Мы приехали на двадцать первый этаж.
– Не важно.
Нет. Это очень важно.
– Ты не любишь большие города, Макс.
– Но их любишь ты, – улыбнулся он, пропуская меня вперед. Мы действительно оказались в ресторане. Нас сопроводили к столику.
– Это из-за меня? Ты принял это решение из-за меня?
– Не могу сказать, что…
Я посмотрела на него своим проницательным взглядом, как бы напоминая, что мы обещали друг другу быть искренними. Он сдался.
– Я знаю, что в Ньюарке и на должности репортера ты несчастна. Еще эта сумасшедшая, которая копирует твой внешний вид.
– Донна, – напомнила я.
– Да. Не хочу, чтобы ты там работала, мало ли, что ей в голову взбредет.
Я подтянула к себе папку с меню и принялась ее хмуро изучать.
– Но что я должна буду сделать для тебя?
– В смысле? – брови моего любимого сдвинулись к переносице.
– Ну, какой благодарности ты ждешь?
Он опешил от моего вопроса, это было видно в его голубых глазах.
– Я не жду от тебя благодарности, Перри. – Он накрыл своей рукой мою руку. – Хотя нет, я хочу, чтобы ты вышла за меня замуж.
– Я же уже согласилась. Все случится летом.
– Чтобы наверняка, – ухмыльнулся он.
На моих губах растянулась счастливая улыбка. Я вот-вот заполучу все, о чем всегда мечтала. Свободу, жизнь в Нью-Йорке, должность телеведущей и мужчину, который принимает меня такой, какая я есть. Он не ограничивает меня, не наказывает, не стыдит за мои действия, не угрожает, а просто заботится и любит, искренне и не требуя за это благодарности.
Нет. Пожалуй, я уже заполучила все, о чем только могла мечтать. Для счастья мне достаточно только моего Зверя.
Примечания
1
Пруденшал-центр (англ. Prudential Center) – спортивный комплекс в Ньюарке (штат Нью-Джерси, США), является домашней ареной для хоккейного клуба «Нью-Джерси Девилз».
Вернуться
2
Нью-Джерси Девилз (Дьяволы) – хоккейный клуб Национальной хоккейной лиги, базирующийся в Ньюарке (штат Нью-Джерси).
Вернуться
3
Скала (англ. The Rock) – неофициальное название Пруденшал-центра.
Вернуться
4
Торонто Мейпл Лифс (Кленовые листья) – хоккейный клуб Национальной хоккейной лиги, базирующийся в Тороно (Онтарио, Канада).
Вернуться
5
Хет-триком называют три гола, забитые в одном матче одним игроком.
Вернуться
6
Хоккейная зайка – болельщица, чей интерес к этому виду спорта в первую очередь мотивирован сексуальным влечением к игрокам.
Вернуться
7
Лос-Анджелес Кингз (Короли) – хоккейный клуб Национальной хоккейной лиги, базирующийся в Лос-Анджелесе (штат Калифорния, США).
Вернуться
8
Пьер-Люк Дюбуа – канадский хоккеист, нападающий клуба НХЛ «Виннипег Джетс».
Вернуться
9
Национальная хоккейная лига (НХЛ) – профессиональная спортивная организация, объединяющая хоккейные клубы США и Канады.
Вернуться
10
Имеется в виду автомобиль Chevrolet Spark.
Вернуться
11
Кожаное лицо – маньяк, главный отрицательный персонаж серии американских фильмов ужасов «Техасская резня бензопилой», прообразом которого послужил маньяк Эд Гин.
Вернуться
12
Слова песни Heaven is a place on Earth Белинды Карлайл.
Вернуться
13
Джерси – составляющая часть хоккейной формы игрока. Свитер одевается поверх хоккейной экипировки и предназначен для обозначения принадлежности хоккеиста к команде (клубу) и распознавания отдельного игрока по номеру и фамилии.
Вернуться
14
Range Rover – люксовый внедорожник, выпускаемый компанией Land Rover.
Вернуться
15
Ванкувер Кэнакс – хоккейный клуб Национальной хоккейной лиги.
Вернуться
16
Нью-Йорк Айлендерс (Островитяне) – Хоккейный клуб Национальной хоккейной лиги.
Вернуться
17
Голевая передача – передача (пас) одного игрока другому перед голом.
Вернуться
18
Результативные хоккеисты – нападающие.
Вернуться
19
Робин Херман – Американская писательница и журналистка. Она была первой женщиной-спортивным журналистом газеты «Нью-Йорк таймс».
(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-390', c: 4, b: 390})
Вернуться
20
Перри-утконос – мультипликационный персонаж мультсериала «Финес и Ферб». Утконос, ведущий двойную жизнь.
Вернуться
21
Питтсбург Пингвинз – хоккейный клуб Национальной хоккейной лиги
Вернуться
22
Ники Минаж – тринидадская певица, рэперша, автор песен и актриса.
Вернуться
23
Матч всех звезд НХЛ – ежегодная товарищеская игра сильнейших действующих хоккеистов НХЛ.
Вернуться
24
Голиаф – огромный филистимлянский воин, потомок великанов-рефаимов в Ветхом Завете.
Вернуться
25
ESPN (Entertainment and Sports Programming Network) – один из самых популярных кабельных спортивных телеканалов США.
Вернуться
26
Леброн Джеймс – американский баскетболист, играющий на позиции легкого и тяжелого форварда.
Вернуться
27
Такома – город в округе Пирс на северо-западе США, штат Вашингтон, в 51 км к юго-западу от Сиэтла.
Вернуться
28
Американский издатель, основатель и шеф-редактор журнала «Playboy», а также основатель компании «Playboy Enterprises».
Вернуться
29
Nike – американская транснациональная компания, специализирующаяся на спортивной одежде, обуви и аксессуаров.
Вернуться
30
Adidas – немецкая транснациональная компания по производству спортивной одежды, обуви и аксессуаров.
Вернуться
31
Кинг-Конг – персонаж массовой культуры, огромная горилла – монстр.
Вернуться
32
Триатлон – вид спорта, представляющий собой мультиспортивную гонку, состоящую из непрерывного последовательного прохождения ее участниками трех этапов: плавания, велогонки и бега.
Вернуться
33
National Geographic Channel – американская телевизионная сеть, транслирующая научно-популярные фильмы.
Вернуться
34
Восточная конференция – одна из двух конференций в Континентальной хоккейной лиге, которая используется для разделения команд, участвующих в турнире, по географическому принципу.
Вернуться
35
Селена Гомес – американская певица и актриса.
Вернуться
36
Слова песни Angel Робби Уильямса.
Вернуться
37
Митчелл «Митч» Марнер – канадский хоккеист, центральный и правый нападающий клуба Торонто Мейпл Лифс.
Вернуться
38
Саб-Зиро – вымышленный игровой персонаж из серии Mortal Kombat.
Вернуться
39
Сидни Патрик Кросби – канадский хоккеист, капитан и центральный нападающий клуба Питтсбург Пингвинз.
Вернуться
40
Нью-Йорк Рейнджерс (Рейнджеры) – хоккейный клуб Национальной хоккейной лиги.
Вернуться
41
Марс – шоколадный батончик, производимый американской компанией Mars Incorporated.
Вернуться
42
Квотербек – позиция игрока нападения в американском и канадском футболе.
Вернуться
43
Монреаль Канадиенс – хоккейный клуб Национальной хоккейной лиги.
Вернуться
44
Ассист – пас в хоккее с шайбой.
Вернуться
45
Кубок Стэнли – хоккейный приз, ежегодно вручаемый победителю плей-офф Национальной хоккейной лиги.
Вернуться
46
Гринч – главный герой/антигерой книги доктора Сьюза. Антропоморфный зеленый отшельник, который ненавидит Рождество.
Вернуться
47
У Гринча был верный друг – собака по кличке Макс.
Вернуться
48