помогала — помощник
помпобыт — помощник начальника лагпункта по бытовому обслуживанию лагнаселения
потаюхой — тайно
похерят — потеряют, захоронят
придурки — конторщики и другие служащие в лагере, как и работники лагерной обслуги
припухал — ждал, ожидая бездельничал или спал
прищучить — прижать человека; поймать, уничтожить, сделать плохо
прокантоваться — не работать, прокрутиться, сравнительно легко прожить
райкаравай — это насмешка над советскими аббревиатурами
регулексы — специальные электрогенераторы, регулирующие работу электродов сталеплавильной печи
сдрючат — снимут, разденут, отнимут
сексот — секретный сотрудник, доносчик
сербало — рот
сигай — прыгай
сидор — мешок, чаще — заплечный мешок
сквалыга — кляузник, сочинитель дел, склочник, каналья, а также скупец
скостили — сняли, сократили срок
сопатка — нос
сосатель или сос — начальник-кровосос
ссученный — ставший сукой, то есть помогающий чекистам командовать заключенными, угнетать и репрессировать их
столыпин — вагон для перевозки заключенных[2]
сука — помощник чекистов из числа заключённых
сшарамыжил — обманул, смошенничал
сявка — мелкий вор; часто прислуживает «самостоятельным» ворам
съактируют — в случае неестественной смерти заключенного составляют акт о смерти — актируют
Таганка — одна из тюрем Москвы тараканят — гробят, ущемляют
тельфер — грузоподъемник, передвигающийся по подвесному рельсовому пути
темнила — обманщик, лицемер, лгун
трёкать — болтать, разговаривать
туз — главарь
туфта — обман, очковтирательство, показуха
уконтрапупить — убить, доконать
укрцукр — украинское управление сахарной промышленностью; такого учреждения нет, — это насмешка над советскими аббревиатурами
ушатнуться — увильнуть, уклониться
фабзайчята — ученики и выпускники курсов и школ фабрично-заводского обучения
фарт — удача; чаще — воровская удача, воровская добыча
феня — блатной жаргон
филон — лодырь
фиска — лезвие безопасной бритвы
фраер или фрей — всякий не вор и не чекист
хабарник — взяточник
халява — резиня, растяпа, халда, рохля
хана — конец, гибель, смерть
хиляй — отойди, следуй дальше
химичить — обманывать, халтурить, работать нечестно
хипишь — скандал, бунт, шум, гам, а также: берегись! тревога! внимание!
хлёбало — рот
хлеборёзка — кладовая хлеба, где разрезают хлеб на пайки
хлябают — здесь — это ходят, живут, «проходят по жизни»
хохмач — умник
хруст — рубль
хрюкало — лицо
«червонец» — 10 лет лагерного срока
чимчикуй — иди, проваливай
чокнутый — ненормальный, помешанный
чувал — мешок.
шалашовка — бездомница; обитательница шалаша; живущая в общежитиях; также — женщина легкого поведения
шарамыга — человек без совести и чести шармач — вор, обманщик, мошенник
шары — глаза
шишкомот — начальник, администратор, чекист
шишкомотит — руководит, командует
шкет — хлопец, подросток
шмонька — женский половой орган
шмурак — ничтожество, слабый и забитый, презираемый человек
шмякнем — ударим, стукнем
штрафняк — штрафная работа и штрафной барак (барак усиленного режима — БУР, а также штрафной лагпункт)
шухер — паника, гвалт, тревога
щипач — карманный вор
эмведешник — чин системы МВД
эмгебешник — чин системы МТБ
Толкование некоторых выражений
баки не трави — не заговаривай зубов, не морочь голову
барашка в бумажке — взятка
брось травить баланду — не трепись, не балабонь
быть на крючке — быть зависимым от кого-то, бояться кого-то, чего-то (в том числе шантажа)
дело табак — дело дрянь
деревянный бушлат — гроб
друг ситцевый — друг закадычный, близкий
жизнь заблатнёная — жизнь, в которой уголовщина — обычное дело
законный вор — человек принадлежащий к воровскому миру и выполняющий законы этого мира (не ссученный)
заправлять бачок — в смысле: наполнить желудок
зашибать калым — брать взятки
отдать концы — умереть
ложу с прибором — выражение пренебрежения: плевать, мол, на вас хочу
мужиком хлябал — прикидывался мужиком, то есть обычным трудягой
набирайтесь сеансов — воспользуйтесь случаем посмотреть; запасайтесь впечатлениями
онучу жует — онуча — портянка к лаптям, «он тоже онучу не жует» — он не остолоп, не олух
первая подземная — категория состояния здоровья заключенного, означающая, что он годен для подземных работ
полная катушка — максимальный срок наказания
прижать писк — задушить, зажать рот
пустить петуха — испортить воздух
работать на швырок — работать плохо, небрежно, мало
с кандибобером — в том смысле, что внешность интеллигента
с отбитыми памерками — то есть забитые, запуганные
ссученный фраер — услуживает чекистам
улыбнется харч — исчезнет еда
хоть бы хны — хоть бы что, нипочем
что хныкало рассупонил! — чего хнычешь, скулишь (рот распустил)
шлёпанцами жуешь — губами двигаешь
Примечания
1
Основание: «Уголовный кодекс РСФСР», Москва, Гиюл, 1950 г., стр. 36–43, 45–48, а также: «Ведомости Верховного Совета СССР» № 19, 1947 г.
2
Вагоны эти, построенные при премьер-министре П. А. Столыпине (по последнему слову техники) и предназначенные для проведения его проекта переселения крестьян (конечно, на добровольных началах) из Европейской России в Сибирь, были разделены на купе для удобства переезжающих семей. В советское время окна и двери, выходящие в коридор, были забраны решетками и, таким образом, стали клетками для заключенных. Название «столыпинские вагоны» при этом сократилось и употребляется обычно в этой сокращенной форме. — Изд.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});