к сильному кровотечению или усугубить уже имеющееся.
49
Комбинированный антибиотик широкого спектра действия.
50
Natural Childbirth Trust (Национальный фонд родовспоможения) – благотворительная организация в Великобритании для молодых родителей, предоставляющая информационную, психологическую и практическую поддержку по вопросам деторождения, отцовства/материнства и послеродовому консультированию.
51
Игра слов mortal («смертельный, фатальный») – moral («моральный»).
52
Острые луковые оладьи.
53
Американский телесериал 2015 года, рассказывающий о начале войны наркоторговцев 1980-х годов и становлении колумбийского наркокартеля.
54
Да, если вам интересно, я опять начала есть луковые бхаджи, но не раньше чем через год.
55
Паэлья – национальное испанское блюдо из риса, приправленное оливковым маслом и подкрашенное шафраном.
56
То же, что малокровие. Уменьшение количества эритроцитов и гемоглобина в крови.
57
Удаление влаги из свежезамороженных продуктов в условиях вакуума.
58
Экстракорпоральное оплодотворение (ЭКО) – соединение яйцеклетки и сперматозоида в пробирке, в лабораторных условиях, с целью получения оплодотворенных яйцеклеток, которые переносятся в матку женщины для наступления беременности.
59
Распоряжение об ответственности родителей – это судебное постановление в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, которое выдается для того, чтобы передать родительскую ответственность физическому лицу.
60
Американский криминальный телесериал, повествующий о школьном учителе химии Уолтере Уайте, который в силу непростых жизненных обстоятельств решает заняться изготовлением метамфетамина.
61
Приквел сериала «Во все тяжкие» рассказывает о превращении мелкого адвоката Джимми Макгилла в беспринципного юриста Сола Гудмана.
62
Кататония – психопатологический синдром, основным клиническим проявлением которого являются двигательные расстройства. Кататонический ступор подразумевает состояние, когда при повышенном мышечном тонусе человек остается неподвижным.
63
То же, что тазовое предлежание.
64
Пессарий – силиконовое или пластиковое устройство, которое вводится во влагалище для поддержания органов малого таза. Акушерский пессарий предназначен для лечения беременных женщин, которые подвержены физическим нагрузкам; пациенткам с повышенным внутриматочным давлением, например, при многократных беременностях; при угрозе выкидыша или преждевременных родов.
65
Игра слов: «траст» и «доверие» в английском языке пишутся одинаково – trust.