«дела о домогательствах» не заведут. Это же не Арёйе.
— Она работает на тебя, поэтому не подходит на роль независимого. Надо взять ту журналистку, которую ты уже обработал.
— А она не рассыплется при переходе? — решила уточнить Кира, вспоминая сухонькую немолодую особу. Ей так и представлялось, как жилистая, в старческих пятнах рука на ее шее превращается в лужицу. Это будет похуже арёйских домогательств.
— Не думаю. Переход через портал по большей части безопаснее, чем перелет на древнем самолете. При переходе почти нет перегрузок, — ответил Деян и снова вернулся к словесному пинг-понгу с сестрой. — А вторым можем взять переводчика с альбонского.
— А такие есть? — удивилась Мира.
— Да. Мой учитель из школы уже много лет работает над переводами с альбонского, — пояснил Деян.
— Опять не совсем независимый. Потому что твой знакомый, — с сомнением проговорила Мира.
Деян пожал плечами, ничего не доказывая. И через несколько секунд его сестра кивнула.
— Хорошо. Нам нужен официальный пропуск, — сказала Мира. — Я его достану. Не позднее завтрашнего вечера. А ты, Деян, убеди журналистку и переводчика отправиться с нами. Надо действовать очень быстро.
Мира встала и, не прощаясь, вышла.
— Значит, идем на Альбон? — уточнила Кира.
Деян устало улыбнулся и кивнул.
Глава 18
Квартира Иржи оказалась не такой крошечной, как боялась Вета. Не комнатушкой с одной кроватью, например. Нет, у него была гостиная, совмещенная с кухней, широкий балкон со столиком и стульями и спальня. Одна. Но при желании Вета могла остаться на диване в гостиной. Иржи точно не будет насильно тащить ее в свою постель. В этом можно не сомневаться.
— У меня сегодня встреча с руководством насчет отстранения, — сказал Иржи, когда они зашли. — Это где-то на час-полтора, потом можно будет пообедать.
Вета кивнула, стараясь пока не встречаться взглядом с Иржи.
— Подойди, пожалуйста, сюда. Искин отсканирует твои глаза, чтобы ты могла войти, когда захочешь.
Иржи по-прежнему оставался спокойным и доброжелательным и даже не пытался ни обнять Вету, ни как-то по-другому обозначить, что он рассчитывает на большее, чем жизнь с другом. Когда сканер скользнул по глазам Веты, Иржи даже попрощался как-то скомканно и быстро ушел. А может быть, сбежал.
Так Вета осталась одна в новой квартире. Очень чистой, в стиле минимализм, но при этом довольно уютной. За счет подушек на диване, пушистого ковра цвета топленого молока, торшеров и настольных ламп в разных местах.
А балкон Вету просто покорил — остеклением в пол и видом на поле. Иржи жил в обычном двухэтажном доме на шесть квартир, и его комнаты находились на втором этаже. Не слишком высоко, но вид на бескрайнее поле, где зеленела трава или что-то еще, завораживал. Здесь удачно стояли мягкие кресла, в одно из которых Вета и забралась с ногами.
Ей больше не хотелось искать информацию о своей семье, узнавать, как часто там упоминается отец. На самом деле реже, чем другие. Но сил на оправдания для них — свою маму она тоже посчитала частично виноватой — уже не осталось. Из-за всплывшей правды Вета, к собственному удивлению, не стала меньше любить родителей. Только и смотреть на них как на идеал или общаться с ними как раньше она тоже больше не могла.
За стеклами балкона легкий ветер приминал траву, когда пробегал по ней, и в какие-то моменты создавалось впечатление, что Вета смотрит на море. Это успокаивало.
Единственное, чего Вета не понимала, — это как теперь жить дальше. Не в философском плане, а в самом прикладном. Откуда брать деньги, где спать и что есть, продолжать ли учиться? Хотя если счета отца арестуют, вряд ли он сможет платить за обучение. И вопрос может просто не стоять. Да и сама Вета, зная, что отец обворовывал простых вежийцев, не сможет учиться на деньги родителей. Ей не хотелось бросать университет, но, очевидно, другого выхода нет.
Неожиданно послышалась трель звонка. Противная и пронзительная. Такую Вета ставила себе в будильник. Этот звук так и назывался: «старый звонок».
Она сначала недоверчиво повернулась лицом к квартире, а когда снова прозвучал звонок, пошла смотреть, откуда это. В ее будильнике звук повторялся через каждые четыре секунды. Здесь же он замолк надолго, а потом сработал дважды подряд.
Наконец справа от двери она увидела вспыхнувший продолговатый экран. Он показывал, что на улице стоит парень в кожаной куртке. Тот вертел головой то влево, то вправо, а потом посмотрел точно на Вету, и она вздрогнула.
Это был Бен, или как его зовут на самом деле? Тот парень из альф, который ее привез в кафе. А по сути похитил из универа. Он смотрел на экран и что-то говорил. Вета замерла перед ним, как мышка, и боялась пошевелиться. Потом напомнила себе, что он даже не открыл входную дверь внизу, а ему еще подниматься на второй этаж, а тут его снова ждет дверь.
Чуть подумав Вета, как дома, приказала искину:
— Звук.
К ее счастью, Иржи дал ей право управления голосом.
— Предложение. Если готова выслушать, то впусти, — чуть помедлив, парень, кажется, начал повторять свою реплику. — У твоего отца проблемы. Мы знаем. Но можем помочь. И тебе, и ему. Нам есть что обсудить.
— Выключить