на плечах военной формы, которые обычно обозначают ранг или представляют собой знаки отличия. Довольно смело называть солдатские плечи девчачьим словом§, но французам это удалось. И теперь вы тоже так сможете. Например, твой друг надел девчачьи туфли. Как ты его назовёшь? Туфелетта. Это отличный способ остроумных оскорблений, но только используйте его с осторожностью. И никогда не шутите так с морским пехотинцем.
§ Это правда забавно, ну согласитесь же! Жаль, что не я первый до такого додумался, мог бы лишний раз над вами пошутить†.
† Потому что я вредный по природе‡.
‡ Возьмите, к примеру, эти сноски. Пока я мылся в душе, мне пришло в голову, что было бы забавноf сделать целую группу сносок внутри сносок, которые постепенно бы уменьшались в размерах.
f Надеюсь, что какой-нибудь читатель, у которого слишком много свободного времени, достанет лупу, чтобы прочесть следующую сноску в надежде найти что-нибудь важное…*
* Десять лучших шуток Саймона Фейтера о Чаке Норрисе:
Чак Норрис разжигает огонь, потирая друг о друга два кубика льда.
Чак Норрис может за пять секунд прикончить целую бутылку молока. С помощью вилки.
Чак Норрис слышит язык жестов.
Чак Норрис может говорить, используя азбуку Брайля.
Чак Норрис может проехать на заднем колесе велосипеда с одним колесом.
Когда Чак Норрис родился, он отвёз свою мать домой из больницы.
Чак Норрис может набрать номер твоего телефона на микроволновке.
Чак Норрис может сделать из яичницы яйцо.
Чаку Норрису требуется пятнадцать секунд, чтобы сварить рис-минутку.
Чак Норрис может удалить корзину для мусора.
126
Да, такое слово существует! Оно обозначает смущение или смятение. Не благодарите.
127
Если бы я лучше знал, на что способны маги, или догадался бы, что Зи была Музой, то вёл бы себя осторожнее. Но я этого не знал.
128
«…У кого лицо покрыто потом, измазано кровью и грязью, кто отважно борется, кто допускает ошибки и раз за разом проигрывает, кто знает, что такое великий энтузиазм, великая преданность, и не позволяет себе свернуть с достойного курса, кто, если ему повезёт, достигает в итоге грандиозного триумфа, а если не повезёт, если он проигрывает, то по крайней мере после великих дерзаний, и потому его место никогда не смогут занять те холодные и робкие души, которым не знакомы ни победа, ни поражение». Я привожу эту цитату, потому что в этой главе (и в следующей) я буду совершать довольно глупые ошибки. Читая эту книгу в уютном кресле и видя всю картину целиком, очень легко отмечать то, что я сделал не так и что мне следовало сделать вместо этого. Но мне было намного тяжелее, потому что я действительно находился «на арене». Так что поумерьте свой пыл.
129
Вежливый способ сказать, что вас сейчас вырвет. Используйте эту фразу в обществе, чтобы избежать таких слов, как «рвать», «тошнить», «извергать» и «изрыгать», если, конечно, вам не нравится расстраивать людей – в таком случае используйте как можно больше подобных слов. Прошу прощения, что вообще об этом заговорил.
130
Видите? От этого запаха невозможно избавиться.
131
По странному стечению обстоятельств на шее у него висело золотое ожерелье с надписью «Бретань». Понятия не имею почему. В стрессовых ситуациях из-под пера Муз выходят самые странные вещи.
132
Вообще-то все эти маленькие кнопки находятся слишком близко друг к другу. Вы что, думаете, я машина? По правде говоря, я сам удивился, что мне потребовалось так много времени, чтобы повернуть неверную кнопку.
133
Болтающаяся розовая штуковина глубоко в горле. Возможно, вам не известны эти два факта про нёбный язычок: 1. В 1800-х годах врачи думали, что он вызывает хронический кашель, и пытались его удалять. 2. Нёбный язычок отвечает за рвотный рефлекс, а значит, его следует раздражать, если вы проглотили яд, но там лучше не делать пирсинг (и не шлёпать по язычку лососем).
134
Не помню, как это случилось, но я был превосходен.
135
В этот момент Лето мог бы выскочить из башмака и начать извергать своё драконье пламя, но, как обычно, ему было всё равно. Невозможно предугадать, что заденет дракона. Думаю, вы понимаете, что обитающий у вас в башмаке дракон – это не так уж здорово, как кажется на первый взгляд.
136
Это было довольно подло, но мне было не до благородства, и я могу быть довольно жестоким, если загнать меня в угол. Чтобы вы знали, с тех пор я сильно повзрослел.
137
Вообще-то у лам нет подмышек. И рук.
138
Теперь «я считаю до пяти, не могу до десяти» приобрело новый смысл. Ведь на одной руке у меня нет пальца. Поняли? Ладно, проехали…
139
Наверное, она смогла бы положить конец этой схватке, если бы сохраняла хладнокровие и воспользовалась магией, но вы-то знаете, как глупо ведут себя люди, когда их жизни угрожает опасность. Драться или бежать и всё такое.
140
Бе-е-е!
141
Ладно, хорошо, я просто смотрел.
142
Конечно, я тоже сражался, но не так яростно, как они. Тогда я предпочитал тактику «убегай и прячься», слегка тыкал врага своим кинжалом, а потом убегал и прятался у девушки за спиной.
143
Сила запасённого магического богатства очень велика. Конечно, я растратил целых три дня добрых дел, чтобы исцелить эту рану, но оно того стоило. В любом случае я даже не знал, что делаю.
144
Бывший британский премьер-министр.
145
Вид миниатюрных электрических морских коньков, обитающих на планете Галкалкгул (родина минотавров). Дрангус Гений (папа Дрейка) обнаружил, что переработанные и сожжённые выделения герноблеподов производят энергию ничем не хуже той, которая выделяется в результате ядерного синтеза. Сегодня на Галкалкгуле построено 842 реактора, работающих на герноблеподах, которые производят 91 % всей энергии на планете. Кстати, никогда не говорите минотаврам, что вся их цивилизация