Читать интересную книгу Север - Луи-Фердинанд Селин

– Робер! Робер! замолчи!..

– А они тебе не мешают?

Он имеет в виду обеденную залу… и взрывы смеха…

– Ведь это они над нами потешаются! болван!

– А старики? они что, тоже над нами плачут?

Лучше уж я помолчу… а то мы никогда не закончим…

* * *

– Слушай, Фердина, глянь, что там у меня на лбу!

Просит меня Ля Вига… должно быть, уже около пяти утра… правда, мы только легли… кажется, я задул свечу около двух… трех часов… я срисовывал карту… что у него на лбу?… я снова зажигаю свечу… осматриваю его лоб… ничего!.. только небольшая краснота у виска… похоже на след пальца…

– Откуда у тебя это?

– Это все они!

– Кто они? я никого не видел! здесь никого не было!

– А я их видел!.. вечно ты ничего не видишь!

Опять у него бред, видения…

– Малыш, да ты сбрендил!

– Ничего я не сбрендил, я их видел!

Я никогда не мог понять, прикидывается он или действительно верит в то, что говорит… он любит валять дурака… а может, он и вправду того?… во всяком случае, не нужно ему противоречить… чтобы он не впал в буйство… я изображаю удивление… восклицаю: да что ты?… неужели?… он уверяет, что, пока мы спали, Леонар и тот, второй, прошли в гостиную, вместе с русским великаном, Николя… обшарили все комоды, шкаф и набрали кучу бутылок… и уже хотели бежать… но он встал у них на пути!.. еще бы! завязалась борьба, о чем и свидетельствуют эти красные отметины у него на лбу…

– Да, да, Ля Вига! я вижу!

Я внимательно смотрю на него, он явно не в себе… это нервы…

– Послушай, Фердина, я как во сне!.. не надо мне мешать!.. ты сам тоже скоро будешь в таком состоянии!.. Лили тоже! и Бебер!.. мы все будем как во сне!.. а что в этом плохого?

Да!.. конечно!.. куда уж лучше! я схожу проверю шкаф! Да!.. действительно… там кто-то рылся… но кто?… не думаю, чтобы это были Леонар или Жозеф… кто-то другой… но кто?… Леонар и Жозеф не рискнули бы… это не они… эти предпочитают все клянчить у нас… а Ля Вигу даже от рассказа об этой ночной схватке начинает трясти… он входит в роль… взгляд у него подергивается туманом, в точности как в его последнем фильме… а может, и сильнее… обычно на него находит по утрам…

– Как во сне, Фердинанд!.. как во сне! я помогу вам всем!.. тебе откроется совершенно другой мир!.. вот увидишь!..

– Замечательно, Ля Вига!.. должно быть, это настоящий кайф!

Ему это необходимо! немного побредить!.. так уж он устроен… не стоит спорить!.. что-то с ним случилось… а что?… я никогда не узнаю… на воздухе он, вероятно, успокоится… должно быть, сейчас довольно прохладно…

– Представляешь, Фердинанд, эти «брум»… я их сосчитал!.. знаешь, сколько их было?

– Нет!.. это интересно!

– Две тысячи двести восемьдесят семь!.. может быть, ты считаешь, что их было меньше?

– Конечно нет!

– Ну так вот!.. на самом деле, это неправда! три тысячи четыреста девяносто два!..

– Да, цифра впечатляющая!

Вот мы и на улице… холодно… но лучше, как я вижу, ему не становится… взгляд по-прежнему какой-то мутный…

– Слушай, давай сходим на ферму?

Я хочу, чтобы он проветрился…

– Это еще зачем?

– Посмотрим, как там… ты же знаешь, всякое может случиться!..

– Тогда дай мне руку, не бросай меня!

– Я и сам-то чувствую себя неважно…

– Что с тобой?

– Понимаешь, я так счастлив!.. я сосчитал, сколько упало бомб!

Теперь он вцепится в меня и будет твердить свои цифры, цифры… лучше уж прогуляться… но сначала надо проведать стариков… перед тем, как уйти!.. мы возвращаемся… все спокойно… насколько я могу судить… они спят… урывками, если так можно выразиться… и дышат тоже урывками… переломы, должно быть, дают о себе знать… они просыпаются… а потом снова вырубаются…

– Лили, отнеси обратно атлас… и как там эта селедка, собирается она на вечер?

– А вы надолго?

– О, только туда!.. и обратно!..

– Зачем?

– Взглянуть, там они или нет…

– Да… ты прав…

Я не отпускаю от себя Ля Вигу… а нужно сказать, ведет он себя странно… ненормально как-то… что-то бормочет… считает звуки разрывов… должно быть, он уже дошел до ручки… прямо как сомнамбула… «как во сне», как он сам говорит… ну и состояньице!.. я, слава Богу, до такого еще не дошел!.. Лили тоже!.. кажется!.. ну а с Ля Вигой, во сне он или не во сне, все же лучше быть повнимательней… мы идем к Леонару… не думаю, чтобы он, Жозеф и тот мужик к нам приходили… рылись в шкафу… но тогда, кто это был?… откуда у Ля Виги эти отметины на лбу?… может, он просто обо что-то стукнулся?… да какое это имеет значение… он уверяет, что хотел их остановить… больше этим горе-воякам я ничем помочь не могу… они чуть слышно стонут… когда вернусь, сделаю им еще укол, пусть спят… наконец мы выходим… в парк… Ля Вига продолжает бормотать… «я так счастлив!» и меня спрашивает… «а ты счастлив?»… я его успокаиваю… «да!.. конечно!..» вот и кухня… я стучу один раз, потом еще!.. ни души! на лестнице у Изис тоже пусто! мы проходим вдоль навозной лужи… у хлева я опять подаю голос… никакого ответа!.. только хрюканье ста с лишним свиней… а может, наши алкаши и здесь, просто не желают отвечать?… ладно, поворачиваем!.. опять через парк, вот мы и в гостиной… Лили уже там… Мария-Тереза просит нас не уходить, она сейчас принесет нам печенье, а заодно посмотрит, как там ее брат… у Ля Виги во взгляде по-прежнему туман…

– Хватит придуриваться! возьми себя в руки!

– Нет!.. я не могу!

– Ты что, все еще счастлив?

– Да!.. но ты ведь тоже?

– Ага!.. шут гороховый!

Больше я его не трогаю, боюсь, как бы не вывести его из себя… нравится ему быть как во сне, ну и ладно!.. Бог с ним… на mahlzeit мы не пойдем… я так решил… дождемся вечера… снова видеть Кретцершу, слышать ее смех мне не хочется… не то чтобы я так уж чрезмерно восприимчив… но истерия порой плохо действует на психику… а этой фрау только того и надо!.. мы можем съесть свою похлебку и здесь, в гостиной… представление начинается в восемь, значит, мне нужно поймать Крахта в семь с половиной… и не отходить от него ни на шаг… правда, зачем, я не знал… и откуда мне было знать заранее… вот если бы я был провидцем… тогда бы я знал все наперед… даже без помощи кофейной гущи или карт… кто родится, мальчик или девочка, солидный куш, покушение, рак, важные перемены… но для этого нужно больше полагаться на свою интуицию… а я закоренелый скептик… но как бы там ни было, а в данном случае мне было не до шуток… два ублюдка со свечами нас предупредили… ну а как же тогда эти заморыши?… нас ведь предупредили!.. «не отходить ни на шаг!» ладно! посмотрим!.. пока можно съесть еще одну буханку!.. Ля Вига ее разрезает… он по-прежнему как во сне… мы смотрим в окно на долину…

– Слушай, Фердина, ты не представляешь, как я счастлив!.. но ты ведь тоже, и Лили, не так ли?… что молчишь, братишка?

– Я просто на седьмом небе, дорогой Ля Вига! на седьмом небе!

В той стороне, где Берлин, чуть поутихло… однако зарево по-прежнему поднимается до облаков… розовые отсветы с желтым оттенком от горения серы…

– Я так счастлив!..

Продолжает твердить он…

– Я же сказал тебе, на седьмом небе!.. на нас снизошла благодать!..

А сколько чаек!.. они взлетают там… тут!.. парят… камнем падают вниз… разгоняя ворон…

– Ля Вига, взгляни на эту долину… она бесконечна!

– Бесконечна?

– Нет!.. не совсем бесконечна!.. она простирается от Соммы до Урала!..

Мне бы хотелось, чтобы он сосредоточился на чем-нибудь другом…

– Да! да!.. ты прав!.. но скажи, Фердина, ты счастлив?

Эко его разобрало… время идет… мы уже все выскребли со дна котелков… наверняка, на ферме калека и его жена опять сейчас гадают… черт бы их побрал!.. может, все же, сходить туда!.. выломать двери!.. в то же время, не только они, а вообще все вокруг только и делали, что гадали на картах… все местные матроны! за спущенными занавесками!.. вообще-то, это больше по части цыган!.. но Изис со своим калекой на картах просто подвинулись, это бесспорно! и бакалейщица, та тоже давно к ним пристрастилась, спрячется за банками с искусственным медом и давай картишки раскладывать… ясное дело, все они испытывали беспокойство за собственное будущее, но каково бы им было, окажись они на нашем месте! вот Ля Вига, к примеру, уже почти свихнулся от ужаса…

– Послушай, Лили, а селедка-то у себя наверху опять, наверное, разложила карты?

– Да уж, наверняка!.. и в который раз…

– Я в этом не сомневался…

– Поэтому она и не пришла… у нее просто нет времени!..

– Главное не опаздывать!

Нам сказали, что сегодня на вечеринке будет праздничное угощение… я не очень-то в это верил!.. во всяком случае Крахта мы там поймаем и уж не отстанем от него ни на шаг!.. конечно, я идиот, но определенная решительность во мне все-таки есть!.. жаль, что не всегда мне ее хватает! о минутах слабости потом приходится долго жалеть…

В вестибюле слышны шаги… все уже пошли на mahlzeit…

– Оп! пошли и мы!

Мы успели вовремя… пришли даже раньше остальных… стол был уже накрыт… полно всяких butterbrot'ов… нас явно решили побаловать… четыре здоровенных кучи сандвичей, с маргарином и рийетами… не так уж плохо!.. а вот и остальные!.. наша старбень-наследница, Кретцерша с мужем и весь штат dienstelle… в полном составе!.. такого я не ожидал… все!.. и Крахт!.. собственной персоной!.. ладно! guten tag! heil! а где же усики?… разве он не отращивал себе усики?… под Адольфа?… куда там, я замечаю только легкую небритость… что это, страх?… или просто апатия?… да мне-то что, какое мне до этого дело… я должен заниматься доходягами… вот если они откинут копыта в мое отсутствие, тогда я буду виноват, ведь я за них отвечаю… и тут я решаю воспользоваться моментом… громким голосом… так, чтобы все слышали…