20
Конфликт между сербами и хорватами в это мире ничуть не менее длителен и страшен, чем конфликт в Северной Ирландии в нашем мире.
21
Хорваты католики, сербы христиане, в то же время это один по сути народ, просто часть сменила веру. Немалую роль в разжигании конфликта и в этом мире и в нашем сыграла Римская католическая церковь.
22
Типично германский калибр. В нашем мире 12,7 — стандарт НАТО
23
Святой Лазарь — покровитель Сербии
24
Напомню что в Австро-Венгрии было три правительства и соответственно — три военных министра
25
Есть и в нашем мире
26
Французский Брест
27
Стреляют! (сербско-хорв.)
28
КАМ — афганская служба безопасности при короле
29
Прим автора — король Афганистана Гази-шах был пуштуном только наполовину, а наполовину — хазарейцем. По афганским меркам это очень плохо.
30
Да, да… Тот самый Раббани. И про его слабость к детям — тоже правда. Он учился на теологическом факультете Кабульского университета и в нашей жизни, но потом его выгнали. Он говорит, что за противодействие властям, но на самом деле — за изнасилование детей.
31
умма — мусульманская община
32
бача — мальчик, паренек. Из-за скотского отношения к женщинам и из-за практики гаремов, женщины в Афганистане были доступны далеко не всем, и поэтому распространено было сожительство с несовершеннолетними мальчиками. Гомосексуальных педофилов называли бачабозами, но это слово не имело ругательного смысла.
33
Лойя Джирга — собрание вождей всех племен Афганистана, высший орган власти страны. Говоря это, британский генерал обнаруживает свое невежество и незнание местной обстановки. Священную войну — джихад — имеют право объявлять только авторитетные мусульманские богословы, но никак не Лойя Джирга.
34
Хашишины или ассассины, они же "люди старца горы" — древняя мусульманская секта убийц, фактически — одна из первых террористических организаций. Слово "хашишин" имеет корень "хашиш", "гашиш" — потому что вовлеченным в эту секту давали гашиш чтобы они увидели своими глазами рай.
35
Примерно соответствует понятию "веселая вдовушка"
36
Егорий, Георгиевский крест
37
не рискуй, не лихачь (устар.)
38
Имел полный бант — то есть был кавалером Георгиевского креста всех четырех степеней
39
Для современной российской армии это дикость. А в этом мире — дикостью посчитали бы то, что неподготовленных призывников везут к месту боев, там дают незнакомый, непристрелянный автомат, из которого он хорошо если девять выстрелов на стрельбище сделал и бросают в бой.
40
И здесь все по-другому. Никто и подумать не мог, чтобы разбивать станичную команду, станичная команда ценна именно тем, что все друг друга знают, росли в одной станице, понимают друг друга с полуслова. Такие вот казачьи команды придавали на усиление вооруженным бронетехникой частям в качестве пехоты или мотопехоты. По этой же кстати причине в русской армии не знали дедовщины — попробуй, поиздевайся, зная что ты вернешься в станицу, и тебя там встретят родственники тех, над кем ты издевался.
41
Организационно- мобилизационное управление
42
Не помню, упоминал ли. В Российской Империи спирт продавали только в царских магазинах, так называемых "монопольках", весь доход от продажи шел в казну, продавали дорого, на порядок дороже чем сейчас, средний работяга мог позволить себе водку только раз — два в месяц. Потому и пили меньше, и налоги были невысокие. В селе и казачьих станицах обычно гнали — но гнали для себя, не на продажу.
43
Столкнемся в бою (казацк.)
44
автор видел это лично. Искусство группового боя разрабатывалось в армии и до сих пор остается секретным. В принципе это плохо, потому что секретность не дает никакого развития, а учитывая состояние нашей армии…
45
Почему то говорили именно так, не дурак — а дура
46
солдат в самоволке, сленговое выражение
47
трофеем считалось и оружие, казаки или брали его себе или продавали, но конечно не в зоне боевых действий.
48
на Балльплатцен находилось министерство иностранных дел Австро-Венгрии
49
прим автора — в этом мире не было закреплено право наций на самоопределение, провозглашался только примат территориальной целостности государств — участников мирового сообщества. Такое построение международного права было связано с тем, что многие великие империи имели колонии и вассалов, а кроме того — боялись коммунистических мятежей.
50
Величайший министр иностранных дел в истории Австро-Венгерской империи, служил на этом посту несколько десятков лет. Только благодаря ему в девятнадцатом веке Австро-Венгрия во многом определяла судьбы европейского континента. Более того — вторая отечественная (1МВ) началась в том числе и из-за того, что Россия не хотела показать, что Австро-Венгрия по прежнему распоряжается судьбой европейского континента как ей вздумается.
51
Командно-штабная машина
52
Этой должности по штату в нашем мире есть, а в армии РИ она есть. Может быть, если бы она была у нас — меньше было бы сожженных колонн.
53
Звериная жестокость польской шляхты хорошо известна, в этом поляки превосходили даже германский айнзац-команды. Полковник Бек, министр иностранных дел Польши в нашем мире сам писал в воспоминаниях, как они вырезали украинские деревни, а перед первым сентября тридцать девятого поляки, желая запугать Германию, вырезали всех немцев в двух городках в данцигском коридоре. Возможно, поэтому при наступлении германской армии большинство польских генералов и все правительство просто разбежалось, понимая что немцы их всех повесят.
54
в оригинале не жолнер, а казак
55
Когда в тридцать девятом Советская армия брала западную Белоруссию и западную Украину — от сдавшихся польских жолнеров поступила аналогичная просьба, они боялись, что если они пойдут на пункт сбора пленных без оружия их перебьют местные жители.
56
Если кто-то думает, что поляки стали бы защищать каждый метр своей земли до последней капли крови — он ошибается. Это в девятнадцатом-двадцатом поляки жировали, пока большевики разрывали на части страну — да и то, Тухачевский их до самой Варшавы догнал. И взял бы Варшаву, если бы управление у Пилсудского не перехватил французский генерал Максим Вейган. А вот в тридцать девятом от Вермахта поляки побежали так, что аж пятки засверкали. И тут — если Россия решила продемонстрировать свою НАСТОЯЩУЮ силу — поляки начали тут же сдаваться.
57
Ра квия — как это, трудности с подбором слова
58
Замешательство полковника Кордавы понятно. Если в армии выявлялся содомит — его изгоняли с позором. Если содомит открыто заявлял публично, что он содомит — это заканчивалось гражданской казнью и лишением свободы. В том же Петербурге было немало содомитов, но они скрывались.
59
Река в Грузии
60
моменталка — два человека сталкиваются в дверях и расходятся — но за это время они успели друг другу что-то передать. Примерно так.
61
В русской армии требования по мобильности были намного выше, поэтому прыгать учили не только десантников. Десантники же прыгали постоянно, мало кто уходил из десанта без двухсот пятидесяти прыжков.
62
Дуб, дуб — я волк. Как обстановка? Пришли ко мне пятого. Добро! (чеченск.)
63
Кавказцы и другие малые народности России вели радиообмен на своем языке, командованием это поощрялось. Линию мог прослушивать противник — но если и так, попробуй, найди на Западе переводчика с чеченского, мордовского или удмуртского языка. В нашем мире кстати тоже, ОМОНы из республик в командировках старались по связи говорить не по-русски, а на языках малых народностей.