сомневаюсь, что буду, а в самолете мы с тобой пока не трахались, но я запомню это, потому что мне бы хотелось проделать это с тобой. Так что ответ – нет. Ты довольна?
– Нет, – она улыбнулась по-настояшему, и я выключил свет в машине.
– Я рад, что мы это выяснили.
– И я… Ой, Джейк, – она раскраснелась, как будто сейчас рассмеется. – Это ты позвонил мне сегодня.
– Я в курсе.
– Ну вот, а это считается поздним звонком.
– И?
Неужели она повесит трубку?
– И я не возражаю, чтобы ты сделал так еще…
– Я не буду. – Я выключил видео и переключил телефон на наушники. – Тебе в аэропорт через двенадцать часов, так ведь?
– Нет, через девять.
– Вам что, перенесли полет?
– Нет, – вздохнула она. – Но моя начальница всегда требует, чтобы я приходила на два или три часа раньше.
– Но это бессмысленно. – Я перестроился в другой ряд, направляясь в сторону Нью-Йорка. – Что ты там делаешь все это время?
– Хожу по книжным. Начинаю читать книжку в одном, потом иду в следующий и читаю там, пока не приходит время вылета. А если ты в том же городе… Ну, тогда встречаюсь с тобой.
– Интересно. – Я прибавил громкость и слушал ее мягкий, сексуальный голос, не в силах выключить телефон. – А что ты последнее прочитала?
Ее тон переменился, она явно оживилась. Мы проболтали два часа, обсуждая ее любимые книги, пока я продирался сквозь пробки, и вот, наконец, я проехал через мост, ведущий в Ньюарк, а не в Нью-Йорк.
Господи…
Я припарковал машину перед отелем «Даблтри», а она все еще говорила.
– Ты уже дома? – спросила она, зевая.
– Нет, я возле твоего отеля. В каком ты номере?
Гейт В24
Джиллиан
Новый Орлеан (MSY) – Сан-Франциско (SFO) – Нью-Йорк (JFK)
Я нажала «запостить» на тридцатую за неделю запись в своем блоге и быстро вышла, не дожидаясь комментариев от своего персонального тролля. Я сидела на пожарной лестнице возле своего окна, и по мне текли капли привычного нью-йоркского дождя.
У меня было два выходных, и я собиралась наконец разобрать свою почту, открыть бесчисленное количество конвертов, заполнивших все углы моей комнаты, но никак не могла сделать это. Во-первых, я все думала, что, если я их не открою, они куда-нибудь исчезнут, и во-вторых, я начала ощущать легкую паранойю из-за того, что Джейк не ответил на мое последнее сообщение, хотя я знала, что он тоже в Нью-Йорке.
Я снова пролистала свои сообщения, лишний раз убедившись, что мое: «Ау… У тебя есть минутка?» дошло до него еще вчера. Постучав пальцами по экрану, я задумчиво побарабанила ими по подоконнику.
Мне не хотелось придавать этому слишком большого значения, но тут явно просматривалась какая-то система. Каждую третью неделю месяца он, как и говорил с самого начала, был совершенно недоступен. Ни сообщений, ни писем, ни звонков. А как только кончались выходные, он продолжал буквально с того же места, на котором мы прервались, как будто всех моих сообщений за эту неделю вообще не существовало.
И не только это. В те наши несколько совместных ночей я слышала, как он разговаривает во сне. Это всегда были одни и те же фразы: «Он врал тебе, Джейк, он врал нам всем», «Как тебе спится по ночам?» и «Ради кого ты здесь?»
И всякий раз, когда я пыталась спросить его об этом, он смотрел на меня так, словно не имел ни малейшего представления, о чем я. А потом отвлекал меня от этой темы посредством своего несравненного секса, после чего я надолго забывала обо всем.
Вздохнув, я перекинула ноги через подоконник и закрыла окно. Подойдя к письменному столу, я взяла стопку конвертов, собираясь открыть хотя бы верхние пять, но вдруг стены сотряс привычный шум.
– О-о-о… Бож-же! Бож-же! Да-а-а! – раздался громкий голос Мередит. – Да-а-а!
Стены тряслись все сильнее, и не успела я схватить наушники, как мой телефон тоже задрожал. Сообщение от Джейка.
Джейк: Приезжай. Возьми такси. Я заплачу.
Я швырнула конверты на пол и схватила пальто.
Гейт В25
Джейк
Нью-Йорк (JFK)
Ночные облака постепенно открывали пепельно-серое небо. Я стоял на балконе, глядя на спящую у меня в спальне Джиллиан.
Когда бы она ни проводила у меня ночь, я замечал одно и то же: рядом с ней я мог спокойно спать. Даже сегодня, когда все мои воспоминания, сгустившись, преследовали меня повсюду, одно ее присутствие, казалось, сумело отогнать их. И не только это. Во мне всегда пробуждались остатки давно умерших чувств, когда она смотрела на меня своим неповторимым взглядом.
Когда мы целовались, я ощущал слабый намек на когда-то пережитые эмоции. После нескольких встреч в разных городах я не желал признавать, что мое влечение к ней оказалось глубже того, что лежит на поверхности. Я не хотел признавать, что даже при том, что она была именно того типа, от которого мне лучше держаться подальше, я не мог насытиться ею. Она проникла мне под кожу и добралась до мозга, и это была проблема.
Взяв телефон, я зашел в систему звонков дома, но тут увидел новое голосовое сообщение на автоответчике с незнакомого номера. Беспричинно надеясь, что именно этого я ожидал годами, я ввел пароль и начал слушать.
– Одно новое сообщение… – сообщила система после гудка.
– Джейк, это я… – это был последний человек, которого я хотел услышать, Эван. – Джейк, я ненавижу, что ты постоянно переводишь