— А как же твои старые приятели на континенте? Они уже дали добро на владение миром? Большинством голосов избрали тебя властелином вселенной?
— Большинством голосов? — На лице Ридрека появилась брезгливая гримаса. — Ты вконец отравлен этим дерьмом демократии. Жизнью и смертью управляет сильнейший, а не какая-то там амеба, толкующая о гражданских правах.
— Рано или поздно они узнают, что ты творишь. И тогда тебе придется очень худо.
— Все может быть, все может статься. Но тебе станет худо гораздо раньше, чем подойдет моя очередь. Так вот, насчет Джека…
— Джека ты не получишь. Я лучше сам его убью.
Верм дико заорал, корчась от боли и уже предчувствуя свою смерть. Потом он обвис на цепях и затих.
Ридрек расхохотался. Представление явно забавляло его.
— Вот на это хотелось бы взглянуть. С удовольствием полюбуюсь, как ты, мистер Самообман, убиваешь своего единственного отпрыска. — Он вздохнул. — Только не верится, что тебе хватит мужества. Жаль, что не могу предоставить возможность помучиться выбором. Но я с упоением понаблюдаю, как ты будешь идти против своих желаний и против собственной крови. Ладно, Джек и так уже наполовину мой, а остальная его часть в скором времени будет принадлежать Оливии.
— Он умнее, чем ты думаешь, — сказал я, убеждая скорее себя, чем Ридрека.
Верм снова очнулся. Теперь он кричал почти не умолкая, так что нормально разговаривать стало невозможно. Если, конечно, этот разговор вообще можно было назвать нормальным.
— Ничего, — усмехнулся Ридрек, — Оливия знает, как с ним управиться. Думаю, уже пора позвать ее сюда. Ее и Джека. Но сперва…
Старый мерзавец исчез из моего поля зрения, и я услышал, как он возится с фонарем. По комнате поплыл маслянистый запах керосина. Ридрек старательно обрызгал им мои ступни и лодыжки, а потом зажег факел.
— Ну а пока мы ждем, не желаешь ли немного помучиться?
ГЛАВА 13
Я смотрел на портрет. Уильям выглядел лишь немногим старше меня, а ведь к тому времени, как картина была написана, мой босс уже прожил на свете не одну сотню лет. На портрете он был одет в какую-то униформу с высоким воротом и бронзовыми пуговицами. Возможно, Уильям только что вернулся с очередного поля боя, где славно пообедал, пожирая умирающих солдат. Старый опытный пес войны…
Почему именно я, подумалось мне уже не в первый раз. Почему он проходил мимо всех прочих бедолаг на всех этих нескончаемых полях сражений, но вдруг неожиданно задержался подле меня, чтобы превратить в ночную тварь? В создание, подобное себе. Предлагал ли он другим этот выбор? Или все отвергли его? Был ли я единственным, кто настолько хотел жить, что принес в жертву собственную душу?
Или же Уильям посмотрел в мои угасающие глаза и углядел там нечто, невиданное ранее? Может быть, он понял, что сумеет взять меня под контроль?…
— Так где же наш хозяин? — спросил Ибан, указав бокалом на портрет Уильяма. — Я спрашивал Мелафию, когда звонил ей, но она дала крайне уклончивый ответ.
— У него возникли срочные дела, — объяснила Оливия. — Такие, о которых он должен позаботиться лично.
— Уильям вернется сегодня? — уточнил Тоби. — Очень хотелось бы его повидать. И прокатить в моем новом доме на колесах.
— Дом на колесах? — Оливия ухватилась за возможность сменить тему.
Тобиас одарил вампиршу чарующей улыбкой.
— Да. Он будет здесь с минуты на минуту.
Тоби отнюдь не был похож на обитателей трейлеров. Я раздумывал, что за бред он несет, когда услышал сигнал грузовика. Черт побери, ничего себе домик!
— О! Должно быть, прибыла моя хибарка, — сказал Тоби. — Я позволил водителям отдохнуть несколько дней в Тайби, прежде чем двигаться в обратный путь. Так что Мелафия предложила пока нанять твоего друга Ренье, и он привел все в порядок. Не желаешь ли прокатиться?
Я оторопело кивнул и пошел за ним на улицу. Восемнадцатиколесный трейлер стоял в конце подъездной аллеи, поскольку оказался слишком высоким, чтобы пройти через арочные ворота. По всему борту тянулся гигантский логотип Ночной Молнии, выполненный в черно-красно-золотых тонах. Несколько логотипов спонсоров были гораздо более скромными и почти терялись в темноте. Ренье выскочил из кабины и подошел к нам. Он был доволен, как кот, нажравшийся сметаны.
— Я все сделал, как ты велел, Ночная Молния, — сказал Ренье. — Дом блестит и сияет. — Его темные глаза за толстыми стеклами очков сейчас казались особенно большими и едва не светились. Если б я не знал Ренье как облупленного, то решил бы, что он влюблен.
— Спасибо, приятель. Кстати, можешь называть меня просто Тоби. — Ренье протянул ключи, и блондинистый вампир вложил в его руку толстую пачку банкнот.
— О'кей… Тоби, — сказал Ренье с таким видом, словно ему не хватало воздуха. — Эй… — Он стянул с жирных волос свою избитую жизнью наскаровскую бейсболку и вынул из кармана ручку. — Не распишешься на моей шапке? А то ребята ни в жизнь не поверят.
— Нет проблем, — отозвался Тоби Великолепный. Быстрым росчерком он изобразил стилизованную версию своего логотипа, а потом подписал имя.
— Спасибо, — промямлил Ренье, держа шапку так, словно она была сделана из золота.
Тоби, Ибан и Оливия пошли к трейлеру, а я наклонился к уху Ренье.
— Хочешь получить здесь работу, Рен?
— Брось, Джек. Сбавь обороты. Вспомни, сколько раз мы с тобой и ребятами смотрели гонки по кабельному, перлись от этого парня и трепались, какой он крутой. Нуда, я его фанат. Кстати, тебе непременно нужно посмотреть эту чертову штуку изнутри. Пошли.
Следом за Ренье и вампирами я подошел к дому на колесах. Не сказать ли Ренье, что весь этот ажиотаж вокруг знаменитых друзей Уильяма может плохо сказаться на его здоровье. Только гляньте, что сталось с бедным Хью… А потом я оглянулся на свою собственную машину, припаркованную на противоположной стороне, одинокую и позабытую. Даже моя тачка жила собственной жизнью, в которой мне не было места.
Тоби вставил ключ в замок в задней части трейлера, и гидравлическая дверь медленно открылась. Из пола плавно выплыла лесенка. Да уж, этот парень выбирал только самое лучшее.
Мы поднялись в гостиную, где стояли диваны с льняными покрывалами, стулья и огромный кофейный стол со стопками газет и журналов. Здесь же я увидел небольшую видеокамеру и пару ноутбуков с беспроводными сетевыми картами. Настоящий передвижной офис, который вполне мог потягаться с берлогой Уильяма в стиле хай-тек. Широкоэкранный телевизор стоял у одной из стен, фотографии в рамках покрывали другую. Окон, разумеется, не было.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});