Потом он лёг спать.
— Спокойной ночи, Джадж, — сказал он самому себе.
И уснул.
1997, 2009
Примечания
1
Что, как справедливо отметил один из читателей, совсем не нашло своего отражения в книге.
2
Изыди, Сатана! (лат.)
3
Чёрт возьми! (лат.)
4
Да благословит вас Господь! (лат.)
5
Клиновидная кость (os sphenoidale) лежит посредине основания черепа, соединяется со всеми его костями, принимает также участие в образовании большей части полостей и ям лицевого черепа, имеет весьма сложную форму.
6
Добрый день (лат.).
7
«Отче наш» — католическая молитва.
8
Нецензурная брань.
9
Дерьмо! (фр.)
10
Слава Сатане! (лат.)
11
К слову сказать, «Антидига» с удовольствием распевали Чистые Братья и Синие Каски. Они, правда, непринужденно заменяли некоторые слова другими, например, вместо «диг» они пели «нэн» (мутант, ненормальный) или даже «вамп». Таким образом, «Антидиг» автоматически становился «Гимном Норме».
12
Добрый день (фр.).
13
Некоторые очевидцы показывают, что упомянутые часы принадлежали не Джаджу, а Алексу. Однако, учитывая склонность Алекса к присвоению чужой собственности, мы позволим себе в этом усомниться. Вполне возможно, что на тот момент их владельцем был крысник, но впоследствии все права на них законным или не совсем законным образом перешли к вампу. Заметьте также, как бессовестно распоряжается Алекс с удочками, которые вообще-то принадлежат Энди Эйнджелу.
14
Хлеба и зрелищ (лат.).
15
Всему есть мера (лат.).
16
Не много, но многое (лат.).
17
Тем не менее, прошу обратить внимание, что Гордон сыплет латинскими фразами впопад и невпопад.
18
Ошибка (лат.).
19
Времена меняются [и мы меняемся с ними] (лат.).
20
Так (лат.).
21
Святая простота (лат.).
22
Здравствуй (лат.).
23
Брэм Стокер (1847–1912) — ирландский писатель, автор романа про вампиров «Дракула» (1897).
24
Справедливости ради следует заметить, что рассказ дига, мягко говоря, не соответствует реальности. «Двадцать пять миллиардов километров» звучит внушительно, но на самом деле это всего лишь крошечный шаг за границы Солнечной системы. До ближайшей к Солнцу звезде — Проксиме Центавра, расстояние до которой составляет 1,31 парсек, или 4·1013 километров, — космический модуль долетит только через сто тысяч лет. Остается задуматься над искренностью дига, над вероятностью присутствия на Земле Чужих и над тем, стоило ли вообще производить запуск «Пионера-10».
25
Здесь и далее Энди цитирует «Откровение Иоанна Богослова».
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});