—
Прим. науч. ред. 32
Oman Drilling Project. — Прим. ред.
33
Согласно отечественной номенклатуре, количество атомов углерода в парафинах варьирует от 18 до 35. — Прим. ред.
34
Автор здесь обыгрывает расхожее выражение “Fire and water are good servants but bad masters” — дословно: «Огонь и вода — хорошие слуги, но плохие хозяева». — Прим. ред.
35
Речь идет об американском футболе. — Прим. ред.
36
В России аналогом семолины является пшеничная крупа тонкого помола — манная крупа марки «Т». — Прим. науч. ред.
37
Это собственное название Квартета №53 ре мажор — опуса, упомянутого в заголовке раздела. — Прим. ред.
38
У пианино — ударный способ звукоизвлечения. — Прим. ред.
39
Чаще употребляется термин «Поздняя тяжелая бомбардировка». — Прим. науч. ред.
40
Речь идет о сериале 1966–1969 гг. — Прим. ред.
41
Полициклические ароматические углеводороды. — Прим. науч. ред.
42
Леви-Стросс К. Первобытное мышление. — М.: Республика, 1994. — Прим. ред.
43
От англ. vent — здесь: гидротермальный источник. — Прим. науч. ред.
44
Обозначение урацила. — Прим. ред.
45
Эти две фразы в цитате приведены в переводе с англ. М. Вартбурга и Ю. А. Данилова соответственно. — Прим. ред.
46
Упражнение для развития речевых навыков у младших школьников. — Прим. пер.
47
Сделанная из фарфорового бисквита пластинка, служащая для определения цвета черты минерала — одного из основных диагностических признаков. — Прим. ред.
48
Фальковски П. Двигатели жизни: Как бактерии сделали наш мир обитаемым. — СПб.: Питер, 2016. — Прим. ред.
49
В русскоязычном пространстве очень часто используется другое название этого периода — вендский, или венд. Впрочем, следует отметить, что временны́е границы эдиакария и венда немного различаются. — Прим. ред.
50
Paleobiology Database (PBDB) — онлайн-база данных, предоставляющая информацию о местонахождении, датировке и классификации ископаемых остатков животных, растений и микроорганизмов. — Прим. науч. ред.
51
Мексиканский пирожок. — Прим. науч. ред.
52
Термин «линька» имеет отношение ко всем животным, имеющим внешний покров, будь то мех, перья, кожа, чешуя, панцирь или раковина. — Прим. ред.
53
В 2017 г. в научно-издательском проекте Public Library of Science была опубликована статья об исследовании, в котором на основании радиоактивного анализа гранул циркона из этих отложений установлен новый возраст многоножки — примерно 414 млн лет, т.е. ее нельзя считать древнейшим воздуходышащим животным, поскольку к этому времени на Земле уже существовали другие организмы, использующие для дыхания воздух. См.: Suarez SE, Brookfield ME, Catlos EJ, Stöckli DF (2017) A U-Pb zircon age constraint on the oldest-recorded air-breathing land animal. PLoS ONE 12 (6): e0179262. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0179262. — Прим. ред.
54
Мертвое органическое вещество. — Прим. науч. ред.
Комментарии
1
Шестнадцать видео, записанных 15–17 мая 2008 г. в рамках семинара по глубокому углеродному циклу, можно посмотреть на сайте Института науки Карнеги в разделе “Sloan Deep Carbon Cycle Workshop — Sessions”, доступны на 19 сентября 2018 г. по ссылке: https://itunes.apple.com/us/podcast/sloan-deep-carbon-cycle-workshop-sessions/id438928309?mt=2.
2
Исторические аспекты Обсерватории глубинного углерода можно найти на веб-сайте организации, доступны на 12 октября 2018 г. по ссылке: http://deepcarbon.net.
3
Телефонный разговор с Джесси Аусубелом состоялся в середине января 2016 г., когда я удалился на остров Мауи, чтобы писать. Рукопись книги была закончена там же через два года.
4
О нуклеосинтезе во время Большого взрыва см.: Carlos A. Bertulani, Nuclei in the Cosmos (Singapore: World Scientific, 2013).
5
См.: Fabio Iocco et al., “Primordial Nucleosynthesis: From Precision Cosmology to Fundamental Physics,” Physics Reports 472 (2008): 1–76.
6
Carl Sagan, Cosmos (New York: Random House, 2002).
7
Цит. по: Lindsay Smith, “Williamina Paton Fleming,” Project Continua 1 (2015).
8
Увлекательную историю гарвардских вычислителей и астрономии конца XIX — начала XX в. см. в: Dava Sobel, The Glass Universe: How the Ladies of the Harvard Observatory Took the Measure of the Stars (New York: Viking, 2016).
9
Цит. по: Helen Fitzgerald, “Counted the Stars in the Heavens,” Brooklyn Daily Eagle, September 18, 1927.
10
Цит. по: J. Turner, “Cecilia Helena Payne-Gaposchkin,” in Contributions of 20th Century Women to Physics (Los Angeles: UCLA Press, 2001).
11
Simon Mitton, Fred Hoyle: A Life in Science (New York: Cambridge University Press, 2011).
12
Более подробное описание вы можете найти в книге: D. A. Ostlie and B. W. Carroll, An Introduction to Modern Stellar Astrophysics (San Francisco: Addison-Wesley, 2007).
13
Цит по: Mitton, Fred Hoyle.
14
Возраст первого поколения звезд остается предметом споров, но наблюдения за дальними галактиками, свет которых начал распространяться менее чем через миллиард лет после Большого взрыва, указывают на то, что большие звезды образовались в космической истории довольно рано. См.: D. P. Marrone et al., “Galaxy Growth in a Massive Halo in the First Billion Years of Cosmic History,” Nature 553 (2018): 51–54.
15
Роль столкновения нейтронных звезд в образовании приблизительно половины элементов Периодической таблицы описана в работе: D. Kasen et al., “Origin of the Heavy Elements in Binary Neutron-Star Mergers from a Gravitational-Wave Event,” Nature 551 (2017): 80–84.
16
Составить представление о космохимии поможет обзор: Harry