Читать интересную книгу Поколение свиней - Хантер Томпсон

88

Бандит и насильник, казненный в 1960 году. Известен тем, что пока ожидал исполнения приговора, сидя в камере смертников, написал четыре книги в свою защиту (прим. перев)

89

Нэнси Рейган

90

Национальная стрелковая ассоциация

91

Один из Багамских островов

92

Перевод Е. Калашниковой

93

Отрывок из романа «Записки Мальте Лауридса Бригге». Перевод Е. Суриц

94

Твид, Уильям Марси — сенатор от штата Нью-Йорк, к середине 1850-х фактически захвативший власть

95

Партия лосей, Bull Moose — Прогрессивная партия США, созданная в 1912 году для поддержки Теодора Рузвельта

96

Bum of the Month Club (клуб лентяев месяца) — чемпионы мира по боксу в тяжелом весе

97

Шоу Фила Донахью, популярного журналиста, ведущего телебесед

98

Стимулятор

99

Профсоюзный деятель, президент профсоюза «тимстеров», символ сращивания американских профсоюзов с мафией. Бесследно исчез в 1975 г. (считается, что убит мафией)

100

Перевод А. Сергеева

101

Сентиментальная баллада «Лорена», написанная в 1856 г. молодым священником Г. Уэбстером, пользовалась невероятной популярностью в армии Конфедерации и пелась у каждого лагерного костра

102

Права лица, подозреваемого в совершении деяния которыми оно обладает и которые должны быть разъяснены при аресте до начала допроса

103

Отмирание части кишечника из-за нарушений кровообмена (прим. перев.)

104

Один из лидеров партии «Черные пантеры». Речь идет о 22-месячном предварительном заключении Ньютона в 1967–1968 гг. по сфабрикованному обвинению в убийстве полицейского (был оправдан на суде)