Читать интересную книгу Канарец, или Книга о завоевании Канарских островов и обращении их жителей в христианскую веру Жаном де Бетанкуром, дворянином из Ко, составленная монахом Пьером Бонтье и священником Жаном Ле Веррье - Е. Кривушина

196 См. сн. 166.

197 Вильгельм I завоеватель (ок. 1027 – 1087 гг.) – незаконный сын нормандского герцога Робера I Великолепного, герцог Нормандии с 22 июля 1035 г. по 9 сентября 1087 г. После завоевания Англии (сентябрь – октябрь 1066 г.) стал также английским королем (25 декабря 1066 г.).

198 Этот де Бетанкур, имя которого до нас не дошло, пал в битве при Гастингсе 14 октября 1066 г. и был похоронен в Бэттл-Эбби, в графстве Кент (Англия). Однако нельзя с уверенностью утверждать, что Жан IV де Бетанкур являлся его прямым потомком.

199 Филипп де Бетанкур (1226 – 1278 гг.) – сеньор Бетанкура и Сен-Венсана-де-Рувре, первый достоверный предок Жана IV де Бетанкура.

200 Людовик VIII Лев (1187 – 1226 гг.) – восьмой король Франции из династии Капетингов, правил с 6 августа 1223 г. до 8 ноября 1226 г.

201 Религиозных войн 1562 – 1598 гг.

202 Реньо II де Бетанкур (ок. 1250 – ок. 1306 гг.) – сеньор Бетанкура и Сен-Венсана-де-Рувре с 1278 г.; с 1299 г. – виконт Молеврие.

203 Жан I (ок. 1275 – до 1337 гг.) – сеньор Бетанкура и Сен-Венсана-де-Рувре. Сражался против англичан в 1327 – 1328 гг. в Ажане и Гиени под началом маршала Жана де Моканси.

204 П. Бержерон неточен, составляя генеалогию Жана де Бетанкура. На самом деле Жан I был мужем не Изабо де Сен-Мартен, а Николь де Гренвиль, принесшей ему в приданое сеньорию Гренвиль-ла-Тентюрьер. Изабо де Сен-Мартен была супругой его сына Жана II (ок. 1310 – 1357 гг.), сеньора Бетанкура, Сен-Венсана-де-Рувре и Гренвиля. Cын последних – Жан III, а их внук – наш герой Жан IV.

205 В 1338 г.

206 Жан III. См. сн. 569 к тексту «Канарца».

207 Жана II.

208 Жанна I (род. после 1339 г.).

209 Ок. 355 г.

210 1362 г.

211 Эсташ д’Эрневиль (ок. 1340 – ок. 1380 гг.), после 1360 г. – сеньор Перье-сюр-Андез.

212 Ок. 1360 г.

213 Филибер Ле Пеле – сеньор Морепа (род. до 1350 г.).

214 Дениза Ле Пеле (род. после 1380 г.).

215 Жан – сеньор Бортенвиле (Буртанвилье).

216 Имя младшей дочери Жана II де Бетанкура неизвестно. Она родилась ок. 1340 г. Существует версия, что она была матерью Масио и Анри I де Бетанкуров.

217 Жан II.

218 Робер де Клермон (убит в 1358 г.) – маршал Нормандии в 1357 – 1358 гг.

219 При захвате англичанами этого важного порта на южном берегу эстуария Сены.

220 Жан III.

221 См. сн. 570 к тексту «Канарца».

222 13 марта 1364 г. при Кошреле французская армия нанесла поражение войскам Карла злого, короля Наварры.

223 Бертран Дюгеклен (1320 – 1380 гг.) – знаменитый французский полководец эпохи Столетней войны, коннетабль Франции с 1370 г. В 1370-х гг. изгнал англичан из Нормандии, Гиени, Сентонжа и Пуату.

224 Жан IV .

225 См. гл. XCVII.

226 Гл. XCV.

227 См. сн. 174.

228 Жан V (1432 – 1505 гг.).

229 Второй жены.

230 Четыре – Екатерина, Жанна, Жаклин и Луиза.

231 Жанна.

232 Екатерина.

233 Дени де Гокур.

234 Возможно, уменьшительное от «passе» (воробей), т.е. Воробышек.

235 Известны, по крайней мере, три сына Луи I де Бетанкура – Жан VII, Жак II и Робер. Ниже сам П. Бержерон говорит о «третьем сыне», правда, называя таковым Жана VII, который на самом деле был его старшим сыном.

236 Жан VII. Ниже П. Бержерон дает точный его номер.

237 Жак II.

238 Рено.

239 Известен еще один (младший) сын – Эдуард.

240 Анна II де Бетанкур.

241 Беранжевиля.

242 Имя ее неизвестно.

243 Сомон-ла-Потри.

244 У Ришара де Бетанкура был также младший сын шарль.

245 П. Бержерон путает Жака III, сына Луи II, с Жаком I, сыном Жана V и братом Луи I.

246 Речь идет не о Жане IX, сыне Жака III, а о Жане VIII (2), сыне Жака I и внуке Жана V. Именно его женой была Мари Ле Клерк.

247 Гальен I, сын Жана VIII (1).

248 Жак IV.

249 Жан VII был старшим сыном Луи I и Франсуазы Беньяр.

250 Не надо смешивать его с Жаном VIII (2), сыном Жака I и внуком Жана V.

251 Визитатора.

252 Сын с таким именем не фигурирует в других источниках.

253 Жан VII.

БИБЛИОГРАФИЯ

I. ИЗДАНИЯ И ПЕРЕВОДЫ «КАНАРЦА»

Histoire de la Premiere Descouuerte et Conqueste des Canaries. Faite dés l’an 1402 par Messire Jean de Bethencourt, Chambellan du Roy Charles VI. Escrite du temps mesme par F. Pierre Bontier Religieux de S. François, & Jeanle Verrier Prestre, domestiques dudit sieur de Bethencourt. Et mise en lumiere par M. Galien de Bethencourt, Conseiller du Roy en sa Cour de Parlement de Roüen. Plus vn Traicté de la Navigation et des voyages de Descouuerie & Conqueste modernes, & principalement des François par Pierre Bergeron. Paris: Michel Soly 1630.

Historia del primer descubrimiento у conquista de Las Canarias, principiada en el ãno 1402, por el Sr. Juan de Bethencourt, chambelán del Rey Carlos VI. Traducida de la edicion hecha en Paris el año 1630 por D. Pedro M. Ramirez. Santa Cruz de Tenerife, 1847.

Histoire de la Conquête des Canaries par le sieur de Béthencourt // Voyageurs anciens et modernes ou choix des relations de voyages les plus intéressantes el les plus instructives depuis le cinquième siècle avant Jésus-Christ jusqu’au dix-neuvième siècle. Avec biographies, notes et indications iconographiques par Edouard Charton. T. 3: Voyageurs modernes. Quinzième siècle et commencement du seizième. Paris: Bureaux du Magasin Pittoresque, 1855.

The Canarian, or book of the Conquest and Conversion of the Canarians in the year 1402, by Messire Jean of Bethencourt, Composed by Pierre Bontier, Monk, and Jean le Verrier, Priest. Translated and edited with notes and Introduction by Richard Henry Major. London: Hakluyt Society, 1872.

Le Canarien. Livre de la conquête et conversion des Canaries (1402 – 1422) par Jean de Bethencourt, gentihomme cauchois, publié d’après le manuscrit original. Avec introduction et notes par Gabriel Gravier. Rouen: Ch. Métérie, libraire de la société de l'histoire de Normandie, 1874.

Margry P. La Conquête et les conquérants des Iles Canaries. Nouvelles recherches sur Jean IVde Bethencourt et Gadifer de La Salle. Le vrai manusrit du Canarien. Paris: Ernest Leroux, 1896.

Le Canarien. Crónicas francesas de la conquista de Canarias. Publicadas a base de los manuscritos con traducción, notas históricas у criticas par Serra Ràfols, Elias & Cioranescu, Alejandro. La Laguna, 1959 – 1964. Instituto de Estudios Canarios. In 3 Vols. (Fontes Rerum Canariarum. Vol. VIII – IX, XI).

Le Canarien. Crónicas francesas de la conquista de Canarias. Introductión у traducción de Alejandro Cioranescu. Santa Cruz de Tenerife: Aula de Cultura de Tenerife, 1980.

II. ДРУГИЕ ИСТОЧНИКИ

Abreu Galindo J. de. Historia de la conquista de las siete islas de Gran Canaria / Ed. A. Cioranescu. Santa Cruz de Tenerife, 1977 (англ. пер.: Abreu Galindo J. de. The History of the Discovery and Conquest of the Canary Islands / Trans. by G. Glas. London, 1764).

Ambroise. L’histoire de la guerre sainte. Histoire en vers de la 3. croisade (1190 – 1192). Paris, 1897.

André Favin. Traité des premiers Offices de la Couronne de France. Paris, 1613.

Chronique de Froissart // Collection des chroniques nationales françaises. N. 4. Paris, 1824.

Chronique de Robert de Torigni, abbé du Mont-Saint-Michel / Ed. L. Delisle. Rouen: Le Brument, 1872 – 1873.

Chroniques de Jean le Bel. Paris, 1904.

Dudonis Sancti Quintini De moribus et actis primorum Normanniae ducum / Ed. J. Lair (Mémoires de la Société des Antiquaires de Normandie. Vol. 23). Caen, 1865.

Edition and study of the «Letter of Prester John to the Emperor Manuel of Constantinople»: The Anglo-Norman rhymed version / Ed. RA.Vitale. College Park, 1975.

Esteban de Garibay у Zamalloa. Los Quarenta Libros del Compendio Historial. Lejona, 1988.

Francisco Álvares. Verdadeira Informação das Terras do Preste João das Índias. Lisboa, 1540.

Francisco López de Gómara. Historia general de las Indias. Caracas, 1978.

Geoffroi de Villehardouin. La conquête de Constantinople / Ed. E. Faral. Paris, 1938.

Jirolamo Benzoni. La historia del mondo nuovo. Venetia, 1572.

Jerónimo Zurita. Anales de Aragón (http://www.dpz.еs/ifclibros/fichas/ebook2473.asp).

Juan de Mariana. Historiae de rebus Hispaniae libri XX. Toleti, 1592.

La chronique d’Enguerrand de Monstrelet en deux livres: 1400 – 1444 / Ed. L. Douët-d’Arcq. T. 2. Paris, 1858; T. 3. Paris, 1859.

La conquête de Jérusalem, faisant suite à la Chanson d'Antioche, composée par le pèlerin Richard et renouvelée par Graindor de Douai au XIIIе siècle / Ed. C. Hippeau. Paris, 1868.

La Légende Dorée de Jacques de Voragine, nouvellement traduite en français avec introduction, notices, notes et recherches sur les sources par l'abbé J.-B. Roze. Paris, 1902.

Lettre de l'abbé Haimon, sur la construction de l'église de Saint-Pierre-sur-Dive, adressée, en 1145, aux religieux de Tutbury (Angleterre) / Ed. L. Delisle. Paris: Durand, 1860.

Libro del conoscimiento //Viajes medievales / Ed. J. Rubio Tovar. Vol. 1. Madrid, 2005.

Libra del conoscimiento de todos los reynos tierras señoríos que son рог e mundo de las señales e armas que han cada tierra e señorío por sí e de los reyes e señores que los proveen / Ed. M. Jiménez de la Espada. Madrid, 1877.

Mémoires de Jean, sire de Joinville, ou Histoire et chronique de très-chrétien roi Saint Louis / Ed. F. Michel. Paris, 1859.

Orderic Vitalis. Historia ecclesiastica / Ed. A. Le Prevost. Paris, 1838 – 1855. Vol. 1 – 5.

Petrus Martyr de Angleria. Opera: Legatio Babylonica; De Orbe-Novo Decades Octo; Opus Epistolarum / Hrsg. von E. Woldan. Graz, 1966.

Pierre Bergeron. Lraité de la navigation et des Voyages de Découverte et Conquête Modernes, et principalement des François. Avec une exacte et Particulière Description des toutes les Iles Canaries, Les preuves du terns de la conquête d’icelles, et la Genealogie des Bethencourts et Braquemonts. Le tout recueilli de divers Autheurs, observations, titres et enseignemens // Voyages, faits principalement en Asie dans les XII, XIII, XIV et XV siècles. L. 1. LaHaye, 1735.

Pierre de Ronsard. Poésies Choisies. Paris, 1963.

Robert de Clary. La prise de Constantinople // Chroniques gréco-romanes / Ed. Ch. Hopf. Berlin, 1873.

Thomas d’Aquin. Somme Lhéologique. L. 2. Paris, 1984.

Villault de Bellefond. Relation des Costes d’Afrique, appelées Guinée. Paris, 1669.

III. ИССЛЕДОВАНИЯ

Бизли Ч.Р. Генрих Мореплаватель (1394 – 1460). М., 1979.

Бродель Ф. Материальная цивилизация, экономика и капитализм, XV – XVIII. L. 1: Структуры повседневности. М., 1986.

Денисенко Н.П. Испанская монархия в последней трети XV – начале XVI века. Иваново, 1991.

Дюби Ж. Средние века (987 – 1460). От Гуго Капета до Жанны дАрк. М., 2000.

Дюби Ж. Трехчастная модель, или Представления средневекового общества о самом себе. М., 2000.

Калмыкова Е.В. Куртуазные игры и реалии рыцарства эпохи «Осени Средневековья» // Одиссей: Человек в истории. М., 2004.

Ле Гофф Ж. Средневековый мир воображаемого. М., 2001.

Ле Гофф Ж. Цивилизация средневекового Запада. М., 1992.

Мелик-Гайказова Н.Н. Французские хронисты XIV в. как историки своего времени. М., 1970.

Рябикова И.В. Захват и колониальное порабощение Канарских островов по данным западноевропейских средневековых хроник XV – XVI веков // Страны и народы Востока. Вып. 9. М., 1969.