пламя, пышет солнце. Только жаворонок не заглох. Вниз беспечно сыплется и льётся Трелей посеребренный горох. Этой песне рада я, как в детстве, Край родной! Страны моей оплот! На тебя не может наглядеться Птаха и от счастия поёт. Степь моя! Хлебов разлив да травы. Речка вьётся синим пояском. Тучи, как пугливые отары, Незаметно сбились над леском. И внезапно хлынул с громом ливень, Я ловлю в ладони спелый дождь. Степь моя! Сейчас меня счастливей На земле, пожалуй, не найдёшь. Дождь колосья тонкие колышет, Радугой сквозь солнышко горя. И шепчу я в небо еле слышно: — Будь счастливой, Родина моя! (Перевод Е.Совинова)
БУДЬ СЧАСТЛИВОЙ, РОДИНА МОЯ!
Тихо. Словно пламя, пышет солнце. Только жаворонок не заглох. Вниз беспечно сыплется и льётся Песня, как серебряный горох. Я тебя заслушалась, как в детстве... Ничего в себе не утая, Верно, ты не можешь наглядеться На родную землю, как и я. Степь моя! Хлебов разлив да травы. Речка вьётся синим пояском. Тучи, как пугливые отары, Незаметно сбились над леском. И внезапно хлынул с громом ливень, Я ловлю в ладони спелый дождь. Степь моя! Сейчас меня счастливей На земле, пожалуй, не найдёшь. Дождь колосья тонкие колышет, А цветёт — весны маяк. И мой звонкий голос людям слышен: — Будь счастливой, Родина моя! (Перевод Н.Матвеевой)
Вопросы и задания:
1. Могут ли переводы одного и того же произведения быть разными? Как ты думаешь, почему?
2. Сравни два перевода одного стихотворения. Какой тебе понравился больше?
Нина Кондратковская
(1913-1991)
ТАЙНА АБЗАКОВСКОЙ ЛИСТВЕННИЦЫ
Жил на свете мудрый человек, Доживал в заботах долгий век И перед кончиною своей Он призвал джигитов-сыновей: — Оставляю всем троим завет: Поглядите, дети, белый свет, Испытайте силу, честный труд. А завет в земле хранится, тут, Где постройте мне навечно дом Под берёзой на холме крутом. А пройдет семь лет — и в этот час Всё добро, что я скопил для вас, Капля в каплю, будто в сотах мёд, Вам из сердца в сердце перейдёт. Схоронили старика сынки, Спать легли в кибитке у реки, Но не дремлет старший сын Салим — Клад отца маячит перед ним. Он встаёт, от жадности дрожит: «Может, золотишко там лежит? За семь лет успеешь околеть, А богатство выроет медведь!» Средний брат Садык не жмурит глаз: «Может, спрятан там большой алмаз? С голоду зачахнешь за семь лет, А барсук утащит самоцвет!» Лишь Абзака не тревожит клад. Крепко спит меньшой беспечный брат. А у старших жаркий спор идёт, Кто к рукам наследство приберёт. И спешат к холму за вором вор. Ночь темна, не виден их позор. Люди были — нет уже людей, Каждый зверя лютого лютей. Пересилить жадность не смогли, За ножи схватились, полегли... Встал Абзак. Заря плыла с низин. — Ай, проспал я, непутёвый сын! А мои два брата-молодца Первые послушались отца! Что ж, пойду на добрые дела, Чтобы совесть чистая была. Я отцовский выполню наказ И завет приму в урочный час. Он отцовым словом дорожил, Честь и хлеб работой заслужил, Горьким потом силы накопил, И людей, и землю полюбил. Год за годом, день за белым днём Проскакали солнечным конём.