3 >&3
sleep 1
echo 4th, to fd 4 >&4
sleep 1
echo 5th, to fd 5 >&5
sleep 1
echo 6th, through a pipe | sed 's/.*/PIPE: &, to fd 5/' >&5
sleep 1
echo 7th, to fd 6 >&6
sleep 1
echo 8th, to fd 7 >&7
sleep 1
echo 9th, to fd 8 >&8
) 4>&1 >&3 3>&- | while read a; do echo "FD4: $a"; done 1>&3 5>&- 6>&-
) 5>&1 >&3 | while read a; do echo "FD5: $a"; done 1>&3 6>&-
) 6>&1 >&3 | while read a; do echo "FD6: $a"; done 3>&-
rm -f /tmp/fifo1 /tmp/fifo2
# Выясните, куда переназначены файловые дескрипторы каждой команды и подоболочки.
exit 0
Приложение E. Локализация
Возможность локализации сценариев Bash нигде в документации не описана.
Локализованные сценарии выводят текст на том языке, который используется системой, в соответствии с настройками. Пользователь Linux, живущий в Берлине (Германия), будет видеть сообщения на немецком языке, в то время как другой пользователь, проживающий в Берлине штата Мэриленд (США) -- на английском.
Для создания локализованых сценариев можно использовать следующий шаблон, предусматривающий вывод всех сообщений на языке пользователя (сообщения об ошибках, приглашения к вводу и т.п.).
#!/bin/bash
# localized.sh
E_CDERROR=65
error()
{
printf "[email protected]" >&2
exit $E_CDERROR
}
cd $var || error $"Can't cd to %s." "$var"
read -p $"Enter the value: " var
# ...
bash$ bash -D localized.sh
"Can't cd to %s."
"Enter the value: "
Это список всех текстовых сообщений, которые подлежат локализации. (Ключ -D выводит список строк в двойных кавычках, которым предшествует символ $, без запуска сценария на исполнение.)
bash$ bash --dump-po-strings localized.sh
#: a:6
msgid "Can't cd to %s."
msgstr ""
#: a:7
msgid "Enter the value: "
msgstr ""
Ключ --dump-po-strings в Bash напоминает ключ -D, но выводит строки в формате "po", с помощью утилиты gettext.
Теперь построим файл language.po, для каждого языка, на которые предполагается перевести сообщения сценария. Например:
Файл ru.po сделан переводчиком, в оригинальном документе локализация выполнена на примере французского языка
ru.po:
#: a:6
msgid "Can't cd to %s."
msgstr "Невозможно перейти в каталог %s."
#: a:7
msgid "Enter the value: "
msgstr "Введите число: "
Затем запустите msgfmt.
msgfmt -o localized.sh.mo ru.po
Перепишите получившийся файл localized.sh.mo в каталог /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES и добавьте в начало сценария строки:
TEXTDOMAINDIR=/usr/share/locale
TEXTDOMAIN=localized.sh
Если система корректно настроена на русскую локаль, то пользователь, запустивший сценарий, будет видеть сообщения на русском языке.
В старых версиях Bash или в других командных оболочках, потребуется воспользоваться услугами утилиты gettext, с ключом -s. В этом случае наш сценарий будет выглядеть так:
#!/bin/bash
# localized.sh
E_CDERROR=65
error() {
local format=$1
shift
printf "$(gettext -s "$format")" "[email protected]" >&2
exit $E_CDERROR
}
cd $var || error "Can't cd to %s." "$var"
read -p "$(gettext -s "Enter the value: ")" var
# ...
А переменные TEXTDOMAIN и TEXTDOMAINDIR, необходимо будет экспортировать в окружение.
---
Автор этого приложения: Stephane Chazelas.
Приложение F. История команд
Командная оболочка Bash предоставляет в распоряжение пользователя инструментарий командной строки, позволяющий управлять историей команд. История команд -- это, прежде всего, очень удобный инструмент, сокращающий ручной ввод.
История команд Bash:
1. history
2. fc
bash$ history
1 mount /mnt/cdrom
2 cd /mnt/cdrom
3 ls
...
Внутренние переменные Bash, связанные с историей команд:
1. $HISTCMD
2. $HISTCONTROL
3. $HISTIGNORE
4. $HISTFILE
5. $HISTFILESIZE
6. $HISTSIZE
7. !!
8. !$
9. !#
10. !N
11. !-N
12. !STRING
13. !?STRING?
14. ^STRING^string^
К сожалению, инструменты истории команд, в Bash, совершенно бесполезны в сценариях.
#!/bin/bash
# history.sh
# Попытка воспользоваться 'историей' команд в сценарии.
history
# На экран ничего не выводится.
# История команд не работает в сценариях.
bash$ ./history.sh
(ничего не выводится)
Приложение G. Пример файла .bashrc
Файл ~/.bashrc определяет поведение командной оболочки. Внимательное изучение этого примера поможет вам значительно продвинуться в понимании Bash.
Emmanuel Rouat представил следующий, очень сложный, файл .bashrc, написанный для операционной системы Linux. Предложения и замечания приветствуются.
Внимательно изучите этот файл. Отдельные участки этого файла вы свободно можете использовать в своем собственном .bashrc или, даже в своих сценариях!
Пример G-1. Пример файла .bashrc
#===============================================================
#
# ЛИЧНЫЙ ФАЙЛ $HOME/.bashrc для bash-2.05a (или выше)
#
# Время последней модификации: Втр Апр 15 20:32:34 CEST 2003
#
# Этот файл содержит настройки интерактивной командной оболочки.
# Здесь размещены определения псевдонимов, функций
# и других элементов Bash, таких как prompt (приглашение к вводу).
#
# Изначально, этот файл был создан в операционной системе Solaris,
# но позднее был переделан под Redhat
# --> Модифицирован под Linux.
# Большая часть кода, который находится здесь, была взята из
# Usenet (или Интернет).
# Этот файл содержит слишком много определений -- помните, это всего лишь пример.
#
#
#===============================================================
# --> Комментарии, добавленные автором HOWTO.
# --> И дополнены автором сценария Emmanuel Rouat :-)
#-----------------------------------
# Глобальные определения
#-----------------------------------
if [ -f /etc/bashrc ]; then
. /etc/bashrc # --> Прочитать настройки из /etc/bashrc, если таковой имеется.
fi
#-------------------------------------------------------------
# Настройка переменной $DISPLAY (если еще не установлена)
# Это срабатывает под linux - в вашем случае все может быть по другому....
# Проблема в том, что различные типы терминалов
# дают разные ответы на запрос 'who am i'......
# я не нашел 'универсального' метода
#-------------------------------------------------------------
function get_xserver ()
{
case $TERM in
xterm )
XSERVER=$(who am i | awk '{print $NF}' | tr -d ')''(' )
XSERVER=${XSERVER%%:*}
;;
aterm | rxvt)
# добавьте здесь свой код.....
;;
esac
}
if [ -z ${DISPLAY:=""} ]; then
get_xserver
if [[ -z ${XSERVER} || ${XSERVER} == $(hostname) || ${XSERVER} == "unix" ]]; then
DISPLAY=":0.0" # для локального хоста
else
DISPLAY=${XSERVER}:0.0 # для удаленного хоста
fi
fi
export DISPLAY
#---------------
# Некоторые настройки
#---------------
ulimit -S -c 0 # Запрет на создание файлов coredump
set -o notify
set -o noclobber
set -o ignoreeof
set -o nounset
#set -o xtrace # полезно для отладки
# Разрешающие настройки:
shopt -s cdspell
shopt -s cdable_vars
shopt -s checkhash
shopt -s checkwinsize
shopt -s mailwarn
shopt -s sourcepath
shopt -s no_empty_cmd_completion # только для bash>=2.04
shopt -s cmdhist
shopt -s histappend histreedit histverify
shopt -s extglob
# Запрещающие настройки:
shopt -u mailwarn
unset MAILCHECK # Я не желаю, чтобы командная оболочка сообщала мне о прибытии почты
export TIMEFORMAT=$'nreal %3Rtuser %3Utsys %3Stpcpu %Pn'
export HISTIGNORE="&:bg:fg:ll:h"
export HOSTFILE=$HOME/.hosts # Поместить список удаленных хостов в файл ~/.hosts
#-----------------------
# Greeting, motd etc...
#-----------------------
# Для начала определить некоторые цвета:
red='e[0;31m'
RED='e[1;31m'
blue='e[0;34m'
BLUE='e[1;34m'
cyan='e[0;36m'
CYAN='e[1;36m'
NC='e[0m' # No Color (нет цвета)
# --> Прекрасно. Имеет тот же эффект, что и "ansi.sys" в DOS.
# Лучше выглядит на черном фоне.....
echo -e "${CYAN}This is BASH ${RED}${BASH_VERSION%.*}${CYAN} - DISPLAY on ${RED}$DISPLAY${NC}n"
date
if [ -x /usr/games/fortune ]; then
/usr/games/fortune -s # сделает наш день более интересным.... :-)
fi
function _exit() # функция, запускающаяся при выходе из оболочки
{
echo -e "${RED}Аста ла виста, бэби ${NC}"
}
trap _exit EXIT