Читать интересную книгу 1Q84. Книга 1. Апрель-июнь - Харуки Мураками

– Пришли LittlePeople, и поэтому в «Авангарде» что-то изменилось? – спросил Тэнго.

Но Фукаэри ничего не ответила. Только ее пальцы беспокойно теребили пуговицу на блузке.

Словно извиняясь за ее молчание, сэнсэй принял вопрос на себя.

– Я не знаю, что именно Эри имеет в виду под термином «LittlePeople». Она сама это объяснить не может. Или пока не хочет. Но в том, что с появлением этих самых LittlePeople жизнь в секте круто переменилась, думаю, можно не сомневаться.

– В общем, кто-то пришел,- уточнил Тэнго.- По крайней мере, кто-то похожий на LittlePeople.

– Однозначно,- кивнул сэнсэй.- То ли сами LittlePeople, то ли кто-то похожий на них, не знаю. Но поскольку Эри вывела их чуть ли не в главные персонажи «Воздушного кокона», похоже, они сыграли в этой истории какую-то очень важную роль.

Несколько секунд сэнсэй молча разглядывал собственные ладони. И затем продолжил:

– В романе Джорджа Оруэлла «1984», как ты помнишь, описан диктатор по имени Большой Брат. Срисованный, вероятно, с фигуры Сталина. После выхода книги термин «Большой Брат» стал своеобразной социальной иконой. За что, конечно, Оруэллу отдельное спасибо. Однако сегодня, в реальном тысяча девятьсот восемьдесят четвертом году, Большой Брат уже слишком известен и очевиден. Появись он сейчас перед нами, любой может ткнуть в него пальцем и закричать: «Берегитесь! Это Большой Брат, он смотрит на нас!» Иными словами, в этой реальности Большому Брату уже не осталось места. Вероятно, вместо него и появился тот «маленький народец», которого Эри называет LittlePeople. Занятная игра слов, не находишь? – Не сводя глаз с Тэнго, сэнсэй скривил губы в горькой усмешке.- Обычным людям увидеть их невозможно. Как невозможно понять, добрые они или злые, и даже материальны они или нет. Но очень похоже на то, что Они упорно копают землю прямо у нас под ногами…- Сэнсэй выдержал паузу.- Возможно, чтобы узнать, что случилось с Эри и ее родителями, следует прежде всего разобраться, кто такие LittlePeople.

– И вы что же, хотите вызвать их на себя? – уточнил Тэнго.

– Как можно вызвать то, в чьем существовании не уверен? – спросил сэнсэй, по-прежнему горько улыбаясь.- С обычным тигром в логове, как ты выразился, было бы куда проще.

– В любом случае вы используете Эри как приманку.

– Не думаю, что приманка – подходящее сравнение. Скорей уж я закручиваю водоворот. И в эту воронку уже начинает затягивать все вокруг. А я наблюдаю, чем все закончится.

Сэнсэй покрутил пальцем в воздухе.

– Эри находится в центре водоворота. Она может не двигаться. Движется все, что вокруг.

Тэнго промолчал.

– А если пользоваться твоим жутким сравнением,- продолжал сэнсэй, прищурив глаза,- в роли приманки теперь выступаем мы все. Включая тебя самого.

– От меня требовалось одно: переписать текст «Воздушного кокона». Я – обычный инженер-технолог, который выполнил порученное задание. Так мне с самого начала объяснил господин Комацу.

– Да неужели?

– Другое дело, что по ходу работы ситуация изменилась,- добавил Тэнго.- И все потому, что в план Комацу вы, сэнсэй, внесли свои коррективы, не так ли?

– Отнюдь! – покачал головой сэнсэй.- Я не собираюсь ничего корректировать. Комацу преследует свои цели, я – свои. На данном этапе пути к нашим целям пока совпадают, не более того.

– Но благодаря этому «совпадению» ваш план пока срабатывает?

– Да, можно и так сказать.

– Напоминает двух путников, которые на одной лошади едут в разные города. Докуда-то вроде бы вместе, но что потом – никто не знает. Так получается?

– А ты и правда талантлив. Умеешь подбирать метафоры.

Тэнго глубоко вздохнул:

– В общем, ничего хорошего я от ваших планов не ожидаю. Хотя, конечно, назад дороги нет…

– Если б дорога назад и была, по ней все равно уже не вернуться туда, откуда пришел.

На этом беседа закончилась. Что тут можно еще сказать, Тэнго даже не представлял.

Сэнсэй раскланялся первым, сославшись на важную встречу где-то неподалеку. Тэнго с Фукаэри остались наедине.

– Может, поужинаешь? – разорвал он повисшую паузу.

– Есть-не-хочу,- ответила Фукаэри.

В кафетерии стало людно. Не сговариваясь, они поднялись из-за столика, вышли на улицу и молча побрели по тротуару куда глаза глядят. Было уже около шести, тысячи прохожих спешили на метро, хотя еще совсем не стемнело. Солнце раннего лета заливало город призрачными лучами. После сумерек подвального кафетерия этот свет казался искусственным.

– Ты куда сейчас? – спросил Тэнго.

– Никуда,- ответила Фукаэри.

– Давай я тебя домой провожу,- предложил он.- Ну, то есть до квартиры на Синано. Ты ведь сегодня там заночуешь?

– Туда-не-поеду,- сказала она.

– Почему?

Фукаэри ничего не ответила.

– Считаешь, там тебе лучше не появляться? – уточнил Тэнго.

Девушка молча кивнула.

Тэнго хотел уточнить, почему ей там лучше не появляться, но что-то подсказало ему, что ответа он не дождется.

– Ну, тогда что – вернешься к сэнсэю?

– Футаматао-слишком-далеко.

– А какие еще варианты?

– Заночую-у-тебя.

– Боюсь, это будет не совсем правильно,- честно сказал Тэнго.- Квартирка у меня совсем крохотная, я одиноким холостяк. Сэнсэй наверняка бы этого не позволил.

– Сэнсэю-все-равно,- отозвалась Фукаэри. И чуть заметно пожала плечами.- И-мне-все-равно.

– Но мне-то не все равно.

– Почему.

– Ну как тебе сказать…- начал было Тэнго, но никаких объяснений не нашел. Что собирался сказать, он и сам плохо представлял. В разговорах с Фукаэри это случалось с ним то и дело. Начинаешь фразу – и вдруг начисто забываешь, о чем шла речь до сих пор. Как музыкант, у которого порывом ураганного ветра разметало все страницы партитуры.

Не сбавляя шага, Фукаэри взяла руку Тэнго в свою и тихонько пожала – так, словно хотела его успокоить.

– Ты-не-понимаешь,- сказала она.

– Что, например?

– Мы-теперь-одно-целое.

– Одно целое? – удивился он.

– Мы-написали-книгу.

Он чувствовал, как ее пальцы сжимают его ладонь. Не слишком крепко, но очень уверенно.

– Верно. Мы с тобой вместе написали «Воздушный кокон». Теперь нам вдвоем никакой тигр не страшен. Пусть только выскочит!

– Тигр-не-выскочит,- сказала она.

– Ну, слава богу! – улыбнулся Тэнго, хотя на душе у него легче не стало. Допустим, тигр не выскочит. Но что может выскочить вместо титра, он и представить себе не мог.

На станции метро «Синдзюку» они остановились перед билетными автоматами. Продолжая сжимать руку Тэнго, девушка заглянула ему в глаза. Вокруг текла бурная людская река, а они все стояли и глядели друг на друга.

– Ладно,- сдался наконец Тэнго.- Хочешь ночевать у меня – валяй. Я и на диване хорошо высыпаюсь.

– Спасибо-тебе,- сказала она.

Тэнго поймал себя на мысли, что «спасибо» слышит от Фукаэри впервые. Впрочем, нет. Вроде когда-то она уже говорила нечто подобное. Но когда и в какой связи – не вспоминалось, хоть убей.

Глава 19

АОМАМЭ

Тайны, которые мужчинам не доверяют

– LittlePeople? – переспросила Аомамэ как можно мягче, заглядывая ребенку в глаза.- А кто это такие, LittlePeople?

Но рот малышки Цубасы захлопнулся, а взгляд снова погас. Словно то, что она пыталась озвучить словами, тут же высосало из нее всю энергию.

– Ты их знаешь? – спросила Аомамэ. По-прежнему никакого ответа.

– Это слово малышка произносила уже не раз,- сказала хозяйка.- LittlePeople… Бог знает, что оно может значить.

В самом словосочетании LittlePeople слышалось что-то зловещее. Всякий раз, когда оно произносилось, Аомамэ будто слышала далекие раскаты грома.

– Значит, это LittlePeople ее покалечили? – уточнила Аомамэ.

Хозяйка покачала головой.

– Этого я не знаю. Ясно только одно: эти самые LittlePeople, или кто они там, означают для девочки очень многое.

Положив на стол ладошки, Цубаса сидела недвижно, как статуя, и остекленевшими глазами глядела в одну точку перед собой.

– Но все-таки… что же произошло? – не выдержала Аомамэ.

– Экспертиза показала, что ее насиловали,- ответила хозяйка абсолютно бесцветным голосом.- Долго и многократно. Влагалище разорвано, шейка матки – кровавое месиво. Маленькую и несозревшую детскую матку разворотили огромным и твердым членом. Весь запас яйцеклеток полностью уничтожен. Как сказал врач, даже когда девочка вырастет, забеременеть ей, скорее всего, уже не удастся.

Казалось, хозяйка сознательно вываливает эти леденящие душу подробности в присутствии малышки Цубасы Девочка слушала молча, с абсолютно бесстрастным лицом. Только губы иногда чуть заметно подрагивали, словно пробуя что-то сказать, но в итоге с них не слетало ни звука. Как если бы она вполуха прислушивалась к рассказу о далеком и совершенно не знакомом ей человеке.