Креспино. Ничего не понял.
Джаннина. Верите вы, что я тут ни при чем?
Креспино. Не особенно верю.
Джаннина. Убирайтесь тогда к черту! Коронато меня любит. Коронато бегает за мной. Мой брат дал ему свое согласие. Синьор граф тоже уговаривает меня, умоляет. Вот возьму и выйду за Коронато.
Креспино. Потише, потише! Белены вы, что ли, объелись? Почему я должен верить вашим словам, что между вами и синьором Эваристо нет никаких шашней?
Джаннина. И после этого вы еще хотите, чтобы я не называла вас полоумным? Милый мой Креспино, я тоже вас люблю. Сердце мое, радость моя, дорогой мой женишок! (Ластится к нему.)
Креспино (кротко). А все-таки, что вам подарил синьор Эваристо?
Джаннина. Ничего.
Креспино. Неужели ничего? Абсолютно ничего?
Джаннина. Если я говорю — ничего, значит, ничего. (В сторону.) Не хочу, чтобы он знал о веере, а то опять начнет подозревать.
Креспино. Значит, я могу вам верить?
Джаннина. Разумеется! Перестаньте же меня изводить.
Креспино. А вы меня очень любите?
Джаннина. Очень, очень.
Креспино (берет ее за руку). Ну, давайте помиримся.
Джаннина (смеясь). Полоумный.
Креспино (тоже смеясь). Но почему же полоумный?
Джаннина. Полоумный, и все тут!
Явление четырнадцатое
Те же и Коронато, вышедший из гостиницы.
Коронато. Наконец-то я узнал, какой подарок получила синьора Джаннина.
Джаннина. А вы-то что суетесь не в свое дело?
Креспино (к Коронато). От кого же она получила?
Коронато. От синьора Эваристо.
Джаннина. Ничего подобного.
Креспино. Как ничего подобного?
Коронато (Джаннине). Да, да, я даже знаю какой.
Джаннина. А вас это вообще не касается. Я люблю Креспино и буду его женой.
Креспино (к Коронато). Ну, так какой же подарок?
Коронато. Веер.
Креспино (в ярости). Веер?
Джаннина. Вот проклятый доносчик!
Креспино (Джаннине). Вы получили веер?
Джаннина. Неправда это.
Коронато. Такая неправда, что веер и сейчас у вас в кармане.
Креспино. Я хотел бы посмотреть на этот веер.
Джаннина (к Креспино). Увы, синьор, вам это не удастся!
Коронато. Уж я добьюсь того, что вы мне его покажете!
Джаннина (к Коронато). Вы наглец!
Явление пятнадцатое
Те же и Мораккьо, который выходит из дома с салфеткой и жует.
Мораккьо. Почему здесь такой шум?
Коронато. Ваша сестра получила в подарок веер, он у нее в кармане, а она уверяет, что это ложь.
Мораккьо (Джаннине, повелительно). Дай-ка сюда мне веер.
Джаннина (к Мораккьо). Да отстань ты!
Мораккьо (угрожающе). Если не отдашь сейчас веер, клянусь небом…
Джаннина (показывает веер). Проклятый! Вот он.
Креспино (хочет взять его). Дайте мне, мне…
Коронато (тоже тянется). Я хочу взять его себе.
Джаннина. Да отстаньте вы от меня, окаянные!
Мораккьо. А ну-ка, живей, давай его мне!
Джаннина (к Мораккьо). Успокойтесь, синьор, и не подумаю! Уж если на то пошло, я скорее отдам его Креспино, чем вам.
Мораккьо. Дай, тебе говорят!
Джаннина (отдает веер Креспино и убегает в дом).
Возьмите его себе, Креспино.
Коронато. Дайте мне!
Мораккьо. Нет, мне!
Креспино. Не получите!
Коронато и Мораккьо кидаются к Креспино, который убегает; они гонятся за ним.
Явление шестнадцатое
Те же и граф на балконе; Тимотео; потом барон.
Граф (громко и взволнованно). Эй, синьор Тимотео!
Тимотео. Что прикажете?
Граф. Скорей, скорей дайте чего-нибудь успокоительного. Синьоре Кандиде дурно.
Тимотео уходит в аптеку.
Что страшного она могла увидеть в этом окне? Разве в саду, ядовитые цветы растут?
Креспино бежит через всю сцену. Коронато и Мораккьо гонятся за ним.
Барон (выбегает из виллы, чтобы поторопить Тимотео). Живей, живей, синьор Тимотео!
Тимотео (выходит из аптеки с подносом, на котором стоят разные пузырьки). Иду, иду!
Барон. Скорей, вы нам нужны! (Убегает в виллу.)
Тимотео. Сейчас, сейчас!
Креспино, Коронато, Мораккьо налетают на Тимотео, опрокидывают его, и он шлепается на землю со всеми пузырьками, которые разбиваются вдребезги. Креспино тоже падает и роняет веер. Коронато хватает веер и уносит его.
Тимотео поднимается и возвращается в свою аптеку.
Коронато (к Мораккьо). Вот он, вот он, у меня в руках…
Мораккьо. Отлично! Пусть остается у вас. Уж я заставлю Джаннину сказать, от кого она его получила. (Уходит к себе.)
Коронато. А пока что я всем натянул нос. Веер-то у меня. (Уходит в гостиницу.)
Креспино. У, негодные! Совсем искалечили. Но терпенье, терпенье! Обидно только, что Коронато забрал веер. Пар шесть башмаков отдал бы, чтобы получить его обратно да изломать в куски. Изломать в куски? Это зачем же? Только за то, что его подарили моей милой? Вот вздор! Джаннина девушка славная, я ее очень люблю, и нечего нам разводить там разные антимонии.
(Прихрамывая, уходит в лавку.)
Действие третье
Явление первое
Немая сцена, вплоть до выхода графа и барона. Креспино выходит из лавки с хлебом, сыром и еще какой-то снедью на тарелке и пустым бокалом; он ставит все это на скамью и усаживается рядом, чтобы поесть. Тоньино выходит из виллы с метлой, бежит к аптеке и входит в нее. Креспино молча режет хлеб. Из гостиницы выходят Коронато и Скавеццо, несущий на плече бочонок — точно такой же, какой он раньше отнес графу. Коронато проходит мимо Креспино, поглядывает на него и смеется. Креспино, в свою очередь, смотрит на него, дрожа от злости. Коронато, улыбаясь, направляется в ту сторону, куда отнесли первый бочонок. Креспино внимательно глядит вслед Коронато, затем снова принимается за еду. Тоньино выходит из аптеки и подметает осколки разбитых пузырьков. Тимотео выбегает из аптеки с подносом, уставленным новыми пузырьками, и скрывается в вилле. Тоньино продолжает подметать. Кресшшо берет свой бокал и тихо, с невинным видом входит в гостиницу. Сузанна выходит из лавки, приводит в порядок выставку своих товаров, затем садится и начинает что-то шить. Тоньино идет в виллу и запирает за собой дверь. Креспино выходит из гостиницы с бокалом, и с хитрым видом рассматривает веер, спрятанный под полой, не столько для собственного удовольствия, сколько для того, чтобы показать его публике; потом направляется к своей скамье и ставит бокал на землю. Джаннина появляется из дому, садится и начинает прясть. Креспино тоже садится, достает веер и, смеясь, прячет его под куски кожи. Он продолжает есть. Коронато возвращается один, проходит мимо Креспино и смеется. Креспино ест и ухмыляется. Коронато, дойдя до гостиницы, поворачивается к Креспино и хохочет. Креспино ест и тоже хохочет, Коронато в дверях гостиницы продолжает хохотать, потом исчезает. Креспино достает веер, смотрит на него с довольной улыбкой, затем кладет на место и снова принимается за еду. Этим немая сцена заканчивается.
Граф и барон выходят из виллы.
Граф. Нет, мой друг, простите меня, но уж вам-то жаловаться грех.