⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Как Пичкур поспорил с троллем, кто кого переест
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Пересказ с украинского на русский (за неимением русского перевода) компилятора
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Жил когда-то крестьянин, и было у него три сына. Жил он в нищете, потому как старый был и недужный, а сыновья не хотели как следует работать.
К усадьбе их прилегал большой, густой лес. Вот отец и решил: велит он пусть сыновья нарубят в лесу деревьев, а он продаст их на дрова и брёвна, и оплатит долги.
Кое-как заставил сыновей взяться за дело. Первым должен был идти на порубку старший сын.
Вот пришел он в лес и только замахнулся топором на старую, обросшую мхом ель, как перед ним появился огромный тролль и говорит:
— Если будешь рубить в моем лесу деревья, я тебя убью!
Услышав такую угрозу, парень бросил топор и опрометью помчался домой. Забежал в дом, с трудом дух переводит, и рассказывает, что с ним случилось. Отец давай ругать его.
— Ты, — говорит, — трус, меня в юности никакой тролль не отпугнул бы от работы!
На другой день в лес пошел средний сын. Но ему повезло не больше, чем старшему брату. Не успел и разик тюкнуть топором, как глядь — перед ним тролль. Да как гаркнет на него:
— Будешь рубить в моем лесу деревья, я тебя убью!
Парень побоялся даже взглянуть на тролля. Бросил топор и бегом домой. Забежал в дом, а отец ему тоже говорит:
— Трус ты, сынок, вот меня в твои года никакой тролль не отпугнул бы от работы!
На третий день младший сын, которого они прозвали Пичкуром, тоже захотел в лес.
— И ты собрался деревья рубить? — засмеялись братья. — Ты же никогда за порог и носа не показал!
Парень ничего на это не ответил, только попросил на дорогу продуктов. Мяса у матери не было, поэтому она отрезала ему большой кусок сыра. Пичкарь спрятал сыр в сумку и отправился в лес.
Не успел приступить к работе, как перед ним появился тролль и говорит:
— Если будешь рубить в моем лесу деревья, я тебя убью!
Однако парень был не лыком шит. Взял свою сумку, вытащил оттуда сыр и сжал его так, что из него сыворотка закапала.
— Видишь? — крикнул он троллю. — Из камня аж вода потекла, как я его сжал! Так я и тебя сожму, если ты не заткнёшься!
— Ох, пожалей, не убивай меня! — испугался тролль. — А я тебе помогу деревья рубить!
— Что ж, хорошо, — сказал Пичкур, — если ты поможешь мне в работе, то я тебя не трону.
Тролль так рьяно взялся за работу — только щепки полетели! В тот день они свалили много деревьев.
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
А вечером говорит:
— Пойдем ко мне. Ведь мой дом ближе, чем твой.
— Пойдем, — согласился Пичкур.
Вот пришли к пещере тролля. Тот начал раскладывать костер, а парень взялся принести воды на кашу. Глядит, а вместо вёдер у тролля — два железных чана, такие большие и тяжелые, что парень не мог их даже поднять.
Попробовал он те чаны поворочать да говорит троллю:
— С такими наперстками не стоит и время тратить. Я сейчас принесу целый колодец.
— Нет, голубчик, не надо! — испугался тролль. — Пусть мой колодец и дальше стоит. Лучше ты разжигай костер. Я и сам воды принесу.
Сходил за воды, и сварили они огромный котел каши.
— Как ты думаешь, — спросил Пичкур, — кто кого переест? Может, поспорим?
— Поспорим! — обрадовался тролль. Он был уверен, что выиграет.
Пичкарь тогда взял украдкой свою сумку и привязал ее себе под рубаху к животу.
Вот сели они за стол. Пичкарь одну ложку каши несет в рот, а две в сумку. А тролль ест и не смотрит, что он делает. Ели, ели, и вот тролль отложил ложку и говорит, отдуваясь:
— Я больше не осилю.
— Ешь, ешь, — говорит Пичкур, — я еще не наелся.
Не хотелось троллю проигрывать спор, и он снова навалился на кашу. Живот у него стал уже как гора, а каши еще много осталось. И тролль от обжорства обессилел и под стол свалился.
А Пичкур забрал все золото и серебро из пещеры да ушёл.
Теперь отцу его было чем оплатить долги.
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Мальчик, проданный за пачку табака
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Пересказ с украинского на русский (за неимением русского) компилятора
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Давным-давно жила бедная вдова. Был у неё сын. Вдова ходила с ним побираться от двора к двору, потому что дома у них не было ни что в горшок бросить, ни что на огонь поставить. Сначала они просили милостыню в селах, а потом решили попытать счастья в городе. И вот там, от улицы к улице, от дома к дому, пришли к бургомистру. Тот был добрый и щедрый человек, самый щедрый в этом городе. Но в жены этот бургомистр взял себе дочь богатого купца, спесивую и высокомерную.
У них была маленькая дочь.
Девочка росла одиноко, не ходила ни с кем играть. Она сразу подружилась с бедным мальчиком, когда тот зашел с матерью в их дом. Увидел бургомистр, как детям хорошо вдвоем, и взял мальчика