были для меня особенно интригующими и шокирующими. Я узнала чрезвычайно много не только о ее специфическом опыте материнства, но также о стандартах материнства в ту эпоху для женщин ее класса, которые очень отличаются от наших и куда отстраненнее наших собственных, что заставило меня пересмотреть многие современные практики. Это понимание стало для меня увеличительным стеклом, сквозь которое я могла увидеть Клементину более четко, поскольку ее решения как матери часто совершенно расходятся с решениями, которые приняли бы современные матери. Но какими бы ни были различия между материнством ее времени и нынешним, я уверена, что старания Клементины сделать верный выбор для ее детей – и жизнь с последствиями неверного выбора – это то, что поймут все остальные матери, особенно те, кто одновременно занимается карьерой.
– Ваша работа, как автора исторического романа, во многом заключается в описании глубокой внутренней жизни персонажей, основываясь на жизни реальных людей. Вас не волновало, что вы не так истолкуете чьи-то поступки или опишете их неточно?
– Меня всегда волнует моя интерпретация исторических женских персонажей. Рассказывать их историю – высокая честь и привилегия для меня, как и огромная ответственность перед ними. Я стараюсь всегда в первую очередь помнить об ответственности, когда пишу свою интерпретацию какой-то части их истории, всегда напоминая себе, что я пишу на самом деле вымысел.
– Клементина была очень влиятельной фигурой в личной и профессиональной жизни Уинстона. Как думаете, он был бы столь успешен, не помогай ему Клементина?
– Хотя никто точно не знает, каково было бы наследие Уинстона без Клементины, я уверена, что она была важным фактором его успеха. Историки могут обсуждать влияние ее интуиции, интеллекта и советов на его политические решения и качества лидера – особенно поскольку исследования в этой области не столь полноценны, как мне хотелось бы, но нет сомнений, что она очень поддерживала его эмоционально. Одна эта роль могла быть чрезвычайно важна для состояния Уинстона, обеспечивая способность его выполнять необходимую роль национального лидера во Второй мировой войне. В любом случае, лично я уверена, что ее профессиональное и политическое влияние было глубоким и важным.
Примечания
1
Хеди Ламарр (9 ноября 2014 – 19 января 2000) – австрийская и американская киноактриса и изобретательница, чья популярность пришлась на 1930–1940-е годы. – Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.
2
Георгианская архитектура, георгианский стиль – обобщающие наименования историко-региональных стилей английского искусства в период правления королей Ганноверской династии, которая охватывает практически весь английский XVIII век.
3
В данном случае имеется в виду цельнокроенное приталенное платье.
4
Беркхамстедская школа для девочек основана в 1888 году в г. Беркхамстед, Хартфордшир.
5
Суфражистки (от фр. suffrage – избирательное право) – участницы движения за предоставление женщинам избирательных прав. Суфражистки также выступали против дискриминации женщин в целом в политической и экономической жизни. Считали возможным вести борьбу, совершая радикальные акции.
6
Сэр Сидни Корнуоллис Пил, 1-й баронет (1870–1938), офицер британской армии, адвокат и финансист, кавалер орденов «За выдающиеся заслуги» и Бани.
7
Сэр Лайонел Эрл (1866–1948), британский чиновник, дипломат, кавалер Королевского Викторианского ордена, ордена Бани, ордена Св. Михаила и Георгия.
8
Генриэтта Бланш Стэнли (1830–1921), вторая дочь Эдварда Стэнли, 2-го барона Стэнли из Элдерли. В 1851 году вышла замуж за Дэвида Огилви, 10-го графа Эйрли. Их старшая дочь, мать Клементины, леди Генриэтта Бланш Огилви (1852–1925) в 1873 году стала женой полковника сэра Генри Монтегю Хозьера.
9
Дворец Бленхейм, Бленейм (также Блейнхаймский дворец, Бленем) – родовое имение герцогов Мальборо, один из крупнейших дворцово-парковых ансамблей Англии. Расположен на окраине Вудстока в графстве Оксфордшир. С 1987 года – памятник Всемирного наследия ЮНЕСКО. Построен в 1705–1724 годах в редком для Англии стиле барокко по проекту Джона Ванбру и Николаса Хоксмура как резиденция первого герцога Мальборо и его жены Сары. Название получил в честь победы герцога над французами при Бленхейме. В 1874 году во дворце родился потомок герцога – Уинстон Черчилль.
10
Чарльз Ричард Джон Спенсер-Черчилль, 9-й герцог Мальборо (13 ноября 1871–30 июня 1934) – британский аристократ, военный и консервативный политик, пэр Англии. Носил титулы графа Сандерленда (1871–1883) и маркиза Блэндфорда (1883–1892). Он был также известен как «Санни» Мальборо.
11
«Брогам» (англ. brougham, правильное прочтение: Бруэм) – пассажирский кузов со съемной частью крыши над передним рядом сидений или вообще без нее, и четырьмя боковыми дверями. Данный вид кузова в основном является модификацией кузова типа лимузин, имеет два или три ряда сидений и остекленную перегородку за первым рядом сидений.
12
Майор Джон Стрэндж Спенсер-Черчилль (4 февраля 1880–23 февраля 1947) – британский военный и бизнесмен, второй сын лорда Рэндольфа Генри Спенсера-Черчилля (1849–1895) и леди Дженни Черчилль, урожденной Дженни Джером (1854–1921). Младший брат бывшего премьер-министра Великобритании сэра Уинстона Черчилля.
13
Фредерик Эдвин Смит, 1-й граф Биркенхед (12 июля 1872–30 сентября 1930), известный как Ф. Э. Смит, был британским консервативным политиком и адвокатом, который достиг высокого поста в начале XX века, в частности, как лорд-канцлер Великобритании. Больше известен как друг Уинстона Черчилля (Прим. ред.).
14
Джошуа Рейнольдс (16 июля 1723–23 февраля 1792) – английский живописец и теоретик, один из главных британских художников XVIII века, ключевой представитель (в том числе ведущий портретист) «большого стиля» в английской школе XVIII века. Первый президент Королевской академии художеств, член Лондонского королевского общества.
15
Джон Сингер Сарджент (12 января 1856–15 апреля 1925) – американский художник, один из наиболее успешных живописцев периода Belle Époque.
16
Томас Гейнсборо (14 мая 1727, Садбери, Саффолк – 2 августа 1788, Лондон) – английский живописец и гравер. Считается одним из самых значительных мастеров в британской живописи второй половины XVIII века. Гейнсборо был выдающимся портретистом, но также прославился и как превосходный мастер пейзажа. Он стал одним из основателей Королевской академии искусств в Лондоне.
17
Ланселот Браун (август 1716–6 февраля 1783), прозванный «способным Брауном» (Capability Brown), – английский ландшафтный архитектор, крупнейший представитель системы английского (пейзажного) парка, которая господствовала в Европе до середины