Шестьдесят два
– Джоэль? Вы слышали, что я сказал?
Леви встрепенулась. Она не слушала, она смотрела невидящим взглядом на два пустых стакана у нее на столе. А теперь подняла взгляд, вырванная из размышлений. Вытерла глаза кончиками пальцев, прежде чем ответить.
– Сэр, – Леви заметила, что ее голос звучит непривычно высоко. Она откашлялась. – Простите, сэр. Задумалась. Чем я могу вам помочь?
– Не волнуйтесь обо мне. Меня беспокоите вы. Пресс-конференция начнется через пять минут. Уверены, что справитесь?
– Да, сэр, – смогла произнести Леви колеблющимся от эмоций голосом. – Я… я буду в норме.
– Вы не обязаны быть в норме. – Голос главного суперинтенданта Дэвида Роджерса звучал так по-доброму, как она никогда еще от него не слышала. – Никто от вас этого не требует. Вы потеряли важного члена команды. Ни один коп вас не осудит, если вы откажетесь от дела. Вы всего лишь человек.
– Нет, сэр, – ответила Леви неожиданно твердым голосом. – Мне нужно это сделать. Карла Хёрста нужно найти, и я хочу быть той, кто это сделает, сэр. Я не собираюсь отказываться от дела. Только не после того, что он сделал с… Только не после Стива.
Она сделала глубокий вдох, собираясь с мыслями.
– Мне нужно объявить этого ублюдка в розыск, чтобы мы могли поймать его, прежде чем он убьет кого-то еще. При всем уважении, я очень благодарна вам за сочувствие, но это все, что мне нужно, чтобы оправиться.
Роджерс ответил не сразу. Сначала он посмотрел ей в глаза, удерживая взгляд.
– Хорошо, – наконец сказал он. – Хорошо. Полагаю, вам довелось переживать и похуже?
– Хуже, чем потерять Стива? – переспросила Леви, не отводя глаз от Роджерса. Она знала, на что он намекает. На ее прошлое в Израиле. – Нет, сэр. Людей, которых я потеряла раньше, я потеряла в военной зоне. В месте, где любого из нас могли убить каждый день. Когда теряешь кого-то там, это больно, но… ну… ожидаемо. Совсем не то, что сейчас. То, как не стало Стива. Я никогда не испытывала ничего подобного. И Карл Хёрст пожалеет, что заставил меня это испытать.
Через несколько минут Леви зашла в конференц-зал номер четыре на третьем этаже Скотленд-Ярда.
Ее прибытие было встречено вспышками камер. Они не прекращались, пока она шла за Роджерсом к длинному столу перед временной голубой перегородкой.
Леви села в центре, Роджерс и Чадвик – по бокам от нее. Она опустила взгляд на свои записи. Понимая, что видеокамеры и звукозаписывающие аппараты уже включены. На мгновение ее отвлекли пуговицы на мундире. Серебряные пуговицы с вензелями на черной ткани. Леви редко надевала парадную форму. Обычно только на пресс-конференции, большинство из которых она проводила вместе со Стивом Хейлом.
Еще одно напоминание о том, кого она потеряла.
Легкое прикосновение Роджерса к ее руке привело ее в чувства. Леви подняла глаза и начала.
– Вчера в десять часов вечера пятеро полицейских из округа Манчестера были убиты в Солфорде, в жилом доме и возле него. При обычных обстоятельствах расследование подпадало бы под юрисдикцию манчестерской полиции. Однако могу сообщить, что убитые полицейские находились при исполнении по поручению Скотленд-Ярда: они обеспечивали временную защиту мисс Джессике Бун, на которую, по нашим данным, готовилось покушение.
По нашим сведениям, мисс Бун угрожал приговоренный к пожизненному заключению убийца по имени Карл Хёрст. По окончании пресс-конференции мы раздадим фотографии Карла Хёрста и попросим всех присутствующих, а также СМИ, которые они представляют, разместить эти фотографии на всех доступных ресурсах, как традиционных, так и онлайн. Пока что я могу продемонстрировать вам одну фотографию, снятую три года назад, когда Карл Хёрст получил условно-досрочное освобождение после четырнадцати лет тюрьмы.
Леви подняла копию снимка. В изображенном на ней человеке почти не было ничего примечательного. Невысокий – метр семьдесят, по данным Леви, – стройный, с густой пепельной шевелюрой и несуразным ртом, полным слишком больших для него зубов. Но даже на расстоянии отчетливо выделялись холодные светлые глаза. И приблизившие изображение камеры только усугубили вызываемую этими глазами тревогу.
Из-за них внешность смотревшего с фотографии человека казалась откровенно пугающей.
– Чрезвычайно важно поймать Хёрста как можно скорее. Он разыскивается в связи с убийством пятерых членов полиции Манчестера, о котором я сообщила ранее. А также в связи с похищением Джессики Бун и убийством… убийством инспектора Стивена Хейла из Скотленд-Ярда, прибывшего на место преступления незадолго до нападения с целью доставить Джессику Бун в Лондон, где ее должны были поместить под охрану специального отдела полиции. Ко всему прочему мы хотим допросить Карла Хёрста относительно недавних убийств бывшего лорда главного судьи Англии и Уэльса Филиппа Лонгмана, лондонских гангстеров Леона Ферриса, Кевина Теннанта, Харви Эллиса и Тайрона Лича, бывшего солиситора Адама Бланта и вчерашнего убийства барристера по уголовным делам Дерека Рида.
При перечислении всех этих имен зал ожил. Сначала послышалось негромкое бормотание. Потом оно стало нарастать. И наконец превратилось в настоящую какофонию. Цунами вопросов хлынуло со стороны представителей прессы, один вопрос заглушал другой.
Леви не пыталась отвечать. Вместо этого она ждала, не останавливая репортеров, пока они не поняли, что вопросы бесполезны. Большинство из них стихло, и Леви жестом попросила замолчать остальных.
Удовлетворившись, она продолжила.
– Сегодня мы не станем отвечать на вопросы о Хёрсте. Поэтому, пожалуйста, не задавайте их. Мы здесь не для того, чтобы предоставить вам сюжет. Конечно, со временем мы вам все расскажем, но сейчас наша главная задача – защитить общество от крайне опасного, как мы полагаем, преступника. Поэтому мы просим вас регулярно распространять предоставленную информацию и фотографии так широко, как только возможно, пока мы не поймаем Карла Хёрста. Мы просим любого, у кого есть какие-то сведения о Хёрсте, немедленно их сообщить. Неважно, какие сведения. Неважно, насколько существенные. Или совсем незначительные. Мы хотим знать, прямо сейчас. Пожалуйста, свяжитесь с нами по телефону или электронной почте, которые указаны на столе, – мы просим представителей СМИ распространить и их также. И последнее, на мой взгляд само собой разумеющееся: мы полагаем, что Карл Хёрст представляет чрезвычайную опасность для любого, кто с ним свяжется, поэтому просим вас, не пытайтесь задержать его самостоятельно. Держитесь подальше и сообщите в полицию. Ради вашей собственной безопасности и безопасности окружающих не вступайте с ним в контакт. Спасибо.
С этими словами Леви встала. Повернулась направо и, не обращая внимания на обрушившуюся на нее лавину вопросов, вышла вслед за Чадвиком из зала.
Шестьдесят три
Тяжелыми ногами Майкл Девлин сделал первый шаг