Читать интересную книгу Ришелье - Франсуа Блюш

148

Когда заговорщики ждали сигнала Месье, чтобы убить кардинала, а тот так и не решился его подать.

149

По Сен-Жерменскому договору (от 25 января)

150

Самым известным из этих мучеников является святой Жан де Бребёф (1593–1649).

151

Таллеман де Рео утверждает, что король «ушел очень веселым» из дворца кардинала после своего посещения Ришелье.

152

И даже заранее — 17 декабря.

153

1 турский ливр составляет 20 су.

154

Эти цифры округлены; подсчеты — упрощенные — не имеют математической строгости заметок Жозефа Бержена в его произведении «Власть и состояние Ришелье» (J. Bergin «Pouvoir et fortune de Richelieu»).

155

То есть ордена Святого Духа.

156

Претор не занимается мелкими делами (лат.).

157

Пер. эпиграмм В. Е. Васильева.

158

Сын академика, Жан-Клод Кольте (Jean-Claud Colletef), стал жертвой злой анаграммы: IL A LA ТÊТЕ D’UN COCU (У НЕГО ГОЛОВА РОГОНОСЦА).

159

Буквы I и J остались неиспользованными.