Кэсси еще немного посидела в баре, потягивая "кока-колу" и наблюдая, как Рой – с помощью Ви – правит бильярдом. Но в конце концов музыкальный автомат "Кантри энд вестерн" начал действовать ей на нервы; она не могла выносить столько джаддов. Несколько песен "Nine Ich Niles" – вот что ей было нужно, а может быть, даже немного "Альдиноха".
- Мне пора идти, Рой. Увидимся позже.
- Ага, увидимся!
- Бедняга теперь, наверно, все проиграет, - сказала Ви, когда они вышли из таверны.
- Он научится.
- Ты когда-нибудь расскажешь ему?
- Нет.
Жаркая летняя ночь была полна лунного света и звуков сверчков. Они двинулись обратно по тропинке к Блэкуэлл-Холлу. Они медленно двинулись назад, в голове Кэсси кипели сомнения.
Она знала, что у нее есть несколько вариантов на рассмотрение, но она была почти уверена, что ее решение было принято сейчас.
- Я думаю, ты думала о... ну, ты знаешь.
- Да, - призналась Кэсси.
- Ты уже решила?
- Вернуться в Мефистополис? Рискуя жизнью и вечным заключением? Вернуться в Aд в качестве злейшего врага Люцифера, чтобы помочь Падшему Aнгелу, который выглядит, как Брэд Питт, вести войну против него и быть преследуемым каждым Привратником, големом, Призывником и любым другим отвратительным убийственным адским существом в городе? Да, я уже решила, - Кэсси сглотнула. - Я собираюсь вернуться.
- Круто! - Ви обняла ее.
Что еще ей оставалось делать?
- Лисса все еще где-то там, и, черт возьми, я собираюсь найти ее.
- Да!
Кэсси не была уверена насчет этой части. Но она была Эфириссой. Она была Первой Святой Ада.
С таким же успехом можно плыть по течению. Это лучше, чем сидеть весь день на заднице, смотреть MTV и клипы "White Zombie".
- Используй силу, - сказала Ви. - Она твоя. Ты можешь творить историю.
Кэсси полагала, что может.
Внезапные шаги по темной тропинке на мгновение испугали их, но потом Ви сказала:
- Приветик!
К ним подошла Тиш, невысокая и жутковатая, с бледным лицом и в развевающемся черном платье.
- Привет, Тиш, - сказала Кэсси.
- Эй, знаешь что? - взволнованно сообщила Ви. - Кэсси решила, что вернется в город!
Тиш улыбнулась им в ответ. Собственная команда Tрансфигуристов Эзориэля пришила ей руку и голову, и они даже имплантировали новый голосовой аппарат в ее горло.
Она указала на следующую тропу, выходящую из тупика.
- Тогда чего мы ждём? - cпросила Тиш. - Следующий поезд отходит через десять минут. Давай вернемся в Aд прямо сейчас и надерем задницу какому-нибудь демону!
2.
Небо становится темно-алым. Луна черная. На протяжении тысячелетий здесь была полночь, и так будет всегда. Пейзаж города простирается в бесконечном разрастании. Так же бесконечны крики, которые улетают в вечную ночь только для того, чтобы быть немедленно замененными другими такими же.
Это бесспорный цикл человеческой истории, которому 5000 лет.
Города возводятся, потом разрушаются.
Но только не это город.
Только не Мефистополис.
Перевод: Олег Казакевич
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
Примечания
1
Ри́чард Фра́нклин Спек (1941 - 1991) - американский массовый убийца, убивший восьмерых медсестёр в Чикагском общежитии и приговорённый за это к смертной казни, заменённой на пожизненное лишение свободы. Умер в тюрьме после 25 лет заключения. 2
"Bauhaus" - английская группа (1978-наше время), образованная в Нортгемптоне, Англия. Один из пионеров готического рока, Баухаус был известен своим мрачным образом и мрачным звуком, хотя они смешивали многие жанры, включая даб, глэм-рок, психоделию, фанк, пауэр-поп и ска. 3
американская кантри-группа, состоящая из певицы Натали Мейнс и сестер-мультиинструменталистов Марти Эрвин Магуайр и Эмили Страйер. Группа образовалась в 1989 году в Далласе, штат Техас, и исполняла блюграсс и кантри-музыку, выступая и гастролируя по фестивалям блюграсса и небольшим площадкам в течение шести лет, не привлекая ни одного крупного лейбла. 4
английская поп-группа, образованная в 1994 году. В группу входят Мелани Браун, также известная как Мел Би, Мелани Чисхолм, Мел Си, Эмма Бантон, Джери Холлиуэлл и Виктория Бекхэм, урожденная Адамс. "Spice Girls" были иконами поп-культуры 1990-х годов. Они возглавили возрождение подростковой поп-музыки в конце 1990-х годов и упоминаются как часть Второго британского вторжения в США. 5
Killing Joke (1978 - наши дни) - английская рок-группа из Ноттинг-Хилла, Лондон, Англия. Музыкальный стиль группы возник на пост-панк-сцене и был назван ключевым влиянием на индустриальный рок. Их стиль развивался на протяжении многих лет, иногда включая элементы готического рока, синти-попа и электронной музыки. Killing Joke оказали влияние на многие более поздние группы и исполнителей, такие как Metallica, Nirvana, Nine Inch Nails и Soundgarden. 6
Front 242 (1981 - наши дни) - бельгийская группа электронной музыки, получившая известность в 1980-х годах. Пионеры стиля, который они назвали электронной боди-музыкой, они оказали глубокое влияние на электронные и индустриальные музыкальные жанры. 7
45 Grave (1978 - наши дни) - американская панк-рок-группа из Лос-Анджелеса, штат Калифорния. Первоначальная группа распалась в 1985 году, но вокалистка Дайна Рак впоследствии возродила группу. 8
вашингтонская футбольная команда. 9
Уильям Фредерик «Билли» Гиббонс (род. 1949) - американский рок-музыкант, основатель, гитарист и певец группы ZZ Top, основной автор произведений коллектива. Одна из отличительных особенностей его игры - использование в качестве медиатора монетки в двадцать пять центов (благодаря этому его гитара звучит совершенно по-особенному). 10
пиво из Нового Орлеана 11
Незаконные жильцы. 12
Джетро Бодин, туповатый племянник Джеда Клэмпета в сериале "Деревенщины из Беверли-Хиллз", в исполнении Максимилиана Адальберта Бэра-младшего (род. 1937) - американского актера, продюсера, комика и режиссера. 13
Губер Пайл - вымышленный персонаж американского телесериала «Шоу Энди Гриффита» и его сиквела «Mayberry RFD» . Его сыграл Джордж Линдси. 14
Rive - шотландцы так называют слёзы по покойнику; у японцев это слово означает "жизнь". 15
Элимас (ок. 1-го века н. э.), также известный как Бар-Иисус, Бар-Шума, Bariesu, - еврей, описанный в Деяниях Апостолов, глава 13, в Новом Завете. Деяния Апостолов называют его волхвом, что в Библии короля Иакова переводится как "колдун". "Колдун Элимас, пораженный слепотой" - так называется знаменитая карикатура Рафаэля, послужившая вдохновением для создания тканых гобеленов в Ватикане. Элимас изображается как противостоящий апостолу Павлу в 45 году нашей эры. 16